to get sth. in one's foot
getting in oor Duits
getting in
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Einstieg
We didn't know which car we should get in.
Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
einsteigend
We didn't know which car we should get in.
Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Red, get in here!
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Get in the van, Max.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can get in everywhere.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now nobody gets in or out.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maybe I get in there and make it worse.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenLiterature Literature
As though that would keep Stephan out if he wanted to get in.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenLiterature Literature
Get in here.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I have some house guests who could get in our way.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Had I done something to get in Lacey’s way?
Antrag auf getrennte AbstimmungLiterature Literature
Let' s get in the car
Ich bin krank.Ich mussopensubtitles2 opensubtitles2
What kind of food can you get in a restaurant?
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you have any other ideas get in touch.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG desRates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since this basilisk was such a dangerous beast, Nate knew he would only get in Aunt Phil's way.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdLiterature Literature
The time lag would effectively prevent the gatekeepers from getting in my way.
Ich hab keinenLiterature Literature
Please get in touch with us and let us check if we can offer you a discount.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?Common crawl Common crawl
Just get in touch with the Commission if you have problems with mutual recognition.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEuroparl8 Europarl8
He had thought he’d heard the man say, in Irish, “It wants to get in.
Du hast mich da reingezogenLiterature Literature
Everyone in hall B, get in line by the door.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I’ve given him your number and he’ll contact you as soon as he gets in.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenLiterature Literature
Bond wondered if he should get in touch with Marc-Ange.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLiterature Literature
He stood for parliament, but did not get in.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenLiterature Literature
Get in your car and drive away, man.
Du wirst deinem Vater dafür dankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And you really just wanted to get in touch with us?
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beck just doesn’t know how not to get in trouble.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.Literature Literature
Get in there.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
832714 sinne gevind in 543 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.