interrogation practices oor Duits

interrogation practices

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verhörpraktiken

naamwoord

voorbeelde

interrogation practices [noun]
Verhörpraktiken {pl}

interrogation practices
Verhörpraktiken {pl} [noun]

“The president urgently needs to show that his rejection of coercive interrogation practices was more than just empty words.”
„Es wird höchste Zeit, dass der US-Präsident zeigt, dass seine Ablehnung solcher Verhörmethoden mehr als nur leere Worte waren.“

His decision to end abusive interrogation practices will remain easily reversible unless the legal prohibition against torture is clearly reestablished."
Seine Entscheidung, illegale Verhörmethoden abzuschaffen, lässt sich leicht rückgängig machen, solange er nicht klarstellt, dass sie Verbrechen sind.“

The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives.
Das Pentagon hat ebenfalls zugegeben, dass es den sexualisierten Missbrauch von Häftlingen durch weibliche Mitarbeiter als Teil der Verhörmethoden genehmigt hatte.

Toward that end, one of our first official actions was to end the interrogation practices that produced few results and that we could not, in good conscience, continue.
Zu diesem Zweck setzten wir als eine unserer ersten offiziellen Handlungen den Vernehmungspraktiken, die wenig Ergebnisse zeigten und die wir guten Gewissens nicht fortführen konnten, ein Ende.

Senator Dianne Feinstein worked doggedly to ensure that the Senate intelligence committee could research and document US interrogation practices, even in the face of staunch opposition by the CIA (which even surreptitiously searched the committee’s computers).
Die Senatorin Dianne Feinstein hat hart gearbeitet, um zu erreichen, dass der Geheimdienstausschuss des Senats trotz heftiger Opposition aus der CIA (die sogar heimlich die Computer des Ausschusses durchsuchte) die US-Befragungspraxis untersuchen und dokumentieren konnte.

The CIA inspector general’s long-suppressed report on Bush-era interrogation practices shows the need for a full criminal investigation into post-9/11 detainee abuse. The release of the CIA report comes as Attorney General Eric Holder announced a preliminary review of post-9/11 interrogation abuses.
Die europäischen Regierungen müssen die Nachforschungen über mutmaßliche Geheimgefängnisse der CIA und widerrechtliche Überstellungen von CIA-Gefangenen innerhalb Europas voll unterstützen.

But Stadt’s casual attitude seemed a ploy to Esau, a practiced interrogation technique.
Aber Stadts leutselige Art kam Esau wie ein Trick vor, eine eingeübte Verhörtechnik.

No long, well-practiced interrogation.
Kein langwieriges, gut einstudiertes Verhör.

She’d practically interrogated the poor man.
Sie hatte den armen Mann schließlich regelrecht verhört.

I've done practice interrogations.
Ich habe Übungsbefragungen gemacht.

This allowed researchers to interrogate the discourse, practices and modus operandi of transitional justice's ability to accommodate contrasting political ontologies.
Das erlaubte den Forschern, die Fähigkeiten der Übergangsjustiz, gegensätzlichen politischen Ontologien gerecht zu werden, in Hinsicht auf Diskurs, Praktiken und Vorgehensweisen zu hinterfragen.

How else would you interrogate a vampire who's practically dead from a wolf bite?
Wie sollte man sonst einen Vampir befragen, der so gut tot durch einen Werwolfbiss ist?

In fact, in police interviews and military interrogation, this is standard practice.
Das ist gängige Praxis in Verhören bei Polizei und Militär.

Torture was a common practice during interrogations.
Die Anwendung von Folter war eine gängige Praxis in den Verhören der Securitate.

When they commented on his reticence, he said he was practicing for his interrogation.
Wenn sie ihn auf seine Schweigsamkeit ansprachen, erwiderte er, er trainiere für sein Verhör.

It appears that violations of human rights are standard practice: arrests, interrogations and deportations without any apparently justifiable cause are the order of the day.
Anscheinend sind Menschenrechtsverletzungen übliche Praxis: Verhaftungen, Verhöre und Ausweisungen ohne offenkundig gerechtfertigten Grund sind an der Tagesordnung.

The idea is to problematize our practices, in other words to interrogate them (both political practices as well as research ones) in such a way that we can produce multiple approaches that at the same time facilitate multiple strategies of intervention.
Die Idee ist Folgende: Wir problematisieren unsere Praktiken (sowohl die politischen wie auch jene der Untersuchung); das heißt wir befragen sie in einer Art und Weise, die es uns erlaubt, vielfältige Vorgehensweisen zu produzieren, die zugleich viele verschiedene Interventionsstrategien implizieren.

It was standard practice for detectives to interrogate suspects, not ACAs.
Eine gebräuchliche Methode von Detectives beim Ausfragen von Verdächtigen, für Staatsanwälte jedoch eher unüblich.

Under its former President, the USA was — rightly — condemned for interrogating suspected terrorists by the practice known as ‘waterboarding’, whereby the suspects’ faces were submerged repeatedly in water.
Zur Amtszeit des früheren Präsidenten der Vereinigten Staaten wurde das Land — zu Recht — dafür kritisiert, dass mutmaßliche Terroristen mit der sogenannten „Waterboarding“-Technik verhört wurden, bei der das Gesicht des Verhörten wiederholt in Wasser getaucht wurde.

These guys were practically salivating at the prospect of interrogating their witness at daybreak.
Die Typen sabberten förmlich bei der Aussicht, ihre Gefangene im Morgengrauen zu verhören.

Hans, ever practical, had no need for extensive interrogation.
Hans, so pragmatisch wie nur je, sah aber keine Notwendigkeit für ein intensives Verhör.

"Down in the cellar the Gestapo was licensed to practice what the Ministry of Justice called ""heightened interrogation."""
In den Kellern durfte die Gestapo ausüben, was das Justizministerium »verschärfte Befragung« nannte.