supplely oor Duits

supplely

bywoord

in a supple manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

biegsam

bywoord

It was so supple that I could bend it with ease in any direction.
Es war so biegsam, dass ich es leicht in jede Richtung biegen konnte.

geschmeidig

adjektief

The light yellow cheese is semi-hard, springy and very supple.
Der hellgelbe Teig ist schnittfest, geschmeidig und sehr elastisch.

weich

adjektief

The cheese itself is not very firm and it is homogeneous, supple and smooth.
Der nicht sehr feste Teig ist homogen, weich und sahnig.

dünn und zart

Soortgelyke frases

most supple
gefügigste

suppleness
Beweglichkeit · Biegsamkeit · Elastizität · Flexibilität · Gelenkigkeit · Geschmeidigkeit · Weichheit · beweglichkeit · elastizität

supple
beugsam · beweglich · biegsam · dehnbar · elastisch · federnd · flexibel · gefällig · gefügig · gelenkig · geschmeidig · schmiegsam · weich

Short-limbed Supple Skink; Linnaeus' Writhing Skink
Asiatischer Schlankskink

supple leather
geschmeidiges Leder

more supple
gefügigere

supplenesses
Geschmeidigkeiten

voorbeelde

He is a treasure trove of one-liners and the author of the New York Times bestseller Becoming a Supple Leopard.
Er ist eine sprudelnde Quelle für Bonmots und Autor des New-York-Times-Bestsellers Werde ein geschmeidiger Leopard.

The new coat was lined and supple and surprisingly warm.
Der neue Mantel war gefüttert und weich und erstaunlich warm.

They were all about twenty, they all had golden brown skin, supple, exciting bodies.
Sie waren alle um die Zwanzig, hatten alle eine goldbraune Haut und einen geschmeidigen, aufreizenden Körper.

Skin soft and supple
Die Haut weich und geschmeidig

Between four and six weeks, it matures gently from the rind to the centre, moving from a brittle to a supple consistency.
Von der 4. - 6. Woche reift er langsam von der Rinde her zum Kern durch; dadurch ändert sich seine Konsistenz von brüchig zu geschmeidig.

The sweet taste and supple softness was exactly as he remembered.
Der süße Geschmack und die nachgiebige Weichheit waren genau so, wie er sie in Erinnerung hatte.

Owing to this specific feature, ‘Emmental de Savoie’ has a supple paste with a frank, fruity taste beneath a solid rind.
Auf diese Besonderheit ist insbesondere zurückzuführen, dass sich bei solider Rinde ein geschmeidiger Teig mit reinem und fruchtigem Geschmack erreichen lässt.

Fiordiligi has waited patiently for just such a supple body to reawaken in after long hibernation.
Fiordiligi hat geduldig gewartet, bis sie nach langem Überwintern in genau so einem geschmeidigen Körper erwacht.

These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm; resonance effects shall be avoided.
Luftkissen, aufzustellen. Diese Luftkissen müssen aus weichem Material sein (Elastomer oder ähnlichem) und sind so weit aufzupumpen, bis die Maschine um mindestens 5 cm vom Boden abgehoben ist. Resonanzeffekte sind zu vermeiden.

She was lithe and supple, earthy and passionate, and he'd never enjoyed sex more.
Sie war kurvenreich und geschmeidig, erdig und leidenschaftlich, und er hatte Sex nie mehr genossen.

Moreover, the aspirational terms in which Article 196 of Regulation No 1234/2007 (‘Organisation of the Management Committee’) has been drafted, which provides that ‘the organisation of the meetings of the [Management Committee] shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise’, lend support to the idea that the time limits set in Article 3(3) of Regulation No 182/2011 are supple, and that the Commission has discretion in setting them.
Auch der Umstand, dass Art. 196 („Organisation des Verwaltungsausschusses“) der Verordnung Nr. 1234/2007, wonach „[b]ei der Organisation der Sitzungen des Verwaltungsausschusses ... insbesondere der Umfang seiner Zuständigkeit, die Besonderheiten der zu behandelnden Themen und der Bedarf an einschlägigem Fachwissen berücksichtigt [werden]“, als Aufforderung formuliert ist [dem imperativen Präsens der deutschen Fassung entspricht im Englischen der Ausdruck „shall take into account“], stützt die Auslegung, dass die Fristen in Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 flexibel sind und dass die Kommission bei der Fristsetzung ein Ermessen besitzt.

