technical obsolescence oor Duits

technical obsolescence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

technische Veralterung

naamwoord vroulike

voorbeelde

It has become technically obsolescent and too expensive.
Es ist mittlerweile jedoch technisch überholt und auch zu teuer.

technical obsolescence
technische Veralterung {f} [noun]

technical obsolescence [noun]
technische Veralterung {f}

Unfortunately these regulations provide only low incentives for modernization, so that many heating systems in operation are technically obsolescent.
Leider hat die bestehende Rechtslage aufgrund der geringen Anreizwirkung zu einem immensen Modernisierungsstau in der deutschen Wohnungswirtschaft geführt.

Technical obsolescence is therefore fairly rapid and occurs after seven to eight years, according to technical developments in motor vehicle manufacturing.
Die Folge ist, daß die Anlagen entsprechend der technischen Entwicklung im Automobilbau schon nach sieben bis acht Jahren veraltet sind.

Technical obsolescence is therefore fairly rapid and occurs after seven to eight years, according to technical developments in motor vehicle manufacturing.
Die Folge sei, daß die Anlagen entsprechend der technischen Entwicklung im Automobilbau schon nach sieben bis acht Jahren veraltet seien.

technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset
die technische Überholung auf Grund von Änderungen oder Verbesserungen in der Produktion oder von Änderungen in der Marktnachfrage nach Gütern oder Leistungen, die von diesem Vermögenswert erzeugt werden

The economic operators submit specific tenders, offering scope to adjust the initial tender in line with market developments, such as technical obsolescence or significant price changes.
B. in bezug auf veraltete Technik oder entscheidende Preisveränderungen) angepaßt werden kann.

(c) technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset; and
(c) die technische Überholung auf Grund von Änderungen oder Verbesserungen in der Produktion oder von Änderungen in der Marktnachfrage nach Gütern oder Leistungen, die von diesem Vermögenswert erzeugt werden; und

stresses that consumer behaviour and social trends are more relevant to the problem of the ever-shorter usage cycles of products such as electronic devices and clothes than supposed and actual technical obsolescence;
betont, dass für das Problem der immer kürzer werdenden Produktnutzungszyklen, z. B. bei Elektronikgeräten und Kleidung, das Verbraucherverhalten und gesellschaftliche Trends eine stärkere Relevanz haben als vermeintliche und wirkliche technische Obsoleszenz;

There are several adverse functions making this a difficult goal to attain, such as planned or technical obsolescence[60], as well as designs that make repair of plastic products uneconomic or even technically impossible.
Es gibt jedoch verschiedene nachteilige Aspekte, die diesem Ziel im Wege stehen, wie etwa die geplante oder technische Obsoleszenz[60] sowie eine Produktgestaltung, durch die eine Reparatur von Kunststofferzeugnissen unwirtschaftlich oder sogar technisch unmöglich wird.

However, other factors such as technical obsolescence and wear and tear while an asset remains idle often result in the diminution of the economic benefits that might have been expected to be available from the asset.
Jedoch können andere Faktoren, wie technische Veralterung und Verschleiß wenn der Gegenstand ungenutzt bleibt, den erwarteten verfügbaren Nutzen mindern.

(12) For example, risks arising from changes in legislation during the life of the contract (such as changes in environmental protection which make it necessary to modify the construction, or changes in tax law which disrupt the financial arrangements in the contract) or the risk of technical obsolescence.
B. Risiken im Zusammenhang mit einer Änderung von Rechtsvorschriften, während der Vertragserfuellung (beispielsweise etwa im Bereich des Umweltschutzes, wodurch Änderungen des Werks erforderlich werden oder steuerrechtliche Änderungen, die die finanzielle Ausgewogenheit des Vertrags stören) oder das Risiko des technischen Veraltetseins.

Other factors, however, play an important role, such as (i) the average age and technical obsolescence of the fleet relative to new aircraft, (ii) the number and characteristics of aircraft taken out of service and parked pending potential return into service, (iii) passenger load factors, (iv) airline pricing policies, (v) airline financial health and (vi) deregulation.
Allerdings spielen andere Faktoren ebenfalls eine wesentliche Rolle, wie zum Beispiel (i) das Durchschnittsalter und die technische Veralterung der Flugzeugflotten im Verhältnis zu neuen Flugzeugmodellen, (ii) die Anzahl und Charakteristika von Flugzeugen, die aus dem Verkehr gezogen wurden, um eventuell später wieder eingesetzt zu werden, (iii) Passagierlastfaktoren, (iv) die Preispolitik der Fluggesellschaften, (v) das finanzielle Wohl der Fluggesellschaften und (iv) Deregulierungen.

