attempt to reach an agreement
Einigungsversuch
reached an agreement oor Duits
reached an agreement
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
übereingekommen
Sometimes we have taken over ten years to reach an agreement.
Mitunter hat es zehn Jahre gedauert, bis ein Übereinkommen angenommen war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The two parties hope to reach an agreement soon.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von derbenannten Stelle aufbewahrtEurLex-2 EurLex-2
On 19 August Stalin finally signalled that he was prepared to reach an agreement with Germany.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenLiterature Literature
‘Reaching an agreement’ on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
The interested parties have not been able to reach an agreement.
Sie müssen mir vertrauennot-set not-set
Today, we had only one objective: to reach an agreement.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenConsilium EU Consilium EU
Subject: Failure of the EU to reach an agreement on funding CO2 reductions
Jerry und ich spieltenBackgammonEurLex-2 EurLex-2
The Council was unable to reach an agreement on conclusions on gender equality and on LGBTI equality.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursConsilium EU Consilium EU
Since 2006, discussions have been held in Council in order to reach an agreement on the Commission proposal.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.Europarl8 Europarl8
Welcomes the fact that the Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP;
Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehrnot-set not-set
These two criteria would be a minimum condition for reaching an agreement.
Ich kann erst am Freitag zahlenEuroparl8 Europarl8
An attempt to reach an agreement failed.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
However, the Council has, as this stage, not yet reached an agreement on that proposal.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
We reached an agreement with Damascus that this access would be provided.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenmid.ru mid.ru
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.
Mittel für VerpflichtungenEuroparl8 Europarl8
First, we need to reach an agreement about how to proceed.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
The Commission considers that it should now be possible to reach an agreement on this point.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEurLex-2 EurLex-2
They also hope to reach an agreement on the legal framework for pan-European research infrastructures.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertencordis cordis
Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEuroparl8 Europarl8
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran’s leaders to reach an agreement?
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendProjectSyndicate ProjectSyndicate
Only once they had reached an agreement were you taken to Beneko, your husband’s village.
Lass dich nicht darauf einLiterature Literature
The sides also reached an agreement on prisoner exchange and a trade treaty.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinWikiMatrix WikiMatrix
Together we can reach an agreement at first reading on the directive on energy efficiency in buildings.
Erdenengel, ErdenengelEuroparl8 Europarl8
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Wieso rennst du weg?not-set not-set
Justification This is a compromise amendment with the Council in order to reach an agreement in first reading.
Unbekannter Argumententypnot-set not-set
It is important to reach an agreement that will stand up.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEuroparl8 Europarl8
17876 sinne gevind in 213 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.