just (a moment ago) oor Duits

just (a moment ago)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gerade

naamwoord

soeben

naamwoord

Soortgelyke frases

That just depends.
Das ist ganz verschieden.

Just shut up, will you!
Halt gefälligst den Mund!

Just follow your nose.
Immer der Nase nach.

Just follow your nose!
Immer der Nase nach!

(just) for fun
just for fun

he's just pretending
er tut nur so

just
Billigkeit · Genauigkeit · Gesetzmäßigkeit · Punkt · Pünktlichkeit · Richtigkeit · Wirklichkeit · akkurat · allein · aufrichtig · aus Daffke · bloß · dasselbe · desgleichen · eben · ebenflächig · ebenso · ehrlich · eigentlich · ein Jahr alt · eine... · einerseits · exakt · friedvoll · gebührlich · genau · gerade noch · gerade, eben · geradeaus · geradezu · glattweg · identisch · im Nu · korrekt · lediglich · leicht · nicht ein einziges · nicht und nicht · nichts als · noch · partout · pünktlich · rein · richtig · schlichtweg · sofort · vollständig · zum Teil · zum einen · zurecht · zutreffend

voorbeelde

No, he just muttered something about my childhood.
Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

Maybe he just thinks he’s a vampire?
Vielleicht bildet er sich lediglich ein, dass er ein Vampir ist?

We should just airlock your Cylon ass.
Wir sollten die Scheißzylonin rauswerfen.

It was just like having Jack Benny in the living room.
Es war, als habe man Jack Benny direkt im eigenen Wohnzimmer.

He just made a strange discovery and wants to investigate it further before reporting back to you.""
Er habe soeben eine seltsame Entdeckung gemacht und möchte sich zunächst davon überzeugen, was die Sache bedeutet.""

I have no idea what he’s talking about, so I just say, “Yeah?”
Ich habe keine Ahnung, wovon er redet, deshalb sage ich nur: »Ach ja?

Just one.
Nur einen.

I mean, if they were just walking next to someone?
Ich meine, wenn sie bloß neben irgendwem hergegangen sind?

I should just leave it alone.
Ich hätte es einfach lassen sollen.

But you and me: we just might have a shot.
Aber du und ich: wir könnten’s schaffen.

Only she isn’t looking at everybody that way, just at me.
Nur dass seine Mutter nicht irgendwen auf diese Weise ansah, sondern ihn.

'Let's just say that Katrin isn't his favourite niece.'
« »Sagen wir einfach, dass Katrín nicht unbedingt seine Lieblingsnichte ist.« »Wie hoch ist die Miete?

EMC finished that year with revenues of just $7.1 billion (and a net loss of $508 million).
EMC beendete dieses Jahr mit Erlösen von nur 7,1 Milliarden $ (und einem Nettoverlust von 508 Millionen $).

Just long enough to ask the most important question of his life with persuasive eloquence.
Nur so lange, um das wichtigste Anliegen seines Lebens mit Überzeugung vorzubringen.

But it was just chaos, honestly.
Aber es war nur konfus, wirklich.

Find one woman, just one, and make it happen.
Such dir eine und komm zur Sache.

I can’t explain why I know this, but I just do.
Wir gehören zusammen.“ Ich kann nicht erklären, warum ich das weiß, es ist einfach so.

Just order weather for the birthday party and everyone will love you. And the best part: it's free!
Einfach auf Bestellungen ansehen klicken und Kommentare anschauen bzw. eingeben.

Why, just five days ago in this very khan he had beaten off untold numbers of the Shahsivan.
Erst vor fünf Tagen habe er genau hier in diesem Chan zahllose Schahsavan zurückgeschlagen.

But I guess that reward is just living here in sunny California.
Vielleicht ist die Belohnung, hier im sonnigen Kalifornien zu leben.

Yeah, I just talked to her.
Yeah, Hab gerade mit ihr gesprochen.

It became a regular thing— I just kind of got used to it.
Es wurde eine dauerhafte Geschichte - ich gewöhnte mich irgendwie daran.

You just have to believe that,” Megan said.
Du mußt nur daran glauben«, sagte Megan.

There were no weapons either – just the ominous black flag and camera on show.
Er fand auch keine Waffen – nur die unheilvolle schwarze Flagge und die Kamera waren zu sehen.

I just got home and found my wife dead in the bathtub.
Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.