legal remedy oor Duits
legal remedy
en
The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated.(Source: BLACK)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Rechtsmittel
de
formalisierte Anfechtung einer staatlichen Entscheidung
Last but not least, legal remedy can now be utilised for the first time.
Und, last but not least, können erstmalig auch Rechtsmittel eingesetzt werden.
Rechtsbehelf
en
The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated.(Source: BLACK)
It contends that no legal remedy is open to it before the national courts.
Sie verfüge über keinen Rechtsbehelf vor den nationalen Gerichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Legal remedies in the executing State against the recognition and execution of a freezing order or confiscation order
Wünschen Sie noch etwas?Eurlex2019 Eurlex2019
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
misinterpretation of the case-law relating to the independence of legal remedies.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Article 11- Legal remedies
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
That decision must contain information regarding the legal remedies available.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) The relationship between the legal remedies in the Community and in the Member State
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (beiweniger als # von # PatientenEurLex-2 EurLex-2
The period provided for this legal remedy is six months from the date of the unlawful award.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
(q) excluding or hindering the consumer’s right to take legal action or exercise any other legal remedy ...’
Wann kommt ihr?EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, according to the applicant, there is no appropriate domestic legal remedy available.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits undder Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
the rights of the data subjects (enhanced transparency and the right to a legal remedy);
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEurLex-2 EurLex-2
8.2. Can the issuing State agree to application of an alternative legal remedy in this case?
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warEurLex-2 EurLex-2
The second plea in law, alleging infringement of the right to an effective legal remedy
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Article 9 of the Aarhus Convention contains provisions governing legal remedies in environmental matters.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Payment of the security shall not affect the other legal remedies available to the right-holder.
Grämen Sie sich nichtEurLex-2 EurLex-2
[Breach of] the requirement of sincere cooperation and the right to effective legal remedies
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
Notification of decisions and legal remedies available
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
This impedes the tenderers' right to effective legal remedies, as required by Directive 89/665/EEC.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
ADRs, therefore, cannot be a replacement for legal remedy.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerEuroparl8 Europarl8
Lack of effective legal remedies
Selbstgemachtes NapalmEurLex-2 EurLex-2
Second, the argument advanced by the Commission seeks to ignore the principle of independent legal remedies.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
Last but not least, legal remedy can now be utilised for the first time.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEuroparl8 Europarl8
any legal remedies.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The appellants consider this to be an excessively restrictive approach to the legal remedies available to individuals.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
Legal remedies in the executing State against recognition and execution
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEurLex-2 EurLex-2
7698 sinne gevind in 183 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.