on-farm research oor Duits

on-farm research

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Forschung Im Betrieb

Versuch Im Betrieb

forschung im betrieb

voorbeelde

Models for the yield effect of weeds are developed and applied in on-farm-research experimental setups.
Modelle zur Beschreibung der Auswirkungen der Unkräuter auf den Ertrag werden entwickelt und in On-Farm-Research-Versuchen angewendet.

Instead, the report advocates channelling funds into on-farm research.
Statt dessen wird in dem Bericht die Zuweisung von Haushaltsmitteln für die On-farm-Forschung befürwortet.

Calls in this connection for increased funding of on-farm research, with an emphasis on the diversification of agricultural activity and appropriate farming practices, in particular with regard to breeding
fordert in diesem Zusammenhang eine verstärkte Förderung der on-farm-Forschung, mit einem Schwerpunkt auf Diversifizierung der landwirtschaftlichen Aktivität und auf angepasste Wirtschaftsweisen, insbesondere bei der Züchtung

On-farm research is an indispensable tool in the integration of nature conservation and agriculture, and above all in the sustainable maintenance and use of organic habitats in the agricultural landscape.
Bei der Integration von Naturschutz und Landwirtschaft bei einer nachhaltigen Pflege und Nutzung von naturnahen Biotopen in der Agrarlandschaft ist die „“-Forschung ein unverzichtbares Instrument.

Although the subsidiarity principle must not be lost sight of, I do share the view that ‘on-farm’ research needs to be encouraged, with the accent on suitable farming methods and diversification.
Mit dem Subsidiaritätsprinzip vor Augen teile ich auch die Ansicht, dass die „-Forschung gefördert werden muss, wobei ein Schwerpunkt auf geeignete Bewirtschaftungsformen und die Diversifizierung zu legen ist.

An insecticide resistance management (IRM) strategy was devised and evaluated for the management of cotton bollworm, Helicoverpa armigera (Lep., Noctuidae) in cotton in on-farm research in Punjab state, India, in 2003–2004.
Eine Insektizidresistenz-Managementstrategie (IRM) für Helicoverpa Armigera (Lepidoptera: Noctuidae) wurde auf Baumwollfeldern im indischen Bundesstaat Punjab 2003 und 2004 vergleichend mit traditionell wirtschaftenden Landwirten getestet.

'The focus here will be on farm-based research in cereals, vegetables, dairy, poultry and pork production.
"Der Schwerpunkt wird hierbei auf der bauernhofbezogenen Forschung bei der Produktion von Getreide, Gemüse, Milchprodukten, Geflügel und Schwein liegen.

Additionally, in September #, DG Research organised a seminar on organic farming research in Brussels, with presentations of research projects that have been carried out on this subject
Darüber hinaus organisierte die GD Forschung im September # ein Seminar über die Forschung im Bereich des ökologischen Landbaus, auf dem Forschungsprojekte zu diesem Thema vorgestellt wurden

Additionally, in September 2002, DG Research organised a seminar on organic farming research in Brussels, with presentations of research projects that have been carried out on this subject.
Darüber hinaus organisierte die GD Forschung im September 2002 ein Seminar über die Forschung im Bereich des ökologischen Landbaus, auf dem Forschungsprojekte zu diesem Thema vorgestellt wurden.

'On-farm research projects increase the practical relevance of solutions, make efficient use of knowledge which is already available in practice but has often remained unrecorded, and speed up the implementation of research findings through the participation of those involved,' states the report.
"On-farm-Forschungsprojekte erhöhen die Praxisrelevanz der Lösungen, nutzen effizient in der Praxis bereits vorhandenes, oft nicht aufgezeichnetes Wissen und beschleunigen die Umsetzung von Forschungsergebnissen, indem die Praxis einbezogen ist.", so der Wortlaut des Berichts.

