investment in the business oor Duits

investment in the business

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Geschäftseinlage

naamwoord vroulike

voorbeelde

In other words, companies that invest and use their investments in the business process, create new knowledge.
Anders ausgedrückt: Wer investiert und Investitionen wirtschaftlich einsetzt, der schafft dadurch neues Wissen.

We have to invest in the business.
Wir müssen ins Geschäft investieren!

(79) Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
(79) Die Investitionen in den Geschäftsbereich der betroffenen Ware gingen im Bezugszeitraum erheblich zurück.

The actual investment in the business (capital and surplus) amounted to about $14,000,000.
Die tatsächliche Geschäftseinlage (Kapital und Überschuss) betrug rund 14.000.000 Dollar.

We’ve even talked a bit about my investing in the business.
Wir haben sogar davon gesprochen, daß ich etwas Geld in die Firma stecken würde.

investment in the business
Geschäftseinlage {f} [noun]

And maybe the congressman was as heavily invested in the business as Paul.
Und vielleicht war der Abgeordnete genauso massiv an dem Geschäft beteiligt wie Paul.

It’s a syndicate which has invested in the business.
Es handelt sich um ein Syndikat, das in die Firma investiert hat.

Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Die Investitionen in den Geschäftsbereich der betroffenen Ware gingen im Bezugszeitraum erheblich zurück.

investment in the business [noun]
Geschäftseinlage {f}

In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
Weiterhin sollten die Fonds im Stande sein, ihre Investitionen in die jeweiligen Unternehmen zu erhöhen und so deren Wachstum zu begleiten.

They want to get him invested in the business so he won’t get hired away.
Sie versuchen, ihn in den Betrieb einzubinden, damit er nicht zur Konkurrenz überwechselt.

Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered
Die Investitionen in den Geschäftsbereich der betroffenen Ware gingen im Bezugszeitraum erheblich zurück

‘You didn’t think it worth investing in the business?
Du hast es nicht für nötig befunden, das Geld in dein Unternehmen zu investieren?

“I’d want to invest in the business.
„Ich würde gern in das Geschäft investieren.

Some countries are seeing a fall in R&D investment in the business sector, in particular by SMEs.
In einigen Ländern sind die FuE-Investitionen von Unternehmen, insbesondere von KMU, rückläufig.

He wanted Elena to be happy and her happiness was what had driven him to invest in the business.
Er wollte, dass Elena glücklich war, nur deswegen hatte er sich darauf eingelassen.

Meanwhile, Procter & Gamble, which produces Pampers diapers, has been investing in the business of the future: diapers for old people.
Währenddessen hat Procter & Gamble, die Pampers Windeln produziert, in das Geschäft der Zukunft investiert: Windeln für alte Menschen.

My cousin asked him to make an investment in the business—twenty thousand rupees to buy some tools and supplies.
Mein Cousin bat ihn, in seine Werkstatt zu investieren – zwanzigtausend Rupien, um Werkzeug und Zubehör zu kaufen.

However, an individual may not have a previous track record and may have no personal capital to invest in the business
Es ist jedoch nicht immer der Fall, dass ein Kreditnehmer bereits auf eine Erfolgsbilanz verweisen kann und über eigenes Kapital verfügt, das er in das Unternehmen investieren kann

However, an individual may not have a previous track record and may have no personal capital to invest in the business.
Es ist jedoch nicht immer der Fall, dass ein Kreditnehmer bereits auf eine Erfolgsbilanz verweisen kann und über eigenes Kapital verfügt, das er in das Unternehmen investieren kann.

Investment in the business of the product concerned significantly increased during the period considered, from EUR # in # to # during the IP
Die Investitionen in den Geschäftsbereich der betroffenen Ware stiegen im Bezugszeitraum erheblich, und zwar von # EUR im Jahr # auf # EUR im UZ

The main reasons were reduced investments in the business units, a decrease of their "other operating expenditure" and a slower recruitment than foreseen.
Dies war hauptsächlich auf verringerte Investitionen in den Geschäftseinheiten, eine Verringerung der "sonstigen operationellen Ausgaben" und eine geringere Beschäftigtenzahl zurückzuführen.