playing it by ear oor Duits

playing it by ear

adapting oneself to the requirements of the moment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anpassung an die Umstände

adapting oneself to the requirements of the moment

Änderung entsprechend der Umstände

Soortgelyke frases

to play it by ear
es darauf ankommen lassen · improvisieren · nach Gehör spielen

voorbeelde

Maybe kind of play it by ear.
Wir können es spontan entscheiden.

to play it by ear [idiom] [verb]
improvisieren [je nach Lage handeln]

to play it by ear [idiom]
improvisieren [je nach Lage handeln] [verb]

Okay, we'll play it by ear.
Okay, wir werden es drauf ankommen lassen.

Well, find your spot and play it by ear.
Nun, finde deinen Platz und reagiere spontan.

I think we're gonna have to play it by ear.
Ich denke, wir müssen es darauf ankommen lassen.

We're going to be cool and play it by ear.
Wir bleiben ruhig und improvisieren.

Why don't we play it by ear.
Lassen wir es einfach auf uns zukommen.

to play it by ear [idiom]
von Fall zu Fall entscheiden [verb]

"""No time for plans; we'll have to play it by ear,"" Retief said, and thrust the door wide."
"„Keine Zeit für Pläne, wir müssen aus dem Stegreif handeln"", erwiderte Retief und stieß die Tür weit auf."

“I haven’t figured out all the details yet, but I figure we can play it by ear.
« »Ich habe mir noch nicht jedes Detail ausgedacht, aber ich denke, wir werden einfach improvisieren.

All I had to do was be myself and play it by ear.
Alles, was ich tun musste, war, ich selbst zu sein und zu improvisieren.

to play it by ear [idiom] [verb]
es spontan entscheiden

I'm playing it by ear.
Das überlege ich mir noch.

Let' s play it by ear
Lassen wir' s offen

Is there a specific legal limit, or do you guys play it by ear?’
Gibt es da einen gesetzlich definierten Grenzwert, oder beurteilen Sie das nach Gefühl?

Gabby and I like to play it by ear.
Gabby und ich entscheiden so was spontan.

From now on he would have to play it by ear.
Von nun an würde er die Ohren spitzen müssen.

Look, maybe we can agree to play it by ear for a month or two.
Vielleicht könnten wir uns darauf einigen, es einen Monat oder auch zwei drauf ankommen zu lassen.

Let us play it by ear.
Lassen Sie uns improvisieren.

to play it by ear [idiom] [verb]
es darauf ankommen lassen

We'll play it by ear.
Wir entscheiden spontan.

We’d meet at the train car McDonald’s in Barstow and then play it by ear.
Wir würden uns in Barstow beim Eisenbahnwaggon-McDonald’s treffen und dann weitersehen.

I'll play it by ear
Einen Schritt nach dem anderen.

Fighting is an option, but we have to play it by ear.
Kämpfen ist eine letzte Möglichkeit, aber wir müssen so reagieren, wie es die Situation verlangt.