The choux pastry which has a naturally supple texture glides and fits perfectly the Silform® shapes. The choux pastry does not need to be glazed or scratched.
Die vorgeformten Mulden erleichtern das Kalibrieren und Dressieren des Brandteiges.

After six to eight weeks, the ‘Brie de Meaux’ is fully mature and supple in consistency; it has a subtle aroma of cream, butter and hazelnut.
Nach 6 - 8 Wochen ist der „Brie de Meaux“ im Kern durchgereift, seine Konsistenz ist geschmeidig; er besitzt ein zart rahmiges, buttriges, an Haselnüsse erinnerndes Aroma.

I traced a line up her thigh, the supple flesh giving easily under my touch.
Ich zog eine Linie auf ihrem Schenkel, ihr weiches Fleisch gab unter meinen Fingern nach.

Such fine leather, supple and black, and a wealth of gold in the embroidery.
So feines Leder, weich und schwarz, und eine Menge Gold in der Stickerei.

Between five and eight weeks, it matures gently from the rind to the centre, developing a supple consistency and its aroma.
Von der 5. bis zur 8. Woche reift er langsam von der Rinde her zum Kern durch, seine Konsistenz wird geschmeidiger, sein Aroma entwickelt sich.

‘Jambon de l'Ardèche’ is characterised by a supple and pleasant texture, which is slightly firmer on the surface.
„Jambon de l’Ardèche“ hat eine angenehme, elastische und an der Oberfläche etwas festere Textur.

In mouth, they are supple but the final is tighter. Humagne Rouge, drunk young while still fruity, is a wine that has many fans.
Nach drei bis fünf Jahren vermählt er sich perfekt mit Wild.

Suppl. Hazard statement Code(s)
Kodierung der ergänzenden Gefahrenmerkmale

She knew what that girl would look like – slim, supple, hair brushing honey-brown shoulders.
Sie wusste, wie diese Frau aussah: schlank, geschmeidig, mit langem Haar, das ihr auf die honigbraunen Schultern fiel.

Texture: Although soft and supple in consistency, it is still easy to cut.
Konsistenz: Geschmeidige und weiche, aber noch schnittfeste Konsistenz.

An instant later, the Specter glided over us as supple as a real shark and ten times as big.
Einen Augenblick später schwebte die Specter über uns hinweg, geschmeidig wie ein richtiger Hai, nur zehnmal größer.

The bunch is supple, homogenous in its density, and golden in colour, with a minimum length of 12 cm and a minimum weight of 100 grammes.
Die Traube ist biegsam, von der Dichte her homogen, von goldener Färbung, hat eine Länge von mindestens 12 cm und ein Gewicht von mindestens 100 Gramm.

Consequently the sentence ‘The smooth, supple paste, which yields to the touch, is ivory in colour and may have a few small holes evenly distributed throughout the cheese’ has replaced the sentence ‘The supple, smooth paste yields to the touch’.
So wird der Satz „Der weiche und geschmeidige Teig gibt auf Fingerdruck nach“ ersetzt durch die Sätze „Der weiche und geschmeidige Teig gibt auf Fingerdruck nach. Er ist elfenbeinfarben und weist gegebenenfalls einige gleichmäßig verteilte Öffnungen von geringer Größe auf“.

Viewing I am of average height and I have a supple body, you can catch hold of me and turn me every which way.
Bilder Ich bin mittelgroß, mein Körper ist gelenkig, man nimmt mich, und ich drehe mich in alle Richtungen.