let pass oor Duits

let pass

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

durchlassen

werkwoord

durchgeben

durchgehen lassen

This, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.
Das ist meines Erachtens ein Anschlag auf alle Landregionen, den wir nicht durchgehen lassen sollten.

seinen Weg gehen · sich durchboxen · verpassen · vorübergehen lassen · Auge zudrücken · Nachsicht üben · fünf gerade sein lassen · nachsehen · versehentlich übersehen · übersehen · durchgelassen · ließ durch

Soortgelyke frases

Let this cup pass from me.
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.

let time pass
Zeit verstreichen lassen

to let time pass
vergehen der Zeit · verrinnen der Zeit · verstreichen der Zeit

lets pass
lässt durch

to let sb.|sth. pass
vorbeilassen

to be unable to let pass unnoticed
nicht länger ertragen können · nicht länger mit ansehen können

to let an opportunity pass by
eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen

letting pass
Vorbeilassen eines Balles · durchlassend

to let pass
Nachsicht üben · assen · beiseite sehen · bewusst übersehen · durchbohren · durchbringen · durchdringen · durchlassen · durchschlagen · durchsetzen · dürfen · ehen · ein Auge zudrücken · eintreten lassen · etw. übersehen · fortführen · fortsetzen · führen · fünf gerade sein l · jmdm. etw. nachsehen · nachsehen · sich ausgeben für... · sich... stellen · versehentlich übers

voorbeelde

‘But that still doesn’t excuse how much time you let pass during those eight years,’ I reminded him.
„Doch das entschuldigt immer noch nicht die Zeit, die du in den acht Jahren verschwendet hast“, erinnerte ich ihn.

to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]
etw. (unbeachtet) durchgehen lassen [verb]

"""Let him pass, Tommy, let him pass."""
Jetzt kam er von links. »Lass ihn vorbei, Tommy, lass ihn vorbei.« »Vorbeilassen!

I briefly regretted the sinful opportunities that I had let pass unsavored.
Ich bereute kurz die lasterhaften Gelegenheiten, die ich an mir hatte vorüberziehen lassen, ohne sie auszunutzen.

to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard] [verb]
etw. (unbeachtet) durchgehen lassen

His suspicion about the affair was too big to just let pass.
Sein Verdacht bezüglich der Affäre war zu bedeutend, um ihn einfach zu übergehen.

Let's pass it along and make sure everyone gets a piece.
Reichen wir es weiter, damit auch jeder was bekommt.

let's pass out those samples, Petey.
Gib den Leuten die Beispiele, Petey.

God-fearing democracies could not forever let pass, without effective protest, acts of aggression.
Gottesfürchtige Demokratien können nicht immer Aggressionsakte ohne wirksamen Protest hinnehmen.

But that Kamatsu should have died by an assassin’s dart was an outrage she could not let pass.
Doch daß Kamatsu durch einen Attentäter gestorben war, war eine Untat, die sie nicht ignorieren konnte.

To let pass chances to consolidate their positions by seizing terrain.
Man nahm sich die Chance, die Stellungen zu festigen, indem man Gelände eroberte.

“Two more letters I’ll let pass, but the third I shall read,” said the prince severely.
»Noch zwei Briefe will ich durchlassen; aber den dritten werde ich lesen«, sagte der Fürst in strengem Ton.

“Two more letters I’ll let pass, but the third I shall read,” said the prince severely.
»Noch zwei Briefe lasse ich durch, den dritten lese ich«, erklärte der Fürst streng.

Now let’s pass on to the sanctions and penalties you will incur, should you fail to cooperate.
Und jetzt betrachten wir mal die übrigen Sanktionen, die Ihnen drohen, falls Sie nicht zur Zusammenarbeit bereit sind.

Still it was a strange thing, and more than Miss Alison could let pass.
Trotzdem war es eine sonderbare Sache, und mehr, als Miß Alison hingehen lassen konnte.

No opportunity for my instruction was let pass.
Keine Gelegenheit wurde ausgelassen, mich zu unterweisen.

Her, I will not let pass; I dare not.
Sie darf nicht passieren; ich wage es nicht.

“Isn’t this cozy,” Arlene said, an attempt to cheer her that Emily let pass.
«Richtig gemütlich», sagte Arlene, ein Versuch, sie aufzumuntern, den Emily durchgehen ließ.

Vasco was going to let it pass but he had let it pass so many times.
Vasco wäre darüber hinweggegangen, aber das hatte er schon so oft getan.

Now this rubbish”—he pointed to the needles, shoelaces and other small things—“I’ll let pass.”
Diesen Kram da«, er zeigte auf die Nadeln, Schnürsenkel und die andern kleinen Sachen,»will ich Ihnen erlassen.«

She felt embarrassed and humiliated, but the issue was too important to let pass.
Sie fühlte sich gedemütigt und verlegen, aber die Sache war einfach zu wichtig, um darüber hinwegzugehen.

to let pass [verb]
durchlassen

She and Nick were tested for weapons and contaminants, then let pass.
Man untersuchte sie und Nick auf Waffen und Kontaminationen; dann durften sie passieren.

Those afoot we let pass: it can never be said I denied an honest man his day’s work.
Wer zu Fuß war, durfte passieren; niemand sollte behaupten, dass ich einen ehrlichen Mann an seinem Tagwerk hinderte.

Let's pass that request to South Yorkshire, too.
Lassen Sie uns das auch an unsere Kollegen in South Yorkshire weitergeben.