reached an agreement
übereingekommen
reaching an agreement oor Duits
reaching an agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
übereinkommend
Sometimes we have taken over ten years to reach an agreement.
Mitunter hat es zehn Jahre gedauert, bis ein Übereinkommen angenommen war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The two parties hope to reach an agreement soon.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenEurLex-2 EurLex-2
On 19 August Stalin finally signalled that he was prepared to reach an agreement with Germany.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitLiterature Literature
‘Reaching an agreement’ on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
habe ich viele Musiker entdecktEurLex-2 EurLex-2
The interested parties have not been able to reach an agreement.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.not-set not-set
Today, we had only one objective: to reach an agreement.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenConsilium EU Consilium EU
Subject: Failure of the EU to reach an agreement on funding CO2 reductions
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.EurLex-2 EurLex-2
The Council was unable to reach an agreement on conclusions on gender equality and on LGBTI equality.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenConsilium EU Consilium EU
Since 2006, discussions have been held in Council in order to reach an agreement on the Commission proposal.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEuroparl8 Europarl8
Welcomes the fact that the Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP;
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'not-set not-set
These two criteria would be a minimum condition for reaching an agreement.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEuroparl8 Europarl8
An attempt to reach an agreement failed.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
However, the Council has, as this stage, not yet reached an agreement on that proposal.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
We reached an agreement with Damascus that this access would be provided.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem Ausgangswertmid.ru mid.ru
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.
Die Kommissiontrifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEuroparl8 Europarl8
First, we need to reach an agreement about how to proceed.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenLiterature Literature
The Commission considers that it should now be possible to reach an agreement on this point.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungEurLex-2 EurLex-2
They also hope to reach an agreement on the legal framework for pan-European research infrastructures.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gcordis cordis
Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEuroparl8 Europarl8
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran’s leaders to reach an agreement?
Was für ein Zufall!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Only once they had reached an agreement were you taken to Beneko, your husband’s village.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltLiterature Literature
The sides also reached an agreement on prisoner exchange and a trade treaty.
Vorlage der OP an die MSWikiMatrix WikiMatrix
Together we can reach an agreement at first reading on the directive on energy efficiency in buildings.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammennot-set not-set
Justification This is a compromise amendment with the Council in order to reach an agreement in first reading.
Du und Deine Mutternot-set not-set
It is important to reach an agreement that will stand up.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienEuroparl8 Europarl8
17796 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.