more supple oor Duits

more supple

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gefügigere

adjektief

voorbeelde

Stronger, more supple, hopeful, warm.
Stärker, geschmeidiger, hoffnungsvoll, herzlich.

Its body also seemed more supple than a whale's, with a longer torso, curving like an otter.
Insgesamt wirkte es geschmeidiger als ein Wal und hatte auch einen längeren Rumpf, geschwungen wie bei einem Otter.

more supple [adj]
gefügiger

Now no one in France has anticipated this more supple sociology as Marcel Mauss has.
Nun hat niemand in Frankreich diese geschmeidige Form der Soziologie so deutlich vorweggenommen wie Marcel Mauss.

more supple
gefügiger [adj]

Since he had received his rejuvenation treatments his step had become livelier and more supple.
Seitdem er eine biologische Verjüngungskur erhalten hatte, war sein Gang wieder frischer und elastischer geworden.

The mittens were visibly sealskin and looked both warmer and more supple than Irving’s own.
Die Fäustlinge waren offensichtlich aus Robbenfell und wirkten sowohl wärmer als auch geschmeidiger als die Irvings.

The result can be a more supple bureaucracy, with fewer rungs in the bureaucratic ladder.
Das Ergebnis kann eine flexiblere Burokratie mit weniger Stufen in der burokratischen Leiter sein.

Under the belly, the skin is thinner and more supple.
Unter dem Bauch ist die Haut dünner und geschmeidiger.

The more supple our body, the more comfortable it is, and the less pain we feel.
Je geschmeidiger unser Körper ist, je wohler er sich fühlt, desto weniger Schmerz fühlen wir.

They make them more supple and symmetrical.
Sie machen sie handlicher und symmetrischer.

I would have dressed, I think, if I’d felt more supple.
Ich hätte mich wahrscheinlich angezogen, wenn ich mich fitter gefühlt hätte.

She could feel her excitement bum in muscles that seemed more supple than usual.
Sie spürte, wie die Erregung in Muskeln brannte, die geschmeidiger als sonst zu sein schienen.

"""A woman, of course, is much more supple than a man."
Eine Frau ist natürlich viel fügsamer als ein Mann.

"Finally, Siuän muttered, ""I hope Moiraine has managed to keep Egwene's backbone more supple than this."""
Schließlich murrte Siuan: »Ich hoffe, Moiraine hat Egwene nicht auch so aufmüpfig werden lassen.«

The body takes on a new and more natural way of being—more supple, intelligent, and aware.
Der Körper nimmt eine neue und natürlichere Daseinsform an – geschmeidiger, intelligenter und bewusster.

„A woman, of course, is much more supple than a man.
Eine Frau ist natürlich viel fügsamer als ein Mann.

Every step was now a blessing that made his gait more supple.
Jeder Schritt war nun eine Wohltat, die seinen Gang geschmeidiger machte.

A panther, black as pitch, almost as large as his adversary, but slender and more supple.
Ein Panther, pechschwarz, fast so groß wie sein Gegner, aber schlanker und flinker.

In the nest or hive, though, efficiency and rigidity do not equate; cooperation is more supple.
Im Ameisennest oder Bienenstock ist Effizienz nicht gleichbedeutend mit Starrheit.

He was as hard as polished wood, yet much more supple.
Sein ganzer Körper war hart wie poliertes Holz, doch gleichzeitig viel geschmeidiger.

Manuel knew he was the more supple and quick.
Manuel wusste, dass er geschmeidiger und schneller war.

Oleg’s technique had become more supple and effective in the last year.
Olegs Technik war im letzten Jahr weicher und effektiver geworden.

Yet human intelligence overall remains far more supple and flexible.
Andererseits ist die menschliche Intelligenz auf fast allen Gebieten anpassungsfähiger und flexibler.

The only way to make scar tissue more supple is—you guessed it—by proper stretching.
Der einzige Weg, Narbengewebe geschmeidiger zu machen, besteht darin – Sie haben es vielleicht schon erraten?