On-farm research is an indispensable tool not only in developing farming methods which conserve resources, but also in the integration of nature conservation and agriculture, and above all in the sustainable maintenance and use of organic habitats in the agricultural landscape.
In der Entwicklung von ressourcenschonenden Bewirtschaftungsmethoden, aber auch in der Integration von Naturschutz und Landwirtschaft und vor allem in der nachhaltigen Pflege und Nutzung von naturnahen Biotopen in der Agrarlandschaft, ist die "On-farm Forschung" ein unverzichtbares Instrument.

On-farm research projects increase the practical relevance of solutions, make efficient use of knowledge which is already available in practice but has often remained unrecorded, and speed up the implementation of research findings through the participation of those involved (farmers, nature conservation workers etc.) at an early stage of research, and not only when implementing final results.
Solche Forschungsprojekte erhöhen die Praxisrelevanz der Lösungen, nutzen effizient in der Praxis bereits vorhandenes, oft nicht aufgezeichnetes Wissen und beschleunigen die Umsetzung von Forschungsergebnissen, indem die Praxis (Landwirte, Naturschutzverantwortliche u.a.) bereits in das frühe Stadium der Forschung und nicht erst bei der Umsetzung fertiger Ergebnisse einbezogen ist.

Whereas prompt and effective dissemination of information on research to farm counsellors and farmers is needed;
Eine rasche und wirksame Verbreitung der Agrarforschung auf die landwirtschaftlichen Berater und auf die Landwirte ist sicherzustellen.

Ensuring biological security on farms, vaccination and scientific research are further steps along the road to tightening up animal welfare standards.
Die Sicherstellung der biologischen Sicherheit in den Landwirtschaftsbetrieben, die Impfung und die wissenschaftliche Forschung sind weitere Schritte auf dem Weg hin zu strengeren Tierschutzstandards.

They are currently awaiting the final results of their research on private farms.
Sie warten gegenwärtig auf die Endergebnisse ihrer Forschung in privaten landwirtschaftlichen Betrieben.

Undisclosed research on organic farming
Nicht veröffentlichte Studien über biologische Landwirtschaft

Subject: Undisclosed research on organic farming
Betrifft: Nicht veröffentlichte Studien über biologische Landwirtschaft

If so, does the Commission intend to encourage further animal welfare research on fish farms?
Wenn ja, gedenkt die Kommission, wissenschaftliche Forschung im Bereich des Tierschutzes in Fischzuchtbetrieben zu fördern?

As such, the implications of PORDICTOR in the European food industry in the longterm could be significant, considering the impact of such research on farming across Europe.
In Anbetracht der Auswirkungen einer solchen Forschung auf die Landwirtschaft in Europa könnte PORDICTOR also auf lange Sicht bedeutende Folgen für die europäische Lebensmittelindustrie haben.

Do they consider the effect that turning our backs on this advance will have on our scientific base and researchers, on our farmers and farm workers' jobs?
Berücksichtigen sie nicht die Folgen für unsere wissenschaftlichen Grundlagen und für unsere Forscher, für unsere Landwirte und die Arbeitsplätze in der Landwirtschaft, wenn wir diese Vorzüge ignorieren?

Justification Socioeconomic research on farming/forestry systems and their environmental effects must be an integral part of research into the multifunctional aspects of agriculture and should be addressed in order to support shifts in the active management of agricultural systems.
Begründung Forschung zu agrar-/forstwirtschaftlichen Systemen nach sozioökonomischen Kriterien einschließlich der Auswirkungen dieser Systeme auf die Umwelt muss ein integraler Bestandteil der Forschung zu multifunktionalen Aspekten der Landwirtschaft sein und sollte eingesetzt werden, um Veränderungen der aktiven Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Systeme zu erzielen.

Researchers have shed light on farmed fish nutrition and increased omega-3 fatty acids.
Über Analysen von Futtermitteln für Zuchtfische gelang es, den Anteil an Omega-3-Fettsäuren zu erhöhen.

Conducting research on wind turbines, wind farms and other wind-powered machines
Forschung in Bezug auf Windturbinen, Windfarmen und andere windbetriebene Maschinen