joint action oor Duits

joint action

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gemeinsame Handlung

naamwoord vroulike

Finally, thirdly, within the EU budget, there should be a joint budget for joint action.
Und schließlich sollte, drittens, innerhalb des EU-Haushaltplans ein gemeinsames Budget für gemeinsame Handlungen ermöglicht werden.

gemeinsames Handeln

naamwoord onsydig

Firstly, and it has been said many times before, there must be joint action.
Erstens, und darauf wurde schon vielfach hingewiesen, müssen wir gemeinsam handeln.

ein gemeinsames Vorgehen

It foresees an enhanced political dialogue, improved bilateral cooperation and the development of joint action in multilateral fora.
Es sieht einen verstärkten politischen Dialog, eine verbesserte bilaterale Zusammenarbeit und ein gemeinsames Vorgehen in multilateralen Gremien vor.

gemeinsame Aktion

naamwoord vroulike

For the sake of clarity, the said Joint Action and the successive amendments thereto should be replaced by a new Joint Action.
Aus Gründen der Eindeutigkeit sollten diese Gemeinsame Aktion und die sich anschließenden Gemeinsamen Aktionen zu ihrer Änderung durch eine neue Gemeinsame Aktion ersetzt werden.

gemeinsames Vorgehen

naamwoord onsydig

That would be an expression of confidence when we take joint action.
Das würde zum Ausdruck bringen, dass wir dann sicher sind, wenn wir gemeinsam vorgehen.

Soortgelyke frases

Joint Test Action Group
Joint Test Action Group

to take joint action
gemeinsam vorgehen · zusammenwirken

voorbeelde

Joint Action 97/372/JHA (cooperation between customs authorities);
Gemeinsame Maßnahme 97/372/JI (Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden);

In June 2008, a new joint action was adopted to support the universal adoption of the Ottawa Convention.
Im Juni 2008 wurde wieder eine gemeinsame Aktion angenommen, um die allgemeine Annahme des Übereinkommens von Ottawa zu unterstützen.

Joint actions required to launch the programme may also be undertaken, namely:
Außerdem sind gemeinsame Maßnahmen möglich, die für das Anlaufen des Programms erforderlich sind, wie beispielsweise

For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Gemeinsame Aktion 2007/406/GASP durch eine neue Gemeinsame Aktion ersetzt werden.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

2. This Joint Action shall be reviewed ten months after the date of its adoption.
(2) Diese Gemeinsame Aktion wird 10 Monate nach ihrer Annahme überprüft.

(1) Joint actions:
(1) Gemeinsame Maßnahmen:

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

Joint actions, training and networking are considered to be effective by national authorities.
Nationale Behörden halten gemeinsame Maßnahmen, Schulungen und die Vernetzung für wirksam.

HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION
HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN

(a) a statement of the main priorities for joint action at national level:
a) die für eine gemeinsame Aktion auf nationaler Ebene beschlossenen prioritären Schwerpunkte:

(d) establishing cooperation and launching joint actions with other public and private funders;
e) Sensibilisierung für das EDCTP 2 sowie Unterstützung und Bekanntmachung des Programms und der damit verbundenen Tätigkeiten durch Aufklärung und Kommunikation.

(c) Joint actions for innovation/SMEs
c) Gemeinsame Maßnahmen im Bereich Innovation/KMU

amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/555/GASP betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union

This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

Joint Action #/#/CFSP should be extended accordingly
Die Gemeinsame Aktion #/#/GASP sollte daher entsprechend verlängert werden

This Joint Action shall enter into force on 1 January 2003.
Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.

Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
Folglich sollte die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP aufgehoben werden.