legal obligations oor Duits

legal obligations

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gesetzliche Pflichten

naamwoord

But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made.
Wir meinen jedoch, es besteht eine gesetzliche Pflicht, daß ein Vorschlag vorgelegt wird.

gesetzliche Verpflichtungen

naamwoord

Well, it's more than concern, it's my legal obligation.
Nun, es ist mehr als eine Sorge, es ist meine gesetzliche Verpflichtung.

Soortgelyke frases

legal transactions governed by the law of obligations
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte

legal obligation
Rechtspflicht · Rechtsverbindlichkeit · gesetzliche Auflage · gesetzliche Verpflichtung · rechtliche Verpflichtung

Legal obligation
Rechtsverbindlichkeit

voorbeelde

It should however be emphasised that a scientific opinion does not constitute a legal obligation.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass ein wissenschaftliches Gutachten keine rechtliche Verpflichtung darstellt.

These accounts shall show the expected effect of the Foundation's legal obligations.
An diesen Konten lassen sich die voraussichtlichen Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Stiftung ablesen.

Moderating the legal obligations would also have the effect of containing the problem of undeclared work.
Eine Lockerung der gesetzlichen Pflichten würde andererseits auch einen Abbau der Schattenwirtschaft bewirken.

Compliance with legal obligations.
Erfassung von Mitgliedstaaten und anderen Ländern.

The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Die Leitprinzipien der vorgeschlagen Verordnung lauten Wirksamkeit und Klarheit in Bezug auf die rechtlichen Verpflichtungen.

(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt;

– material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so,
– Unterlagen, die von einem Dritten übermittelt worden sind, der dazu nicht gesetzlich verpflichtet war;

(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; and
a) Der Gläubiger hat seine vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt, und

-legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
-gesetzliche Registrierungspflicht, Anreize zu wahrheitsgemäßen und mögliche Gründe für wahrheitswidrige Angaben

Letter of a legal representative certifying the authorization to undertake legal obligations on behalf of the applicant
Schreiben des rechtlichen Vertreters, in dem die Berechtigung bestätigt wird, rechtlichen Verpflichtungen für den Antragsteller nachzugehen

Public entities which pay dividends, such as Landsvirkjun, for example, have a special legal obligation to do so.
Öffentliche Einrichtungen, die wie beispielsweise der staatliche Energiekonzern Landsvirkjun Dividenden auszahlen, sind durch besondere rechtliche Bestimmungen dazu verpflichtet.

the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; and
Der Gläubiger hat seine vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt und

That situation may result in temporary challenges for issuers to fulfil their legal obligations.
Dies kann es Emittenten vorübergehend erschweren, ihren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen.

INDECT, like all FP7 research projects, is legally obliged to publish reports on their activities, results and objectives.
Wie bei allen anderen RP7-Forschungsprojekten besteht auch bei Indect eine rechtliche Verpflichtung zur Veröffentlichung von Berichten bezüglich der Aktivitäten, Ergebnisse und Ziele.

The administrative rules and legal obligations shall determine the minimum period for which a document must be kept.
Die Verwaltungsvorschriften und die rechtlichen Verpflichtungen bestimmen die Mindestaufbewahrungsdauer eines Dokuments.

This informal cooperation has been transformed into a legal obligation for the new programmes [10].
Diese informelle Zusammenarbeit ist für die neuen Programme zur Pflicht geworden [10].

This will involve the United Kingdom being given a legal obligation to allow imports from these countries.
Damit erwächst dem Vereinigten Königreich eine gesetzliche Verpflichtung, Einfuhren aus diesen Ländern zuzulassen.

For the purpose of this Standard, such an obligation is treated as a legal obligation.
Für die Zwecke dieses Standards wird eine solche Verpflichtung als rechtliche Verpflichtung behandelt.

Main legal obligations
Wichtigste rechtliche Verpflichtungen

Had another killed me, he would have been legally obligated to track down and kill my murderer.
Wäre ich von einem anderen umgebracht worden, hätte Kadarin meinen Mörder aufspüren und töten müssen.

Long-term planning, legal obligations, and customer goodwill can’t be discounted.
Langfristige Planung, gesetzliche Verpflichtungen und guter Service für den Kunden dürfen nicht unterschätzt werden.

Those arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union or the Member States.
Diese Vereinbarungen begründen keine rechtlichen Verpflichtungen für die Union oder die Mitgliedstaaten.

(c) when the processing is required in order to fulfil a legal obligation of the data controller;
c) wenn die Verarbeitung für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des für die Verarbeitung Verantwortlichen erforderlich ist;