statutory provision oor Duits

statutory provision

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gesetzesbestimmungen

That this target will be achieved with these new statutory provisions is doubtful.
Dass diese Zielsetzung mit den neuen Gesetzesbestimmungen erreicht wird, darf bezweifelt werden.

Rechtsvorschrift

naamwoord vroulike

The annulment of such a transfer is not permitted by any statutory provision.
Tatsächlich gibt es keine Rechtsvorschrift, die die Rückgängigmachung einer solchen Übertragung erlaubt.

gesetzliche Vorschrift

naamwoord vroulike

There are special national technical requirements, special statutory provisions governing calibration and tolerances, and national approval procedures.
Es bestehen spezielle nationale technische Anforderungen, spezielle gesetzliche Vorschriften für Eichung und Fehlergrenzen und nationale Zulassungsverfahren.

Soortgelyke frases

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

statutory provisions
Gesetzesbestimmungen · gesetzliche Vorgaben

voorbeelde

The relevance of statutory provisions and the significance of the imbalance
Relevanz der gesetzlichen Bestimmungen und Bedeutung des Missverhältnisses

Thesis 1: Statutory provisions have to be fulfilled.
These 1: Dem Gesetz muss Genüge getan werden.

The relevant statutory provisions will apply in place of any invalid term.
Anstelle der unwirksamen Bestimmung gelten die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.

The Commission observes that there is no statutory provision precluding such a situation.
Es bestehe keine gesetzliche Schranke zur Verhinderung dieser Situation.

The statutory provisions shall also be applicable.
Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Abs. 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand der Sitz des Hotels.

There is no statutory provision giving you the authority to allow deliberations outside the courthouse.”
Sie haben nicht das Recht, Beratungen außerhalb des Gerichtsgebäudes zu gestatten.«

That this target will be achieved with these new statutory provisions is doubtful.
Dass diese Zielsetzung mit den neuen Gesetzesbestimmungen erreicht wird, darf bezweifelt werden.

The statutory provisions dealing with Miras were at the material time contained in the 1982 Act .
Die Rechtsvorschriften über das MIRAS-System befanden sich im streiterheblichen Zeitraum in dem Gesetz von 1982 .

Use and collection of data shall be subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Die Nutzung und Sammlung von Daten unterliegt den einschlägigen Datenschutzvorschriften.

– the general statutory provisions for the protection of the European hamster,
– die allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz des Feldhamsters,

Customer warranty corresponds to statutory provisions if not stated otherwise below.
Die Gewährleistungsrechte des Kunden richten sich nach den allgemeinen gesetzlichen Vorschriften, soweit nachfolgend nicht anders bestimmt.

3. Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet anderer gesetzlicher Bestimmungen, die:

Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code:
Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en) und anwendbare gesetzliche Bestimmungen:

Only medical devices that comply with the statutory provisions of the MDL may be installed, operated, and employed.
So dürfen nur Medizinprodukte errichtet, betrieben und angewendet werden, die den Rechtsverordnungen des MPG genügen.

Initially the only statutory provisions on state aids were contained in Article 93.
Die bisher einzigen Rechtsvorschriften über Beihilfen sind die Bestimmungen des Artikels 93 des Vertrags.

We are liable for third-party content according to the statutory provisions.
Für fremde Inhalte haften wir gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

In such cases, we are liable in accordance with the statutory provisions.
Hier haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften.

The Contractor shall be obliged to observe the statutory provisions on data protection (e.g.
Der AN ist verpflichtet, die gesetzlichen Bestimmungen über den Datenschutz (z.

In three Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, statutory provision consists mainly of flat-rate pension benefits.
In den drei Mitgliedstaaten Dänemark, Irland und Niederlande besteht die gesetzliche Altersversorgung hauptsächlich aus einer einheitlichen Grundrente.

The applicant invokes in the second place infringement of the statutory provisions concerning disciplinary sanctions.
Der Kläger beruft sich zweitens auf einen Verstoß gegen die Bestimmungen des Statuts über Disziplinarstrafen.

Prohibitions of advertising on the basis of other statutory provisions are not affected.
Werbeverbote aufgrund anderer gesetzlicher Bestimmungen bleiben unberührt.

3. has infringed a statutory provision or an administrative order relating to prostitution;
3. gegen eine für die Ausübung der Gewerbsunzucht geltende Rechtsvorschrift oder behördliche Verfügung verstößt,

11 That statutory provision was also incorporated in Article 12(3) and (4) of Mediasafe's statutes, under which:
11 Diese Vorschrift war im übrigen auch in Artikel 12 Absätze 3 und 4 der Satzung der Mediasafe aufgenommen worden, wo es heisst:

- To make statutory provision for the rotation of contract agents.
- die Aufnahme des Rotationsprinzips von Vertragsbediensteten ins Statut.

Unless otherwise agreed, the statutory provisions shall apply where the surpluses or deficits are more than 10%.
Bei Über- oder Unterschreitungen von mehr als 10% gelten die gesetzlichen Bestimmungen soweit nichts Gegenteiliges vereinbart wurde.