legal relationships
Rechtsverhältnisse
legal relationship oor Duits
legal relationship
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Rechtsverhältnis
en
any relationship between subjects of a legal order
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
Das Rechtsverhältnis zwischen dem Eurosystem und seinen Geschäftspartnern wird in entsprechenden vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen niedergelegt.
Rechtsbeziehung
The first limb of the fourth plea alleges that there is no legal relationship between the applicant and the European Parliament.
Erstens bestehe zwischen dem Kläger und dem Europäischen Parlament keine Rechtsbeziehung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements
Immer mit der Ruheeurlex eurlex
i) Legal relationship between flyLAL and Air Baltic
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEurLex-2 EurLex-2
There is therefore a legal relationship even in the case of an agreement which is not legally enforceable.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurLex-2 EurLex-2
Indeed, the term ‘employment relationship’ characterises a formal legal relationship between an undertaking and a worker.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurlex2019 Eurlex2019
Considered here, above all, are the legal relationships and service accounting mechanisms.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltLiterature Literature
However, the question remains where legal relationships or assets subsist or appear after removal from the register.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurLex-2 EurLex-2
This argument is ‘contrary to logic’ and incompatible with the legal relationship which binds the Commission to EURid.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
the legal relationship between the trainee and the host entity;
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Law contains the necessity of mutual legal relationships .
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!Literature Literature
legal relationship
Ich komm nachlangbot langbot
Will people who oppose homosexuality, same-sex legal relationships and abortion be prevented from expressing their views?
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?not-set not-set
Such claims may also originate in other legal relationships between the Greek State and KYDEP.
AIIe Schiffe soIIten da rausEurLex-2 EurLex-2
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT’s terms and conditions.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
A – The legal relationships between Del Monte and WeichertI – 6
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
4.3.1.1. is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenEurlex2019 Eurlex2019
special legal relationship [noun] [law]
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # auflangbot langbot
(10) That implies that there is more to the concept of ‘legal relationship’ than first meets the eye.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEuroParl2021 EuroParl2021
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
The visualization of process structures offers the management the possibility to uncover legal relationships.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeLiterature Literature
The legal relationships between the plaintiff and the propagation undertakings are governed by separate contracts.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenEurLex-2 EurLex-2
It is normally the case that there exists a legal relationship between the assets and the economic agent.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties; and
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
The condition relating to the contractual nature of the legal relationship
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
(1) the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EurLex-2 EurLex-2
The normativity of the private legal relationship therefore has a political basis.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!Literature Literature
18234 sinne gevind in 585 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.