readjusting oor Duits

readjusting

werkwoord

Present participle of readjust.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

neu anpassend

adjektief

We are trying to readjust the life cycle of an entire civilisation.
Wir wollen den Lebenszyklus eines ganzen Volkes neu anpassen.

wiederanpassend

nachregelnd

nachstellend

The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Der Stamm-Motor muss die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen, ohne dass zwischen den beiden Prüfungen die Kraftstoffzufuhr nachgestellt wird.

wieder anpassend

adjektief

Sorry to hear he's having some trouble readjusting.
Es tut mir leid zu erfahren, dass er Probleme hat sich wieder anzupassen.

Soortgelyke frases

to readjust
korrigieren · neu anpassen · neu einstellen · wieder anpassen

readjustments
Neuanpassungen · Wiederanpassungen

land readjustment
Bodenordnung · Raumplanung

readjusts
passt neu an · passt wieder an

Servicemen's Readjustment Act
G. I. Bill of Rights

readjust
anpassen · berichtigen · einstellen · korrigieren · nachregeln · nachstellen · neu anpassen · wieder anpassen · wieder in Ordnung bringen

crustal readjustment
ausgleichende Krustenbewegung

readjustment
Anpassung · Korrektur · Nachjustierung · Nachregelung · Nachstellung · Neuabgleich · Neuanpassung · Neuausrichtung · Neueinstellung · Neufestlegung · Neufestsetzung · Neuorientierung · Neuverteilung · Reorganisation · Umstellung · Wiederanpassung · Wiederanpassung, Neuverteilung · nachstellung · Änderung

to readjust sth
etw nachstellen · etw neu einstellen

voorbeelde

21:25) So it may require us to readjust our thinking now, in regard to our attitude toward the work that Jehovah gives us to do at present and in the future.
Es mag daher nötig sein, daß wir schon jetzt unser Denken umstellen, um uns die richtige Einstellung zu der Arbeit anzueignen, die uns Jehova jetzt und in der Zukunft zu tun gibt.

I readjusted the hose so I could keep the rainbow going and still see Luke.
Ich hielt den Schlauch gerade, damit der Regenbogen weiter bestand und ich Luke sehen konnte.

Whereas the recent readjustment of the Structural Funds states that local and regional authorities and partners are essential elements in preparing, implementing and assessing initiatives, in proper application of the principle of partnership;
Aufgrund der unlängst verabschiedeten Strukturfondsreform werden die lokalen und regionalen Wirtschafts- und Sozialpartner und Behörden - in korrekter Anwendung des Partnerschaftsprinzips - wesentlich an der Vorbereitung, Durchführung und Bewertung der Maßnahmen beteiligt.

When she looked up from readjusting her sleeve, Jimmy was leaning forward, too close.
Als sie die Ärmel zurechtgerückt hatte und aufsah, hatte Jimmy sich wieder vorgebeugt, zu nah.

Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Ein Serien-SB-Scheinwerfer, der bereits mindestens eine Stunde lang in Betrieb war, ist mit Abblendlicht zu betreiben, ohne aus der Prüfeinrichtung entfernt oder in seiner Stellung zu ihr verändert zu werden.

The headlamp tested in accordance with paragraph #, shall be subjected to the test described in #.#, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture
Der nach # geprüfte Scheinwerfer muss der Prüfung nach #.# unterzogen werden, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird

readjusted
wieder angepasst [adj past-p]

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Diese Hypothese scheint in kritischer Weise von einer Hauptannahme abzuhängen: Eine Gesellschaft soll sich dadurch dazu veranlasst sehen, ihre Niederlassungsfreiheit nicht auszuüben, dass sie Steuern auf alle ihre Gewinne nach deren Anpassung zur Angleichung an fremdübliche Bedingungen zu entrichten hätte(42).

