tackled oor Duits

tackled

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of tackle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

angepackt

We therefore concentrated to begin with on tackling the problem of where they occur in large quantities.
Wir haben uns also zunächst einmal darauf konzentriert, das Problem da anzupacken, wo es massenhaft auftritt.

löste

werkwoord

Those are the critical issues we have to tackle.
Das sind die entscheidenden Probleme, die wir lösen müssen.

angegangen

werkwoord

There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
Weitere Gesetzesinitiativen sind nötig, um die bestehenden Probleme anzugehen.

angefasst · angegriffen · bewältigt · fertig geworden mit · gegrätscht · geschafft · in Angriff genommen · zu Fall gebracht

Soortgelyke frases

Tackle
Tackle

defensive tackle
Defensive Tackle

ground tackle
Grundgeschirr

sliding tackle
Grätsche

offensive tackle
Offensive Tackle

tackle
Angel · Angelgerät · Angreifen · Angriff · Ausrüstung · Flaschenzug · Garnitur · Gerät · Gerät, Flaschenzug, anpacken · Hebezeug · Rolle · Spule · Tackle · Tackling · Takel · Takelage · Talje · Tauwerk · Winde · Zeug · Zweikampf · abschlachten · anbrechen · anfangen · anfassen · angehen · angreifen · anhaken · anhängen · anlegen · anpacken · ans Ufer kommen · ansprechen · aufbrauchen · ausschöpfen · beginnen · bemeistern · beruhigen · besiegen · bewältigen · das Ufer betreten · das Ufer erreichen · demütigen · deprimieren · der Flaschenzug · durchgehen · durchqueren · entmutigen · ermorden · erniedrigen · erschlaffen · erschlagen · erschöpfen · festhalten · fällen · herangehen · herantreten · herausschöpfen · hindurchgehen · hineingrätschen · hinmorden · häkeln · in Angriff nehmen · kämpfen · landen · leerschöpfen · lösen · meistern · morden · niederdrücken · niedermetzeln · packen · ringen · schlachten · siegen · stranden · töten · überwinden

fishing-tackle
Angelgeräte

voorbeelde

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Er betonte, dass es notwendig sei, weiterhin eine differenzierte, wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu verfolgen, eine normale Kreditvergabe an die Wirtschaft sicherzustellen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die sozialen Folgen der Krise abzufedern sowie die öffentliche Verwaltung zu modernisieren.

Monetary and fiscal policy measures proved inadequate to tackle the financial crisis that threatened the collapse of large financial institutions around the world and led to European contagion.
Maßnahmen der Geld- und Fiskalpolitik haben sich als unzureichend erwiesen, um die Finanzkrise zu bekämpfen, durch die der Zusammenbruch von großen Finanzinstituten auf der ganzen Welt drohte und die sich nach Europa ausbreiteten.

I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.
Ich glaube auch, dass wir den Mut haben müssen, den privaten Hausbrand – also all die Heizaggregate, die wir in unseren Wohnungen haben und die über ein Drittel der CO2-Belastungen ausmachen – zu berücksichtigen.

Tackling energy poverty and worst-performing buildings
Energiearmut und Gebäude mit der schlechtesten Energieeffizienz

Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
Der lückenhafte Zugang zu Sozialschutz, einschließlich Arbeitslosenversicherung, für Selbstständige und Arbeitnehmer mit nicht regulärem Arbeitsvertrag könnte angegangen werden.

(3)Actions with the aim of promoting exchanges of information and staff, technical and scientific assistance and specialised training help significantly to protect the Union’s single currency against counterfeiting and related fraud and therefore to attain a high and equivalent level of protection across the Union, whilst demonstrating the Union’s ability to tackle serious organised crime.
(3)Maßnahmen zur Verbesserung des Informations- und Personalaustauschs, zur technischen und wissenschaftlichen Unterstützung oder zur Durchführung fachlicher Schulungen tragen erheblich zum Schutz der einheitlichen Währung der Union gegen Geldfälschung und damit in Zusammenhang stehende Betrugsdelikte und somit zur Erreichung eines hohen und gleichwertigen Schutzes in allen Mitgliedstaaten der Union bei und weisen gleichzeitig nach, dass die Union in der Lage ist, die organisierte Schwerkriminalität zu bekämpfen.

This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.
Hierfür sind neue Technologien und Kompetenzen zur Bekämpfung und Prävention von Kriminalität (einschließlich Cyberkriminalität), illegalem Handel und Terrorismus (einschließlich Cyberterrorismus) erforderlich, wozu auch das Erkennen der Gründe und Folgen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus sowie die Auseinandersetzung mit dem Gedankengut und den Überzeugungen von Terroristen und entsprechende Gegenmaßnahmen gehören, auch um Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr zu vermeiden.

