serve oneself oor Duits

serve oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bedienen

werkwoord

voorbeelde

Sometimes it was a pleasure to serve oneself.
Manchmal machte es Spaß, sich selbst zu versorgen.

“Certainly they do, my dear, though now, of course, one serves oneself.
« »Ganz gewiß, meine Liebe, obwohl man sich heute natürlich selbst bedienen muß.

To serve oneself was quite liberating.
Sich selbst zu bedienen war ganz befreiend.

After having discussed the various clinical criteria and the technical proposals for the documentation of existing mitral regurgitations and the appraisal of their importance, the Author indicates the possibilities to serve oneself to this end of the dye dilution curves.
Nach Darlegung der klinischen Kriterien und der zum Beweis von bestchenden Mitralrückflüssen und zur Bewertung ihres Umfanges vorgeschlagenen Techniken, weist der Verfasser auf die Möglichkeiten hin, sich zu diesem Zweck der Farbkurven zu bedienen.

Shame about oneself serves to restrain animal aggression.
Die Scham dient der Bändigung tierischer Aggressivität.

Sustainable travel thus becomes a luxury product that also serves to differentiate oneself from others (Wöhler 2002).
Weber wird so zu einem Luxusgut, mit dem man sich gegenüber anderen abgrenzen kann (Wöhler 2002).

(Matthew 11:29, 30) Taking a “yoke” upon oneself means serving.
Ein „Joch“ auf sich zu nehmen bedeutet zu dienen.

2 Especially after one has committed oneself to serve Jehovah God one should take prayer seriously.
2 Besonders nachdem man sich Jehova Gott hingegeben hat, sollte man das Gebet ernst nehmen.

But obligating oneself to serve Jehovah full time, if that be his will, is much better.
Noch besser aber ist es, wenn man sich verpflichtet, Jehova seine ganze Zeit zur Verfügung zu stellen, sofern dies seinem Willen entspricht.

To be a Christian means to disown oneself or to deny oneself while serving the God whom Jesus Christ served, Jehovah.
Christ zu sein bedeutet, sich selbst zu verleugnen, während man dem Gott dient, dem Jesus Christus diente — Jehova.

And there, in the other pupil, one will see oneself: the pupil serves as a mirror.
Und dort, in der Pupille des anderen, wird man sich schließlich sehen: Die Pupille ist der Spiegel.

It probably serves no purpose to lose oneself in these endless, circular interrogations.
Es ist wahrscheinlich nutzlos, sich im stets von vorne beginnenden Zyklus jener Fragenform zu verlieren.

It means making oneself available to serve the needs of the brothers, caring for their spiritual interests.
Es bedeutet, persönlich Freiräume zu schaffen, um auf die Brüder einzugehen und ihnen geistig beizustehen.

According to social scientist Albert Mehrabian, a little bit of time to oneself can serve as a safeguard against the pressures of everyday life.
Für den Soziologen Albert Mehrabian ist es ein Schutz gegen den Alltagsdruck, wenn man sich etwas Zeit für sich reserviert.

To serve, and not to place oneself above or below that service, no matter what shape or form it took.
Es ging darum zu dienen, ohne sich über oder unter den Dienst zu stellen, wie auch immer er aussah.

Possession of material goods and applause of the masses have replaced the work on oneself that serves to temper the spirit and form an authentic personality.
Der Besitz materieller Güter und der Beifall der Menschen sind an die Stelle der Arbeit an sich selbst getreten, die dazu dient, den Geist zu stärken und eine echte Persönlichkeit herauszubilden.

To adore the Lord and to serve others, keeping nothing for oneself: this is the “self-emptying” of whoever exercises authority.
Den Herrn anbeten und den anderen dienen und nichts für sich behalten: Das ist die »Entäußerung« dessen, der Autorität ausübt.

It serves the ancient imperative of protecting oneself against marauders.
Es befriedigt das altertümliche Gebot, sich selbst gegen Plünderer zu schützen.

Which served to heighten the sensations, finding oneself one with nature and all that.
Was dazu dienlich war, den Lustreiz zu steigern, sich eins mit der Natur zu fühlen und so weiter.

An oath to serve was also a promise to sacrifice oneself if necessary.
Der Eid zu dienen war ebenso ein Versprechen, sich selbst zu opfern, wenn es nötig war.

Looking back and remembering those years of my life, I can assure you that it is worthwhile dedicating oneself to the cause of Christ and, out of love for him, devoting oneself to serving humanity.
Wenn ich zurückblicke und mich an diese Jahre meines Lebens erinnere, dann kann ich euch versichern, daß es der Mühe wert ist, sich der Sache Christi zu widmen und aus Liebe zu ihm sich dem Dienst am Menschen zu weihen.

One can only serve someone with whom one will not compare oneself.
Dienen kann man nur einem Menschen, mit dem man sich nicht vergleichen kann.

One's own needs can no longer serve as a compass with which to orientate oneself in the world.
"Die eigenen Bedürfnisse dienen nicht mehr als ""Kompaß"", um sich in der Welt zu orientieren."

model; role model | models; role models | based on the model of | to model oneself on sb. | to serve as a role model; to set an example
Vorbild {n} | Vorbilder {pl} | nach dem Vorbild | sich jdn. zum Vorbild nehmen | eine Vorbildfunktion haben

But few children can know from infancy the difference between being loved for oneself and being used . . . to serve an elder’s sexual appetite.”
Aber wenige Kinder können von Anfang an unterscheiden, ob sie um ihrer selbst willen geliebt werden oder ob sie von einem Älteren mißbraucht werden . . ., der nur seine sexuellen Begierden befriedigen will.“