the goods have been dispatched oor Duits

the goods have been dispatched

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Ware ist abgesandt

The goods have been dispatched

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Die Ware wurde abgesandt

voorbeelde

The goods have been dispatched.
Die Ware wurde abgesandt.

2. Documents which prove that the goods have been dispatched or transported from the national territory to another Member State:
2. die Dokumente, die die Versendung oder die Beförderung der Gegenstände aus dem Inland nach einem anderen Mitgliedstaat nachweisen:

the holder of the authorisation for the facilities to which the goods are moved that the goods have been dispatched.
den Inhaber der Bewilligung für den Betrieb des Verwahrungslagers, zu dem die Waren befördert werden, dass die Waren versandt wurden.

(b) the holder of the authorisation for the facilities to which the goods are moved that the goods have been dispatched.
b) den Inhaber der Bewilligung für den Betrieb des Verwahrungslagers, zu dem die Waren befördert werden, dass die Waren versandt wurden.

77 Next, as regards the e-ROR confirmations, it appears from the documents in the case file that they are drawn up after the goods have been dispatched or transported.
77 Was sodann die eEB-Empfangsbekenntnisse betrifft, geht aus den Akten hervor, dass sie nach der Versendung oder Beförderung der Gegenstände erstellt werden.

If the goods have been dispatched as ordered but are unwanted, then they can be returned for a full refund (less shipping and handling fees) within 14 days after the receipt of the goods.
Nothing in diesen Bedingungen begleitet zu werden beeinflußt Ihre gesetzlichen Rechte, da eine consumer. The-Karte, die für den Erwerb benutzt wird, die ursprüngliche Erwerbsmenge gutgeschrieben wird (weniger Verschiffen- und Behandlungsgebühren).

— a statement that the goods have been dispatched or transported under the conditions referred to above, for the purposes of contract work physically carried out in the Member State of arrival of the dispatch or transport.
— und den Hinweis, daß die Gegenstände unter den obengenannten Bedingungen für die Zwecke eines aufgrund eines Werkvertrags in dem Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung hergestellten beweglichen Gegenstands versandt oder befördert wurden.

- a statement that the goods have been dispatched or transported under the conditions referred to above, for the purposes of contract work physically carried out in the Member State of arrival of the dispatch or transport.
- und den Hinweis, daß die Gegenstände unter den obengenannten Bedingungen für die Zwecke eines aufgrund eines Werkvertrags in dem Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung hergestellten beweglichen Gegenstands versandt oder befördert wurden.

If the taxable person presents a note drawn up and signed in that way, that normally suffices as proof that the goods have been dispatched or transported from the State of delivery to another Member State.
Legt der Steuerpflichtige einen in dieser Weise erstellten Frachtbrief vor, so reicht dies im Regelfall als Nachweis für die Beförderung oder die Versendung aus dem Lieferstaat in einen anderen Mitgliedstaat aus.

One such requirement is that the request for reimbursement must be lodged before the goods concerned have been dispatched.
Eine dieser Anforderungen ist die, dass der Erstattungsantrag vor dem Versand der betreffenden Waren zu stellen ist.

That means that the trader is not required to lodge the request for reimbursement before the goods concerned have been dispatched.
Das bedeutet, dass der Wirtschaftsbeteiligte nicht verpflichtet ist, den Erstattungsantrag vor dem Versand der fraglichen Waren zu stellen.

In my view, nothing in Article 7 or Article 22(3) of Directive 92/12 specifically prevents a Member State from laying down, in cases to which those provisions apply, a procedure under which the initial request for reimbursement is to be lodged before the goods have been dispatched.
Meines Erachtens sind die Mitgliedstaaten weder aufgrund von Art. 7 noch aufgrund von Art. 22 Abs. 3 der Richtlinie 92/12 konkret daran gehindert, in Fällen, auf die diese Vorschriften Anwendung finden, ein Verfahren festzulegen, wonach der einleitende Erstattungsantrag vor dem Versand der Waren gestellt werden muss.

And, self-evidently, that will only occur after the goods in question have been dispatched.
Es liegt auf der Hand, dass dies erst nach dem Versand der betreffenden Ware der Fall sein wird.

Accordingly, it should not merely have ensured that the goods had been dispatched, it should also have made sure that the goods had arrived at their destination.
So hätte sie sich nicht damit begnügen dürfen, zu überprüfen, ob die Ware abtransportiert worden sei, sondern hätte sich auch vergewissern müssen, dass die Ware an ihrem Zielort angekommen sei.

36 In such a situation, the proviso according to which a Member State may refuse a request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria that the Member State lays down cannot apply in cases where the request for reimbursement has not been lodged before the goods concerned have been dispatched.
36 Der Vorbehalt, wonach der Mitgliedstaat dem Erstattungsantrag nicht stattzugeben braucht, wenn er den von ihm festgelegten Kriterien nicht entspricht, kann in einem solchen Fall nicht zum Tragen kommen, wenn vor dem Versand der fraglichen Waren kein Erstattungsantrag gestellt wurde.

(i) a written statement from the person acquiring the goods stating that the goods have been transported or dispatched by him, or by a third party on his behalf, and referring to the Member State of destination of the goods;
(i) einer schriftlichen Erklärung des Erwerbers der Gegenstände, dass die Gegenstände von ihm oder für seine Rechnung von einem Dritten befördert oder versandt wurden, wobei der Bestimmungsmitgliedstaat der Gegenstände anzugeben ist;

The request was refused on the ground that it should have been submitted before the goods were dispatched.
Dieser Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass er vor Versendung der Waren hätte gestellt werden müssen.

Example: as copy 3 of the accompanying administrative document has not been returned, it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
Beispiel: Ausfertigung 3 des begleitenden Verwaltungsdokuments wird nicht zurückgeschickt, so dass zu vermuten ist, dass die verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Bestimmungsmitgliedstaat unterschlagen wurden.

It is clear from Article 20 of the VAT Directive that an acquisition can be classified as an intra-Community acquisition only if the goods have been transported or dispatched to the person acquiring them.
Aus Art. 20 der Richtlinie ergibt sich aber, dass ein Erwerb nur dann als innergemeinschaftlicher Erwerb eingestuft werden kann, wenn der Gegenstand zum Erwerber befördert oder versandt wurde.