(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
(ca) Beitrag zur Konzipierung und wirksamen Durchführung von Maßnahmen gegen die Bedrohung der Natur und der biologischen Vielfalt durch den Klimawandel, um die Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme gegen Klimaänderungen zu erhöhen und ihre Anpassung an Klimaänderungen zu erleichtern;

He considers this to be merely a quick fix that fails to tackle the root causes of the problem.
Laut Stark handelt es sich hier lediglich um eine kurzfristige Lösung, die aber nicht die Wurzel des Problems bekämpfe.

Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Umgang mit Risiken, Erhöhung der Sicherheit der Lieferkette und Vereinfachung des Handels

UNMIK has also focused on laying the foundations for economic progress, tackling crime and violence, and creating a fair and safe society.
Außerdem hat die UNMIK das Hauptgewicht darauf gelegt, die Grundlagen für den wirtschaftlichen Fortschritt zu schaffen, Kriminalität und Gewalt zu bekämpfen und eine gerechte und sichere Gesellschaft hervorzubringen.

There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.
Es gab eine Vereinbarung - und alle Fraktionsvorsitzenden werden dies bestätigen - zwischen den Fraktionsvorsitzenden, daß wir in diesem Bericht konkrete Fälle einzelner Fraktionen nicht ansprechen, sondern daß wir gemeinsam bemüht sind, dort, wo wir Probleme haben, diese auch in Zukunft zu bewältigen.

In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
In Malta hat die Regierung ein neues Programm für 2014-2019 aufgelegt, um das Problem des Analphabetismus in den Griff zu bekommen.

I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.
Ich bin mit der in der Entschließung vorgesehenen Bestimmung einverstanden, dass die im Rahmen der Strategie Europa 2020 genannten Ziele, den Anteil der Schulabbrecher auf unter 10 % pro Jahrgang zu reduzieren und 40 % der jungen Menschen die Absolvierung einer Hochschulausbildung zu ermöglichen, mit konkreten, kreativen und effizienten Maßnahmen angegangen werden müssen.

Emphasises that young people must be protected against discrimination at the workplace, especially on the grounds of age and professional experience, through the effective implementation of Directive 2000/78/EC; calls for all Member States to set up a national strategy to tackle youth unemployment;
betont, dass junge Menschen vor Diskriminierung am Arbeitsplatz, besonders aus Gründen des Alters und der Berufserfahrung, geschützt werden müssen, indem die Richtlinie 2000/78/EG wirksam umgesetzt wird; fordert alle Mitgliedstaaten auf, nationale Strategien für den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit zu entwickeln;

to tackle financial problems [verb]
finanzielle Probleme angehen

I assumed the great house would be locked up, so I tackled this older villa rustics first.
Ich nahm an, daß das Haupthaus verschlossen sein würde und deshalb zuerst die ältere Villa rustica in Angriff.

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
bedauert, dass die sozialen Maßnahmen zum Abbau der Armut bei Haushalten mit nur einem Erwachsenen (also den meisten Haushalten von Witwen und alleinerziehenden Müttern) im Jahr 2012 annähernd 50 % weniger Wirkung gezeigt haben als 2005; ist außerdem besorgt darüber, dass die Wirksamkeit der sozialen Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten nur bei einem Drittel des EU-Durchschnitts liegt; fordert die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, die sozialen Maßnahmen, die in erster Linie für Arbeitslose bestimmt sind, auszuweiten, um die Zunahme der Armut, insbesondere bei Frauen, aufzuhalten;

(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) Annahme von nicht verbindlichen Leitlinien für Inspektoren, Handbüchern über bewährte Verfahren und gemeinsamen Inspektionsgrundsätzen zur Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit;

However, the Commission this year presented a range of actions to be taken to tackle this.[
Die Kommission hat jedoch dieses Jahr eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um Abhilfe zu schaffen.[

What policy initiatives does the European Commission envisage to tackle this health threat?
Welche politischen Initiativen hat die Europäische Kommission zur Bekämpfung dieser Gesundheitsgefahr vorgesehen?

Hey, dad, listen, um, I've been thinking about the tackle shop.
Hey, Dad, hör zu, um, ich habe über den Anglershop nachgedacht.

This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.
Dabei ist ein integriertes und koordiniertes Vorgehen notwendig, um die verschiedenen Probleme der jeweiligen Gebiete anzugehen.

The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

Let's see if we can tackle this spectrophotometry example.
Mal sehen ob wir das nun schon angehen können in einem