The aim of the Financial Management System (FMS) project is to improve the visibility and availability of decision-critical information on available resources (human, IT and financial) and their use, achieve efficiencies by standardising and automating key central financial processes, and provide a solution to the approaching technical obsolescence of existing IT applications, in particular the general and budgetary accounting systems and the payments system.
Mit dem Projekt eines Finanzverwaltungsystems (FMS) sollen die Sichtbarkeit und Verfügbarkeit entscheidungskritischer Informationen über verfügbare Ressourcen (Human-, IT- und Finanzressourcen) und deren Nutzung verbessert werden, Effizienzgewinne erzielt werden, indem wichtige zentrale Finanzprozesse standardisiert und automatisiert werden, und eine Lösung für die anstehende technische Veraltung bestehender IT-Anwendungen, insbesondere die Systeme für die allgemeine Buchführung und die Haushaltsbuchführung und das Zahlungssystem, gefunden werden.

The aim of the Financial Management System (FMS) project is to improve the visibility and availability of decision-critical information on available resources (human, IT and financial) and their use, achieve efficiencies by standardising and automating key central financial processes, and provide a solution to the approaching technical obsolescence of existing IT applications, in particular the general and budgetary accounting systems and the payments system.
Mit dem Projekt eines Finanzmanagementsystems (FMS) sollen die Sichtbarkeit und Verfügbarkeit entscheidungskritischer Informationen für die Beschlussfassung über verfügbare Ressourcen (Human-, IT- und Finanzressourcen) und deren Nutzung verbessert werden, Effizienzgewinne erzielt werden, indem wichtige zentrale Finanzprozesse standardisiert und automatisiert werden, und eine Lösung für die anstehende technische Veraltung bestehender IT-Anwendungen, insbesondere die Systeme für die allgemeine Buchführung und die Haushaltsbuchführung und das Zahlungssystem, gefunden werden.

The Financial Management System (FMS) project aims at improving the visibility and the availability to the top management (Secretary-General and Directors-General) of decision-critical information on available resources (human, IT and financial) and their use, at achieving efficiencies by standardising and automating key central financial processes, and at providing a solution to the approaching technical obsolescence of existing IT-applications, in particular the general and budgetary accounting systems and the payments system.
Mit dem Projekt eines Finanzmanagementsystems sollen die Sichtbarkeit und Verfügbarkeit entscheidungskritischer Informationen über verfügbare Ressourcen (Human-, IT- und Finanzressourcen) und deren Nutzung für die oberste Leitung (Generalsekretär und Generaldirektoren) verbessert werden, Effizienzgewinne erzielt werden, indem wichtige zentrale Finanzprozesse standardisiert und automatisiert werden, und eine Lösung für die anstehende technische Veraltung bestehender IT-Anwendungen, insbesondere die Systeme für die allgemeine Buchführung und die Haushaltsbuchführung und das Zahlungssystem, gefunden werden.

In so doing, the Commission relies on the following points: the investments were made because of the need to ensure that the company could carry on its business in a very densely‐populated area (point 28) and, since the replacement of the production plant was made as a result of its technical obsolescence, it was difficult to accept that the old environmental equipment could have been retained in the circumstances and remained compatible with the new production equipment (points 26 and 29).
Dabei stützt die Kommission sich auf folgende Gesichtspunkte: Die Durchführung dieser Investitionen habe sich aus der Notwendigkeit ergeben, die Fortführung der Tätigkeit in einem dicht besiedelten Gebiet sicherzustellen (28. Begründungserwägung), und es sei – da der Austausch der Produktionsanlage darauf zurückzuführen gewesen sei, dass sie technisch überholt gewesen sei – kaum anzunehmen gewesen, dass die alten Umweltschutzausrüstungen unverändert hätten beibehalten und zusammen mit der neuen Produktionsanlage weiterhin hätten genutzt werden können (26. und 29. Begründungserwägung).

technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
die technische oder gewerbliche Überholung auf Grund von Änderungen oder Verbesserungen in der Produktion oder von Änderungen in der Marktnachfrage nach Gütern oder Leistungen, die von diesem Vermögenswert erzeugt werden.

technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset
die technische oder gewerbliche Überholung aufgrund von Änderungen oder Verbesserungen in der Produktion oder von Änderungen in der Marktnachfrage nach Gütern oder Leistungen, die von diesem Vermögenswert erzeugt werden

technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
die technische oder gewerbliche Veralterung, die auf Änderungen oder Verbesserungen in der Produktion oder auf Änderungen in der Marktnachfrage nach den von diesem Vermögenswert erzeugten Gütern oder Leistungen zurückzuführen ist.