time one is supposed to meet oor Duits

time one is supposed to meet

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verabredete Zeit

voorbeelde

The man you were supposed to meet last time, code name John, is on his way over here now.
Der Mann, den Sie letztesmal kennenlernen sollten, Kodename John, ist auf dem Weg hierher.

Traditionally for the third time in September the Torpedo run takes place as an extraordinary lifestyle – event. This year the participants are supposed to meet on September 20,2007 in Ahaus – where our extra special Christmas party is to be held, too.
Nach der überwältigenden Resonanz der OMD 2006 mit 180 Ausstellern und über 6.600 Besuchern wird die OMD 2007 ihr Angebot weiter ausbauen: mehr Platz für Aussteller und Besucher, ein noch umfangreicheres Informationsangebot und die gewohnt hochwertigen Kontakte zu Marketing-Entscheidern.

In addition, even supposing that the termination of the cartel was not announced ‘by surprise’ at the meeting on 13 December 2000, but some time prior to that, the date of 12 October 2000, indicated by the applicants, is not substantiated by any evidence.
Selbst wenn im Übrigen angenommen würde, dass die Einstellung des Kartells nicht als „Überraschung“ auf dem Treffen vom 13. Dezember 2000 verkündet, sondern schon einige Zeit vorher angekündigt wurde, wird das von den Klägerinnen genannte Datum des 12.

He tells me he is on his way to go ice-fishing on a lake where he is supposed to meet friends who he didn't see for a long time.
Er erzählt mir, dass er zum Eisfischen an einen See fährt und dort seine Kumpels trifft, die er lange nicht gesehen hat.

I worry about the fact that no one is really talking seriously but, as I have just learned, there is to be another meeting, tomorrow, Friday, of 14 countries which are supposed to be participating in a multinational force, 14 countries which are spending their time wondering about exactly how they should participate and have still made no move.
Es macht mir Sorge, daß anscheinend niemand ernsthaft diskutiert, daß es aber morgen, am Freitag, wie ich gerade höre, wieder ein Sitzung von 14 Ländern geben wird, die an einer multinationalen Streitmacht mitwirken sollen, 14 Länder, die sich nur über die Modalitäten ihrer Mitwirkung unterhalten und dabei sich noch nicht einen Zentimeter von der Stelle bewegt haben.

All-Time-Highs in Extraordinary General Meeting on March 21, 2017 is supposed to decide on a capital reduction; further capital measures planned
08.02.2017 DGAP-Außerordentliche Hauptversammlung am 21.03.2017 soll über Kapitalherabsetzung beschließen - weitere Kapitalmaßnahmen geplant

Yet again, local efficiencies rear their head: to meet project promises, each part of the project is supposed to complete on time.
Auch hier greifen wieder die lokalen Effizienzen um sich: um alle Projektzusagen einzuhalten, soll jedes Projektteil zeitgerecht abgeliefert werden.

Frank, having once learned the hard way that it is a very bad idea to interrupt someone absorbed in this list, spends the time on contemplating if not showing up at a meeting he has convened and is supposed to moderate might possibly have any negative effect on his career.
Frank, der einst auf die harte Tour lernen musste, daß es eine äußerst schlechte Idee ist, jemanden zu unterbrechen, der gerade in diese Liste vertieft ist, vertreibt sich die Wartezeit mit der Überlegung, ob Nicht-Erscheinen bei einer Besprechung, die er organisiert hat und moderieren soll, irgendeinen negativen Einfluß auf seine Karriere haben könnte.

If, for example, an educated person of our time were to meet one of the great teachers of India, he or she would look puzzled and probably say, “This is supposed to be a wise man?
Denn wenn zum Beispiel einem heutigen Gebildeten einer der großen Lehrer Indiens gegenübertreten würde, so würde der Gebildete der Gegenwart sonderbare Augen machen und vielleicht sagen: Das soll ein <Weiser> sein?

On the night that you are supposed to meet Myu's father for the first time, she is kidnapped from the psh Los Angeleles restaurant you're dining in.
In der Nacht, in der man zum ersten Mal den Schwiegervater treffen sollte, wird Myu, die Verlobte, im Restaurant in Los Angeles, in dem man zu Abend isst, entführt.

Hamas: Saleh al-‘Arouri, deputy head of Hamas’ overall political bureau and Husam Badran, a member of the political bureau, both said they hoped the transfer of authority to the national consensus government would be completed by the end of November 2017 in time for the Hamas-Fatah meeting which is supposed to be held on December 1, 2017.
Der stellvertretende Vorsitzender des Politbüros der Hamas, Saleh al-Aruri, und Mitglied des Präsidiums des Politbüros und Amtsleiter für nationale Verbindungen, Husam Badran, äußerten die Hoffnung, dass die Übertragung von Befugnissen an die Regierung bis Ende November 2017 vor dem geplanten Treffen zwischen der Fatah und der Hamas am 1. Dezember 2017 vollendet sein wird.

Situated in mid air and in mid sentence we encounter our protagonists at the same time as they meet each other by chance on a common mission to which none of us knows anymore exactly what is supposed to happen next.
Inmitten der Luft, inmitten des Satzes treffen wir auf die Protagonisten, in der Sekunde in der auch sie zufällig aufeinander treffen – auf einer gemeinsamen Mission bei der jedoch niemand mehr weiß, was als nächstes passieren sollte.

Ami Garmon celebrates the creation in and of itself. The very art and act of imaging, imagining, fancying, longing, devising, conniving, pretending. Situated in mid air and in mid sentence we encounter our protagonists at the same time as they meet each other by chance on a common mission to which none of us knows exactly what is supposed to happen next.
Beschreibung Ami Garmon zelebriert das Schöpferische an sich: die Kunst der Abbildung, der Vorstellung, der Einbildung, der Sehnsucht, der Gestaltung, der Verschwörung und der Täuschung. Inmitten der Luft, inmitten des Satzes treffen wir auf die Protagonisten, im selben Moment, in dem auch sie zufällig aufeinandertreffen – in einer gemeinsamen Mission, bei der niemand weiß, was als nächstes passieren sollte.

On the occasion of the first GPI alumni meeting a moderated mailing list has been set up that is supposed to facilitate the organisation of future reunions and allows the GPI from time to time to easily send news to interested alumni.
Anlässlich des ersten GPI-Ehemaligentreffens wurde eine moderierte Ehemaligen-Mailingliste eingerichtet, die es in Zukunft erleichtern soll, weitere Ehemaligentreffen zu organisieren sowie gelegentlich Veränderungen am GPI zu kommunizieren.

Usually, you meet heavy resistance right on from planning phase: On the one hand, the trailer is supposed to “rock”, be cool and correctly represent the game. On the other hand, almost no one has enough spare time besides his or her other duties in the studio to work on the trailer for a longer period of time.
In der Regel stößt man dabei schon bei der Planung auf einen enormen Widerspruch: Einerseits soll er „rocken“, toll sein und das Spiel korrekt wiedergeben; zum anderen hat in der Regel niemand so richtig Zeit, sich dem Thema neben der eigentlichen Arbeit am Game über einen längeren Zeitraum angemessen zu widmen.