rejoinder
Antwort · Duplik · Entgegnung · Erwiderung · Gegenerwiderung · Gegenrede · Gegenwirkung · Reaktion · Replik · Rückwirkung · Stichwort · Widerlegung · schlagfertige Bemerkung · schlagfertige Entgegnung · schlagfertige Erwiderung
rejoinders oor Duits
rejoinders
en
Plural form of rejoinder.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Entgegnungen
I noticed that he listened with some compassion and made some notes, perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder.
Ich habe gesehen, daß er aufmerksam zugehört und sich Notizen gemacht hat, vielleicht hat er in seiner Entgegnung ja nur vergessen, auf dieses Thema einzugehen.
Erwiderungen
The long and winding articles, rejoinders, claims and counter-claims above only illustrate the rather complex and opaque milieu associated with government business.
Die oben genannten langen, verschlungenen Artikel, die Erwiderungen, die Behauptungen und Gegenbehauptungen zeigen, dass Regierungsangelegenheiten ziemlich komplex und undurchsichtig sein können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEurLex-2 EurLex-2
But there are interesting rejoinders to this .
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.Literature Literature
4 By letter of 22 March 2004, the applicant sent the Court a request for confidential treatment of a passage from the rejoinder.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
By documents lodged at the Court Registry on 21 June, 30 June and 25 August 2010, the applicant applied for confidential treatment vis-à-vis the intervening undertakings of certain parts of the application, the reply and the rejoinder.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Apart from the fact that that allegation must be regarded as having been made at an inappropriate time, it seems to me that the Belgian Government has adduced in its rejoinder in these proceedings sufficient evidence to demonstrate that the allegation is unfounded .
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.EurLex-2 EurLex-2
36 In its rejoinder, the Commission points out that the applicant does not identify, in its reply, the administrative acts which it claims caused its loss.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Poland argues in its rejoinder that the entire action has become devoid of purpose, and calls on the Commission to withdraw its complaint forthwith.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
As is apparent in particular from, first, paragraph 68 of the Decision, the accuracy of which has not been contested, according to which BG, during the procedure before the Commission, supplied copies of letters offering and accepting the monthly payments and, secondly, the letter from a merchant of 23 December 1985, referred to above, produced as Annex A to the rejoinder, in which that merchant informs BG of its agreement regarding promotional payments of UK 500 per month in return for an undertaking to obtain supplies exclusively from BG, those dealers undertook, inter alia, to buy plasterboard exclusively from BG, whilst BG undertook periodically to make promotional payments to them.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtEurLex-2 EurLex-2
The new tribunal may decide whether it is necessary for statements of reply and rejoinders to be deposited and may decide to refrain from hearing oral arguments where it considers that the four written pleadings give it sufficient information.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEurLex-2 EurLex-2
313 In the rejoinder, the defendant alleges that, according to the very wording of Roche’s account cited by the applicant, that account cannot be regarded as an accurate and objective description of what happened.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
53 In the rejoinder, the Council contends that the applicants’ argument that PPL ceased to form part of the group controlled by NIOC is in contradiction with what they stated in the application.
Aluso ficken Sie usich!EurLex-2 EurLex-2
(3) In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply or rejoinder.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenEurLex-2 EurLex-2
In view of the foregoing, the defendant Member State submits, both in the defence and in the rejoinder, that the Commission's application has become devoid of purpose.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurLex-2 EurLex-2
According to Ireland, that is the effect of subsection (1) of Section 222B (see paragraph 2.1. of the rejoinder).
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
(6) At least, neither in the defence nor in the rejoinder has the Austrian Government given an actual example of a foreign institution, which would satisfy this condition. (7)
Frohe Weihnachten, HarryEurLex-2 EurLex-2
140 In any event, the Commission had the opportunity, in the rejoinder and at the hearing, to submit its comments on what it considers to be a new plea.
He, du hast es verdientEurLex-2 EurLex-2
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on ..., replies to questions, etc.)
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.EurLex-2 EurLex-2
For a judicious rejoinder, see Eley, “Silent Majority?
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.Literature Literature
97 Article 85(2) of the Rules of Procedure provides that in reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of its arguments, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurlex2019 Eurlex2019
Hurrahyrad was about to snap off a suitable rejoinder when Peryoladam spoke up.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?Literature Literature
The Council lodged its defence on 2 April 2012, the Commission lodged its reply on 11 May 2012 and the Council lodged its rejoinder on 2 July 2012.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
136 In its rejoinder, the Commission further submits that the expression ‘which have participated in the infringement’ implies an objective fact, namely participation in the infringement, which is quite distinct from a subjective and contingent element such as an undertaking being identified as having participated in the infringement.
Hallo, liebe Kinder!EurLex-2 EurLex-2
39 In its rejoinder, the Portuguese Republic contends that according to the settled case law of the Court, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion (see, inter alia, Case C‐143/02 Commission v Italy [2003] ECR I‐2877, paragraph 11, and Case C‐446/01 Commission v Spain [2003] ECR I‐6053, paragraph 15).
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
67 The applicants maintain that the plea of inadmissibility raised by the defendant is contrary to Article 48(2) of the Rules of Procedure in that it was raised out of time in the rejoinder.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
§ 1 The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.