research personnel oor Duits

research personnel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Forschungspersonal

naamwoord onsydig

The scheme, which was introduced in 1994, reduces labour taxes on research personnel.
Der im Jahr 1994 eingeführte Plan reduziert die Arbeitssteuern auf das Forschungspersonal.

voorbeelde

There is at present a significant drain of young research personnel out of Europe:
Gegenwärtig gibt es außerhalb Europas starke Anziehungspole für junge Wissenschaftler:

In the matter of the Commission' s research personnel, they suggest a different establishment plan.
Sie schlagen hierin zum einen in Bezug auf die Personalfragen im Forschungsbereich der Kommission eine andere Stellenstruktur vor.

to support the training of qualified technological and research personnel,
- die Ausbildung von Fachkräften im Bereich technologische Forschung und Entwicklung zu unterstützen;

“We staff the Clinic from our own research personnel.”
Wir besetzen die Klinik mit unserem eigenen Forschungspersonal.

to support the training of qualified technological research personnel,
- die Ausbildung von Fachkräften in den Bereichen technologische Forschung und Entwicklung zu unterstützen;

research personnel
Forschungspersonal {n} [noun]

- to support the training of qualified technological research personnel,
- die Ausbildung von Fachkräften in den Bereichen der technologischen Forschung zu unterstützen;

Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities
Der Austausch von Forschern zwischen den verschiedenen Forschungseinrichtungen und Universitäten muss gefördert werden

promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset
Förderung der interdisziplinären Aus- und Weiterbildung von Forschungspersonal mit verstärkter unternehmerischer Denkweise

Also, women represent only a quarter to a third of laboratory research personnel in Europe.
Und Frauen machen nur ein Viertel bis ein Drittel des Forschungspersonals in den europäischen Laboratorien aus.

research personnel [noun]
Forschungspersonal {n}

The scheme, which was introduced in 1994, reduces labour taxes on research personnel.
Der im Jahr 1994 eingeführte Plan reduziert die Arbeitssteuern auf das Forschungspersonal.

And we can’t get the stones from legitimate research personnel, either.
Und vom legitimen Forschungspersonal können wir die Steine auch nicht holen.

Research personnel resources are scarce as talent is limited and training takes a long time.
Die Forschungspersonalressourcen sind knapp, da Talente nur begrenzt vorhanden sind und die Ausbildung viel Zeit in Anspruch nimmt.

Business organisation consultancy, efficiency experts, market research, personnel management consultancy, business consultancy, business management and organisation consultancy
Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Marktforschung, Personalmanagementberatung, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen

Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Der Austausch von Forschern zwischen den verschiedenen Forschungseinrichtungen und Universitäten muss gefördert werden.

- promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
- Förderung der interdisziplinären Aus- und Weiterbildung von Forschungspersonal mit verstärkter unternehmerischer Denkweise;

Aid intensity or amount: - industrial research: 50 % gge of the eligible costs; (55 % if research personnel recruited are women)
Beihilfeintensität oder -höhe: - Industrielle Entwicklung: 50 % BSÄ der beilhilfefähigen Kosten (55 %, wenn es sich bei dem eingestellten Forschungspersonal um Frauen handelt);

Arranging newspaper subscriptions (for others), distribution of advertising matter (leaflets, prospectuses, printed matter, samples), market research, personnel recruitment, auctioning
Vermittlung von Zeitungsabonnements (für Dritte), Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben), Markforschung, Personalanwerbung, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen

Quote, " All research personnel on alien planets must have their health certified by a starship's surgeon at one-year intervals. "
Ich zitiere: " Forscher auf fremden Planeten müssen alljährlich von einem Arzt eines Raumschiffes untersucht werden. "

Recruitment of research personnel for the design and tutoring of observational and experimental work in relation to the described areas.
Einstellung von Forschungspersonal für die Gestaltung und Betreuung von Beobachtungsarbeiten und Versuchen im Zusammenhang mit den beschriebenen Fachgebieten.

The staff performing these duties are in the main research personnel, a number of whose posts are assigned to the FAIR programme.
Das hierfür tätige Personal stammt hauptsächlich aus dem Stellenplan des Forschungspersonals, wovon eine bestimmte Stellenzahl auf das FAIR-Programm entfällt.

'The current research personnel of 1,366,170 researchers supported by 1,065,745 assistants may not be able to rise by [the same rates as investment].
"Die gegenwärtige Mitarbeiterzahl von 1.366.170 Forschern, die von 1.065.745 Assistenten unterstützt werden, wird unter Umständen nicht [im gleichen Maße steigen wie die Investitionen].

marketing research: personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party
Marketingforschung: Personal, das für ein im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassenes Unternehmen Forschungsarbeiten oder Analysen unter anderem im Bereich Marktforschung durchführt

The second priority is the chapter ‘People’ and all initiatives related to the full development of research personnel in Europe and preventing brain drain.
Die zweite Priorität betrifft das Programm „Menschen“ und alle Initiativen, die darauf abzielen, das Humanpotenzial in der europäischen Forschung optimal zu stärken und die Abwanderung von Wissenschaftlern zu verhindern.