it is being caused by oor Duits

it is being caused by

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

es wird verursacht von

voorbeelde

It is being caused by ...
Es wird verursacht von ...

Is it being caused by something that ship is doing?”
Wird es von etwas hervorgerufen, das das Schiff verursacht?

Changes in them may, it is true, be caused by the grant or alteration of aid, but this is not necessarily so.
Ihre Änderungen können zwar eine Einführung oder Umgestaltung der Beihilfe zur Ursache haben, dies ist aber nicht zwangsläufig so.

It is believed to be caused by electrolyte shifts (hypokalaemia) due to pH level changes.
Man vermutet Elektrolytverschiebungen (Hypokaliämie) durch die Änderung des pHWertes.

Is it being caused by the Void?”
Wird sie vom Wesenlosen verursacht?

It is thought to be caused by a mesodermal anomaly during fetal development.
Man vermutet, dass die Störung durch eine mesodermale Anomalie während der fetalen Entwicklung hervorgerufen wird.

The disease profile of chronic botulism is not clearly defined, but it is thought to be caused by a toxic infection with Clostridium botulinum.
Das Krankheitsbild des chronischen Botulismus ist nicht klar definiert, als Ursache wird eine toxische Infektion mit Clostridium (C.) botulinum vermutet.

It is commonly believed to be caused by trauma.
Es wird allgemein eine traumatische Genese angenommen.

The rock is damaged by boreholes and it is feared that further damage could be caused by frost shattering.
Der Stein ist durch Bohrlöcher beschädigt und es sind Folgeschäden durch Frostsprengung zu befürchten.

The point is raised by some, however, that its failure might be caused by overeating.
Einige mutmaßen allerdings, eine solche Fehlfunktion könne durch zuviel Essen ausgelöst werden.

It is, I think, motivated by good intentions, but, as can be seen, it is causing a lot of emotion.
Hinter ihr stehen meines Erachtens gute Absichten, aber wie wir sehen können, schlagen die Emotionen hoch.

Be cause it is not determined by the opposites, this condition is susceptible to every determinant.
Dieser Zustand ist, weil nicht durch die Gegensätze bestimmt, jeder Bestimmung zugänglich.

Solid sulphur has to be liquified by a melting process before use ; it is more expensive to handle ; it has to be stored by the user ; and it is more liable to cause pollution.
Er muß vom Verwender gelagert werden und kann in stärkerem Masse Verschmutzung verursachen.

The European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it should make a contribution that is in proportion to its wealth, its needs and the damage that it has caused and that is still being caused today by some of its companies, which are plundering those countries' resources.
Die Europäische Union kann nicht alle Not leidenden Menschen der Welt aufnehmen, doch sie sollte einen Beitrag leisten, der im Verhältnis zu ihrem Wohlstand und ihren Bedürfnissen steht und auch dem Schaden entspricht, den sie verursacht hat und den ihre Unternehmen, welche die Ressourcen jener Länder plündern, heute noch verursachen.

It is believed that depression may be caused by an imbalance of chemicals found in the brain and body called neurotransmitters.
Es wird angenommen, dass Depressionen durch ein Ungleichgewicht an Botenstoffen, die sich im Gehirn und im Körper befinden, hervorgerufen werden - den sogenannten Neurotransmittern.

It is therefore primarily addressed to women, and it is we women whose cause is yet again being advanced by the completion of the bonfire of red tape that we promised the public.
Deswegen sind auch diese in erster Linie angesprochen, und wir, die Frauen, gehen wieder einmal voran, indem gerade der Bereich der Entbürokratisierung, den wir unseren Bürgerinnen und Bürgern versprechen, vollzogen wird.

However, it can be assumed that this is mainly caused by the change in the database.
Es ist jedoch anzunehmen, dass dies in erster Linie durch die Umstellung auf eine andere Datenbank bedingt ist.

Is it aware of the damage being caused by its slowness in taking decisions?
Ist sich die Kommission der Schäden bewusst, die sie durch ihre langsame Entscheidungsfindung anrichtet?

It is suspected that this disease may be caused by a defective vaccine against IBR (Infectious Bovine Rhinotracheitis).
Es wird vermutet, daß diese Krankheit durch einen untauglichen Impfstoff gegen IBR (Infektiöse Rinder-Rhinotracheitis) verursacht wird.

It was, and still is, thought to be caused by some defect in the placenta.
Früher wie heute nahm man an, dass sie durch einen Defekt der Plazenta ausgelöst wird.

In summary, it can be assumed that TTC is caused by an excessive cardiotoxic release of catecholamines.
Zusammenfassend muss daher davon ausgegangen werden, dass die TTC durch hohe lokale toxische Katecholaminkonzentrationen verursacht wird.

Elder defines spirit of the world and explains why being tainted by it is cause for concern.
Der Älteste definiert, was der Geist der Welt ist, und erklärt, warum es ein Grund zur Besorgnis ist, wenn man davon angesteckt wird (1.

It may be that your insomnia is caused by a chronic physical problem of which you are unaware.
Es kann sein, daß deine Schlaflosigkeit durch chronische körperliche Beschwerden hervorgerufen wird, von denen du nichts weißt.

It can be symptoms of a number of different things, but rarely is it caused by hunger.
Es kann Symptom verschiedener Dinge sein, aber Hunger ist nur selten der Grund.