the person in question oor Duits
the person in question
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
der Betreffende
Moreover, the person in question should have the opportunity to contest the decision.
Außerdem muss der Betreffende Gelegenheit haben, die Entscheidung anzufechten.
die in Rede stehende Person
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) the person in question is the only producer in the demarcated geographical area; and
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
This time, we restrict the group of people to those who are older than the person in question.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.Literature Literature
If the person in question is still being held after expiry of this period, he shall be released.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
When the memories fade to grey the person in question will die ...
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenLiterature Literature
Winking at Captain Coscolluela and Pilar, he outlined a brief profile of the person in question.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzLiterature Literature
(b) the person in question is not entitled to a pension from Finland,
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.EurLex-2 EurLex-2
Who is supposed to contact the person in question first?
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Common crawl Common crawl
What does the person in question do for a living?
einer klinischen StudieLiterature Literature
the person in question is the only producer in the demarcated geographical area; and
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
Unless, of course, the person in question was female.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteLiterature Literature
If you want to know more, we will provide the name of the person in question.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenmid.ru mid.ru
I'm sure it's tough for the person in question, but that seems to be the way it works.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
I won't mention the name so as not to compromise the person in question.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanLiterature Literature
Does the person in question need plenty of routine or a highly innovative and frequently changing environment?
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
Characteristically the scene is set with spectators and witnesses, before whose eyes the person in question disappears.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungLiterature Literature
The person in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
The person in question holds political views most of which I find loathsome.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Europarl8 Europarl8
The person in question was Madam Koch, one of the more prominent names among Aleppo’s German community.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatLiterature Literature
Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the person in question should have the opportunity to contest the decision.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
But on the other hand, the person in question should definitely know they were on their trail.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istLiterature Literature
The auction platform shall notify the person in question of its decision.
Wieso parken wir da hinten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We must not ignore the possibility that the person in question may fit comfortably into multiple personality categories.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztLiterature Literature
The king does not intend to arrest the person in question.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenLiterature Literature
They begin to present their own dreams and problems to the person in question outside the professional environment.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienLiterature Literature
29333 sinne gevind in 351 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.