Brothers, continue to rejoice, to be readjusted, to be comforted, to think in agreement, to live peaceably. —2 Cor.
Brüder, fahrt fort, euch zu freuen, wieder zurechtgebracht zu werden, getröstet zu werden, übereinstimmend zu denken, friedsam zu leben (2. Kor.

Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
Glücklicherweise wurde mein Denken und Handeln durch den Kongress 1950 in New York in die richtigen Bahnen gelenkt.

Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
Mein Sohn beging zwar keine offenkundige Missetat, aber es dauerte einige Zeit, bis er in seinem Denken Änderungen vornahm.“

Of course they told us they had a major readjustment of their relationship with the East India Company.
Natürlich haben sie uns gesagt, daß sie ihre Beziehungen zur Ostindienkompanie stark verändert haben.

Master Juwain touched his ruined ear; Atara readjusted her blindfold.
Meister Juwain berührte sein missgestaltetes Ohr; Atara rückte ihre Augenbinde zurecht.

* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.
* Ein Rat oder eine Zurechtweisung, die aus Liebe und in Liebe erteilt wird, bewirkt eher eine Änderung.

(19) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(19) Das Programm sollte in Zusammenarbeit mit der Kommission und den Mitgliedstaaten regelmäßig überwacht und unabhängig evaluiert werden, damit die für die ordnungsgemäße Umsetzung der Maßnahmen notwendigen Anpassungen vorgenommen werden können.

Security issues form an element of policy requiring particular care by every country, and they need constant readjustment in a changing world.
Sicherheitsfragen bilden ein Element der Politik, welches durch jeden Staat besondere Achtung einfordert, und Erstere benötigen eine ständige Neuanpassung in einer sich verändernden Welt.

The steps in the production of ‘Saint-Nectaire’ cheese, a precise description of which exists in the current specification, have been updated so as to readjust certain target values, taking into account producers' observations and without undermining the specificity of the cheese:
Die einzelnen Herstellungsschritte des Käses „Saint-Nectaire“, die in der geltenden Produktspezifikation genauer beschrieben wurden, werden aktualisiert, indem unter Berücksichtigung der Angaben der Hersteller bestimmte Werte angepasst werden, ohne damit die Besonderheit des Käses in Frage zu stellen:

These are technical readjustments, on legal advice.
Das sind technische Korrekturen, nach rechtlicher Beratung.

The tyre pressure shall be readjusted to the level specified in paragraph 1.2 of this Annex.
Der Reifenluftdruck ist dem in Absatz 1.2 dieses Anhangs angegebenen Wert erneut anzupassen.

The relative position of the base blade (3) and the welding head (14) in the process area is detected by an automatic adjusting device (9) and, if necessary, adjusted or readjusted.
Die Relativlage von Basisblatt (3) und Schweißkopf (14) am Prozessbereich wird mittels einer automatischen Justiervorrichtung (9) erfasst und bedarfsweise eingestellt oder nachjustiert.

She readjusted the plastic tube and felt the immediate effects.
Sie justierte den Plastikschlauch ordnungsgemäß und spürte sofort einen positiven Effekt.

If I need money to readjust and to wait for an opportunity, he will lend me a small amount at 4 percent.
Wenn ich zur Umstellung und zum Abwarten Geld brauche, will er mir ein kleines Kapital zu 4 Prozent leihen.

This freeness enables those with spiritual qualifications to ‘readjust their brother’ before a problem escalates.
Durch ihren Freimut können die „geistig Befähigten“ jemanden zurechtbringen, bevor sich ein Problem verschärft (Galater 6:1).

But the longer the government delays this process, the harsher the necessary readjustments will have to be.
Je länger der Staat diesen Prozess aber hinausschiebt, desto schmerzhafter gestalten sich die notwendigen Anpassungen.

So while we have readjustments to make and recommendations for improvements, at the same time we do not want to overemphasise the negative aspects of our report.
Obwohl wir also einige Korrekturen vornehmen müssen und Empfehlungen für Verbesserungen geben, wollen wir die negativen Aspekte unseres Berichts nicht überbetonen.