seriousness oor Duits

seriousness

naamwoord

a state of being serious

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ernst

naamwoord manlike

I am well aware of the seriousness of the situation.
Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.

Ernsthaftigkeit

naamwoord vroulike

Zustand einer Person, die nicht lacht.

We want to face up to this problem seriously.
Wir möchten uns dieser Problematik mit der gebotenen Ernsthaftigkeit nähern.

Seriosität

naamwoord vroulike

Zustand einer Person, die nicht lacht.

And also avoid the temptation of formal seriousness.
Und vermeidet auch die Versuchung der formellen Seriosität.

Wichtigkeit · Bedeutung · Nüchternheit · Strenge · Tragweite · Vorteil · Wohl · Ausmaß · Größe · Interesse · Feierlichkeit · Zins · Nutzen · Gutes · Schwere · wahres Wesen · ausmaß · Bedrohlichkeit · Sachlichkeit · Barschheit · Eifer · Nicht-Vernachlässigbarkeit · feste Überzeugung · fester Wille · jmds. wahres Wesen

Soortgelyke frases

takes seriously
nimmt ernst

seriously wounded
schwer verwundet

seriousness of purpose
Zielstrebigkeit

taken seriously
ernst genommen · ernstgenommen

In all seriousness now, ...
Jetzt aber mal ganz ernst | im Ernst: ...

seriously injured
schwer verletzt · schwer verletzt|verwundet · schwer verwundet · schwerverletzt · schwerverwundet

taking seriously
Für-ernst-Halten · ernst nehmend · ernstnehmend

It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.

to take sb seriously
jdn ernst nehmen

voorbeelde

Guy makes for a seriously solid cowboy.
Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,

Still under the alias Rocket Baby Dolls they won the school's battle of the bands which led them to take the band seriously, and decided to change their name to a more "professional" name, Muse.
Ironischerweise erreichte Origin of Symmetry vorerst nicht die amerikanischen Plattenläden.

Then, seriously, ‘But you think Miss Carstairs is?’
Wieder ernst geworden, fuhr er fort: „Und Sie glauben, dass das auf Miss Carstairs zutrifft.

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.

Stephanie has been so seriously bored all day.
Stephanie hat sich den ganzen Tag so was von gelangweilt.

However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.
Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.

Only then do people take it seriously.
Erst jetzt nehmen die anderen das ernst.

Adverse Reactions (frequency and seriousness
Nebenwirkungen (Häufigkeit und Schwere

The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.
Die Europäische Union hält die Feldübungen, die dem Fragesteller Sorge bereiten, nicht ab. Lassen Sie mich jedoch dazusagen, dass ich diese Sorgen durchaus ernst nehme.

Seth doesnt take that as seriously as he should. Seth knows that hes not in any danger.
Seth nimmt das nicht so ernst, wie er sollte.« »Seth weiß, dass ihm keine Gefahr droht.

Ask yourself in all seriousness, “How important is this?”
Fragen Sie sich ganz ernsthaft: »Wie wichtig ist es?

If you're not gonna take your safety seriously, why should I?
Wenn Sie Ihre Sicherheit nicht ernst nehmen, warum sollte ich das dann?

this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte

Can you seriously see me as a princess?""
Kannst du in mir wirklich eine Prinzessin sehen?

Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.
Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.

“You can’t mean they seriously suspected you?”
«Sie können dich doch nicht ernsthaft verdächtigt haben?»

I know, the Toremi files are seriously lacking in details.
Ich weiß, die Toremi-Dateien sind insgesamt wirklich unzureichend.

‘Probably got English blood,’ Haskell said in all seriousness.
« »Vielleicht hat er englisches Blut«, sagte Haskell in aller Ernsthaftigkeit.

Then theology would have to be seriously revamped [II, 25].
Dann müsse die Theologie ernsthaft überholt werden (II, 25).

(i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and
i) jedes Mitglied auszuschließen, das nach gebührenden Nachforschungen durch die Organisation selbst einer ernsthaften Verletzung der vorstehend genannten Verpflichtungen für schuldig befunden wurde, und

When boys speak to the Lord concerning their bishop, they are likely to take very seriously the interviews with the bishop in which priesthood advancements and mission and temple blessings are being discussed.
Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.

The reforms and political changes had seriously impoverished the Lê Văn An family.
Reformen und politische Veränderungen machten die Familie Lê Văn An bedeutend ärmer.

● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.
● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.

I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.
Ich befürchte, wie auch viele andere, dass die vorgesehene Änderung dieses Prinzip ernsthaft untergraben wird, was natürlich völlig inakzeptabel wäre.