getting in touch oor Duits

getting in touch

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kontaktierend

werkwoord

If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.

sich in Verbindung setzen

I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.

Soortgelyke frases

to get in touch
in Verbindung setzen · melden · sich melden

gets in touch with
kontaktiert

to get in touch with
Kontakt aufnehmen · in Verbindung mit jmdm. treten · kontaktieren · sich in Verbindung setzen mit

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

get in touch
Melde dich, wenn ...

Please get in touch ...
Bitte kontaktieren Sie ...

to get in touch with sb.
mit jdm. Kontakt aufnehmen

get in touch with
kontaktieren

get in touch with someone
mit jemandem Kontakt aufnehmen

voorbeelde

If you have any other ideas get in touch.
Wenn dir sonst noch etwas einfällt, gib mir Bescheid.

Please get in touch with us and let us check if we can offer you a discount.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, damit wir klären können, ob wir Ihnen die Produkte zu vergünstigten Preisen anbieten können.

Just get in touch with the Commission if you have problems with mutual recognition.
Wenden Sie sich einfach an die Kommission, wenn Sie Probleme mit der gegenseitigen Anerkennung haben.

Bond wondered if he should get in touch with Marc-Ange.
Bond überlegte, ob er sich mit Marc-Ange in Verbindung setzen sollte.

And you really just wanted to get in touch with us?
Und dabei wolltest du dich nur mit uns in Verbindung setzen?

I would like to get in touch with Undesgraciado, a greeting.
Ich möchte in Kontakt mit Undesgraciado, einen Gruß zu bekommen.

“Did Mickey get in touch with you?”
«Hat Mickey mit Ihnen gesprochen?»

How would they get in touch with him?
Wie würden sie sich mit ihm in Verbindung setzen?

I made it my business to get in touch with her parish priest—a new fellow evidently.
Ich habe schon versucht, Kontakt mit ihrem Gemeindegeistlichen aufzunehmen — offenbar jemand Neuem.

“You wanted me to get in touch if I noticed anything strange.”
»Sie wollten, dass ich mich melde, wenn ich etwas Seltsames bemerken sollte.«

Please get in touch with us and we will be happy to arrange an individual offer.
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot und gestalten für Sie ein individuelles Highlight.

Did he get in touch with his parents after the war?
Hat er mit seinen Eltern nach dem Krieg Kontakt gehabt?

Could at least get in touch and say she was catching a later plane.
Hätte doch wohl von sich hören lassen können und wenigstens mitteilen, dass sie mit dem nächsten Flugzeug kommt.

But then how did he get in touch with his friends in Kensington Palace Gardens?""
Wie hat er dann Verbindung zu seinen Freunden in Kensington Palace Garden aufgenommen?

Why did you try to get in touch with me?
Warum hast du mich angerufen?

‘Perhaps we should get in touch with your father.’
„Vielleicht sollten wir uns mit deinem Vater in Verbindung setzen.“

He hadn’t promised to keep her informed or to get in touch with her again.
Er hatte nicht versprochen, sie auf dem Laufenden zu halten oder sich wieder bei ihr zu melden.

She'd been here several years and never bothered to get in touch with me.
Sie war schon ein paar Jahre hier und hat sich nie die Mühe gemacht, mit mir in Kontakt zu treten.

He even carries a pager so his friends can get in touch with him if they need anything.
Sein Mobiltelefon ist Tag und Nacht eingeschaltet, damit seine Freunde ihn erreichen können, falls sie etwas brauchen.

‘Did I tell you, my mum tried to get in touch?
« »Nee«, sagte sie. »Hab ich dir erzählt, dass meine Mum versucht hat, sich mit mir in Verbindung zu setzen?

But if the cops get in touch, call me right away on the cell phone.”
Aber wenn die Bullen anrücken sollten, ruf mich sofort auf dem Handy an.« »Die Bullen?

I come back to Germany quite often, maybe I should just get in touch next time I’m there?’
Ich bin ja gelegentlich in Deutschland, vielleicht melde ich mich dann einfach einmal?

I expect that your daughter’s solicitor will be getting in touch with you.
Vermutlich wird der Anwalt Ihrer Tochter Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

Flip, if you're watching this, please get in touch with one of us.
Flip, falls du mir jetzt zusiehst, bitte melde dich.

I'll ring Katy tonight, and tell her to tell him to get in touch with you.""
Ich ruf Katy gleich heute abend an, damit sie ihm sagt, daß er sich bei dir meldet.»