readjust oor Duits
readjust
en
adjust again
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nachstellen
The tension system can be checked and readjusted very easily with the calibrator that comes with the machine.
Das mit der Maschine gelieferte Kalibriergerät erlaubt einfaches Prüfen und Nachstellen des Spannsystems.
nachregeln
neu anpassen
We are trying to readjust the life cycle of an entire civilisation.
Wir wollen den Lebenszyklus eines ganzen Volkes neu anpassen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anpassen · korrigieren · wieder anpassen · einstellen · berichtigen · wieder in Ordnung bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The spirit level verifying the transverse orientation of the #-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenoj4 oj4
21:25) So it may require us to readjust our thinking now, in regard to our attitude toward the work that Jehovah gives us to do at present and in the future.
Temperaturprüfungjw2019 jw2019
I readjusted the hose so I could keep the rainbow going and still see Luke.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenLiterature Literature
Whereas the recent readjustment of the Structural Funds states that local and regional authorities and partners are essential elements in preparing, implementing and assessing initiatives, in proper application of the principle of partnership;
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
When she looked up from readjusting her sleeve, Jimmy was leaning forward, too close.
Es wird sehr schwer für michLiterature Literature
Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Burt!Burt, bist du da unten?EurLex-2 EurLex-2
The headlamp tested in accordance with paragraph #, shall be subjected to the test described in #.#, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture
Dann schlag ein Geschäft voroj4 oj4
readjusted
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem Impfschemalangbot langbot
That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brothers, continue to rejoice, to be readjusted, to be comforted, to think in agreement, to live peaceably. —2 Cor.
Und die von Ihnen erwähnten $#?jw2019 jw2019
Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenjw2019 jw2019
Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Of course they told us they had a major readjustment of their relationship with the East India Company.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.Literature Literature
Master Juwain touched his ruined ear; Atara readjusted her blindfold.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenLiterature Literature
* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit Ihnenjw2019 jw2019
(19) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
Kein astreines, aber es funktioniertnot-set not-set
Security issues form an element of policy requiring particular care by every country, and they need constant readjustment in a changing world.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEuroparl8 Europarl8
The steps in the production of ‘Saint-Nectaire’ cheese, a precise description of which exists in the current specification, have been updated so as to readjust certain target values, taking into account producers' observations and without undermining the specificity of the cheese:
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
These are technical readjustments, on legal advice.
zusätzlicher FeuerlöscherEuroparl8 Europarl8
The tyre pressure shall be readjusted to the level specified in paragraph 1.2 of this Annex.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEurLex-2 EurLex-2
The relative position of the base blade (3) and the welding head (14) in the process area is detected by an automatic adjusting device (9) and, if necessary, adjusted or readjusted.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungepatents-wipo patents-wipo
She readjusted the plastic tube and felt the immediate effects.
Gott, wie ich dich liebe!Literature Literature
If I need money to readjust and to wait for an opportunity, he will lend me a small amount at 4 percent.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenLiterature Literature
This freeness enables those with spiritual qualifications to ‘readjust their brother’ before a problem escalates.
Oh, kommen Sierein, Mr. Smithjw2019 jw2019
But the longer the government delays this process, the harsher the necessary readjustments will have to be.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.