reaching oor Duits

reaching

naamwoord, werkwoord

Present participle of reach.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ergreifend

adjektief

In a poignant way He reached out to each child.
Auf ergreifende Weise kümmerte er sich um jedes einzelne Kind.

Ankunft

naamwoord vroulike

We shall die long before we reach Delmak without new symbiotes!
Ohne neue Symbionten sterben wir weit vor der Ankunft auf Delmak!

Eintreffen

naamwoord

The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf.

erreichend · reichend · Erreichen · Erreichung · Schließung · Verwirklichung · ankommend · dazukommend · dazustoßend · einlangend · eintreffend · erlangend · erzielend · gelangend · greifend · herankommend · kommend · langend · sich erstreckend

Reaching

Soortgelyke frases

The Yen has reached a multi-year high.
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

as far as the eye can reach
so weit das Auge reicht · soweit das Auge blickt

close reach
am Wind

He has reached a dead end.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.

HAVE REACHED THE ANNUAL CEILINGS LAID DOWN IN THE AGREEMENT .
den im Abkommen vorgesehenen Jahresplafond erreicht haben .

Orndorff reached up, caressing him tenderly, without ever taking her eyes from the plot.
Orndorff griff nach oben und streichelte ihn zärtlich, ohne die Augen vom Plot zu nehmen.

He's trying to reach him now.
Er versucht gerade, ihn zu erreichen.

Many of these issues have far-reaching implications.
Viele dieser Fragen besitzen weitreichende Implikationen.

The pain hasn’t yet reached you.
Der Schmerz hat dich noch nicht erreicht.

As soon as Dozier's back was turned, I reached into my purse for a wipe.
Sobald Dozier uns den Rücken zugewandt hatte, holte ich ein Tuch aus meiner Handtasche.

Having reached this, I can go on from here and ask: Do the other objects exist in the same or in some other sense?
Nun kann ich von da ausgehen und fragen: existieren die andern Dinge in dem gleichen oder in einem andern Sinne?

The estimated cost of 60 000 ECU per proposal could only be reached for very large projects.
Die veranschlagten Kosten von 60 000 ECU pro Vorschlag könnten nur bei sehr großangelegten Projekten erreicht werden.

I reach into my bag and fish for the baggie of antibacterial wipes my mom packed.
Ich greife in meine Tasche und krame nach dem Päckchen mit Desinfektionstüchern, das meine Mom mir zugesteckt hat.

I reached for the Excedrin again.
Ich griff erneut nach dem Excedrin.

These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.
Dies sind zwei vollkommen gegensätzliche Sichtweisen und haben weitreichende Konsequenzen für den Strategieprozess.

Real hope that she’d reach Lumina.
Echte Hoffnung, dass sie Lumina erreichen konnte.

To reach a broad program of infrastructure installation was developed by them.
So erreichen Sie ein breites Programm von Infrastruktur-Installation wurde von ihnen entwickelt.

All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.
Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.

Today he looked as though he might collapse before reaching the table.
An diesem Tag sah Godin aus, als würde er zusammenbrechen, bevor er seinen Platz erreichte.

The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.

The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world
Daher hofft der EWSA weiterhin, dass die künftigen EU-Bestimmungen in möglichst großem Umfang für andere Handelspartner Beispielcharakter erlangen

He dragged himself along behind Mule until they reached the shed.
Er schleppte sich hinter Maultier dahin, bis sie den Schuppen erreichten.

If that gold does not reach the British army, she dies!
Wenn dieses Gold nicht das britische Heer erreicht, stirbt sie!

He's helping extend Zetrov's reach across the globe.
Er hilft, Zetrovs Reichweite über den Globus auszudehnen.

A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.

Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.
In Anhang IV des auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum geschlossenen Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (im Folgenden das „Abkommen“), das mit dem Beschluss (EU) 2018/760 des Rates (2) genehmigt wurde, ist die Einführung neuer Kontingente für Milcherzeugnisse vorgesehen.

Eliun said, “Commander, our technologies reached their plateau of perfection millennia ago.
Ihr seid Museumswärter.« »Commander, unsere Technologien haben ihre höchste Perfektion schon vor Jahrtausenden erreicht.