gain ground oor Duits

gain ground

werkwoord

(idiomatic) to become farther from another traveling the same course.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

an Boden gewinnen

But what it does show is that it's sort of gaining ground, it's gaining respectability.
Aber das zeigt, dass es an Boden gewinnt, es wird respektabler.

Boden gewinnen

But what it does show is that it's sort of gaining ground, it's gaining respectability.
Aber das zeigt, dass es an Boden gewinnt, es wird respektabler.

Soortgelyke frases

to gain ground
an Boden gewinnen

voorbeelde

It did not stop the rot gaining ground.
Das hat nicht verhindert, dass die Fäulnis an Boden gewann.

Night after night I gained ground over the disorder.
Abend für Abend gewann ich so allmählich die Oberhand über die Unordnung.

The Taylor Nelson data largely mirrors this picture with Spain again gaining ground during 1989.
Die Taylor Nelson Daten verdeutlichen dieses Bild mit Spanien, das seit 1989 wieder an Boden gewinnt.

The theory was gaining ground.
Die Theorie begann, an Boden zu gewinnen.

As the instrument's revival continues, it is also gaining ground in Austria and Bavaria.
Im Zuge einer Wiederbelebung des Instrumentes gibt es heute auch wieder zahlreiche Spieler in Bayern und Österreich.

The secularization process gaining ground in contemporary culture unfortunately does not spare even communities of consecrated life.
Der fortschreitende Säkularisierungsprozeß in der gegenwärtigen Kultur macht leider auch nicht vor den Gemeinschaften des geweihten Lebens halt.

And that's where we gain ground.
Und da könnten wir an Boden gewinnen.

He'd lose already-gained ground with James should he abstain.
Er würde den Boden, den er bereits bei James gewonnen hatte, verlieren, falls er es nicht tat.

After 1926, when the more sensitive varieties were destroyed by downy mildew, Fuggle's ecotype, Savinjski Golding, gained ground.
Als 1926 andere, anfälligere Sorten durch Hopfenmehltau vernichtet worden waren, setzte sich ihr Ökotyp Savinjski golding durch.

Agriculture has declined considerably as a proportion of Grenada’s economy, with services – particularly tourism and construction – gaining ground.
In Grenada hat die Agrarwirtschaft zugunsten des Dienstleistungssektors – insbesondere des Tourismus und der Baubranche – stark an Bedeutung verloren.

End-to-end concepts representing the entire value chain electronically are gaining ground rapidly.
Durchgängige Konzepte, welche die gesamte Wertschöpfungskette elektronisch abbilden, setzen sich rasch durch.

We worked on these issues for several years, slowly gaining ground.
Wir arbeiteten an diesen Themen mehrere Jahre und gewannen auf diesem Gebiet langsam an Boden.

Combination products are gaining ground, although in overall terms they still represent a small proportion of the market.
Kombinationsprodukte gewinnen an Bedeutung, auch wenn sie heute bloß einen kleinen Teil des Gesamtmarkts abdecken.

“As she’s not gaining ground, she’s obviously a bigger ship that can’t keep up.
« »Da es keinen Boden gutgemacht hat, ist es offensichtlich ein größeres Schiff, das nicht mit uns mithalten kann.

And everything we’re hearing suggests the ‘Reformists’ are gaining ground steadily in Siddarmark.
Nach allem, was uns sonst zu Ohren kommt, gewinnen die ’Reformisten’ in der Siddarmark beständig an Boden.

Online intermediaries such as Yahoo and Evita are gaining ground on account of their low overheads.
Online-Zwischenhändler, wie zum Beispiel Yahoo oder Evita gewinnen aufgrund ihrer geringen Fixkosten an Boden.

But JoAnn slowly gained ground.
Doch JoAnn rappelte sich langsam wieder auf.

The euro is gaining ground for several reasons.
Der Euro erstarkt aus mehreren Gründen.

Although the male was attacking, Jayr was actually gaining ground each time she countered, inching him backward.
Obwohl es der Mann war, der angriff, war es Jayr, die an Boden gewann und ihn zurückdrängte.

“This view is gaining ground in the steppes,” reported the Akmolinsk commissar.
"""Diese Ansicht festigt sich in der Steppe"", meldet der Kommissar von Akmolinsk."

to gain ground [idiom] [verb]
an Boden gewinnen [Redewendung]

This was 1914 and suddenly the coast was full of French army officers as mobilization gained ground.
Man schrieb das Jahr 1914, und plötzlich wimmelte es an der Küste von Offizieren der französischen Armee.

Gaining ground every time I used the dizzies.
Der Eskaalim gewann jedes Mal an Boden, wenn ich die Dizzys benutzte.

What seems certain is that, unlike in Spain, Italy’s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution.
Was jedoch sicher scheint, ist, dass anders als in Spanien die italienischen Separatistenbewegungen durch eine unblutige Revolution an Boden gewinnen.

Transmission systems based on rod-shaped gradient lenses have failed to gain ground.
Übertragungssysteme auf der Basis von stabförmigen Gradientenlinsen konnten sich nicht etablieren.