the shortage of raw material
shortage oor Duits
shortage
en
a lack or deficiency
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Mangel
en
lack or deficiency
The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.
Knappheit
en
lack or deficiency
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
Hungersnot
We must be ready to intervene if food shortages become acute.
Wir müssen uns auf Hilfe im Fall einer Hungersnot vorbereiten.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verknappung · Manko · Fehlen · Defizit · Fehlmenge · Unzulänglichkeit · Kürzung · Fehler · Fehlbestand · Fehlbetrag · Seltenheit · Mangelversorgung · Unterversorgung · Verlust · Spärlichkeit · Mangelhaftigkeit · Engpass · Zuwenig · Not · Unvollständigkeit · unterversorgung · Nachfrageüberhang · Unterdeckung · Unzufriedenheit · Widerwillen · Hungerkatastrophe · Abbrechen und Fehlen eines Stückes von etw · Mangel, Knappheit · Nahrungsmittel-Knappheit · Schwäche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Shortage
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
labor shortage
Arbeitskräfteknappheit · Arbeitskräftemangel · Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit · Mangel an Arbeitskräften
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Although international travel can enhance the attractiveness of a scientific career and help to counteract the danger of a future shortage of researchers, there are currently many factors which make such mobility a disadvantage.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratescordis cordis
With a shortage of that sort showing up we quite naturally wanted to talk with Miss Douglas.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierLiterature Literature
In the context of skill shortage and demographic change lifelong learning and vocational academic studies are required politically, and economically necessary responses.
Zulassung des Abnehmersspringer springer
(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
The shortage of foreign currency since the rouble crisis of 1998 has led Russia to call sporadically on the world market as a major buyer of milk products.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Amendment 71 Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) EURES activities at national level; (b) EURES activities at national and, where appropriate, cross‐border level; Justification In some regions, labour shortages and surpluses are more easily adjusted through this type of cooperation.
Betreten verbotennot-set not-set
It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.
Hab ich gewonnen?EurLex-2 EurLex-2
labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and the regions most affected by unemployment;
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetnot-set not-set
Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 For the purposes of that assessment, it is for the national court to verify, in the light of all the evidence available to it, first of all, whether that option is an effective response to the shortage of long-term rental housing that has been observed in the territories concerned.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfEuroParl2021 EuroParl2021
It will have relieved a shortage of longer-term assets by creating a shortage of high-quality assets, and so be in a worse position than it was before.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenProjectSyndicate ProjectSyndicate
While there is often no shortage of audits, concepts, master plans, the owner/management is overstrained with the realisation of the developed action plans because of missing resources and expertise.
Schönes Fotospringer springer
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
Was zum Teufel war das für ein Ding?not-set not-set
Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
125 In addition, neither the merging parties’ combined market share of [40-50]% nor the alleged shortage of credible alternative suppliers point to likely coordination between undertakings on the relevant market.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurLex-2 EurLex-2
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) In the context of ageing population and skills shortages, not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development opportunities of our economy and the recovery of our financial structures.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?not-set not-set
The movement restrictions in place and the resulting logistical problems and shortage of workforce to carry out the manual operation on the vineyard, specifically planting of vines and grubbing-up constitute a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ich versuch' s nochmalEuroParl2021 EuroParl2021
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerätnot-set not-set
An internet search was conducted focusing on the key words “generation Y and medicine, demography, personnel and hospitals”. A search in Medline and PubMed for scientific studies on the topic of personnel shortage was performed using the key words “personnel, shortage doctors, generation X, baby boomer, personnel and demographic changes and staff”.
Sie versprechen es?springer springer
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
The opening decision raised the question whether parts of the proposed training would not in effect address intangible regional handicaps in the form of a shortage of skills in the existing workforce that were already compensated by the regional investment aid granted to the company in 2008 (15).
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
Das hoffe ichEuroParl2021 EuroParl2021
staff shortage
Und was machst du sonst so?langbot langbot
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebennot-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.