to be indecisive oor Duits

to be indecisive

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einmal hü und einmal hott sagen

voorbeelde

to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter] [verb] [neol.] [pol.]
merkeln [ugs.] [Jugendsprache]

to dither [to be indecisive]
fackeln [ugs.] [verb]

Well, I used to be indecisive, but now I’m not so sure.
Na ja, ich war lange unschlüssig, jetzt aber bin ich mir sicher.

In crisis situations they tend to be indecisive.
In Krisensituationen tendiert er eher zur Unentschlossenheit.

to dither [to be indecisive] [verb]
fackeln [ugs.]

to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter]
merkeln [ugs.] [Jugendsprache] [verb] [neol.] [pol.]

She wasn’t accustomed to being indecisive, especially when she didn’t know why she was protesting.
Normalerweise war sie nie unentschlossen, ganz besonders, wo sie nicht einmal wusste, wieso sie überhaupt protestierte.

Gee up!; Giddy-up! | to be indecisive
Hü!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd) | einmal hü und einmal hott sagen

Pompey, who tended to be indecisive, gave in to his advisors and turned down Caesar’s offer of a compromise.
Pompeius, der zu Unentschlossenheit neigte, gab seinen Ratgebern nach und lehnte Caesars Kompromissangebot ab.

The Mother Superior was supposed to be immune to indecision in a crisis.
Von einer Mutter Oberin erwartete man, dass sie während einer Krise gegen Unentschlossenheit immun war.

The Mother Superior was supposed to be immune to indecision in a crisis.
Von einer Mutter Oberin erwartete man, daß sie während einer Krise gegen Unentschlossenheit immun war.

(Psalm 110:3) That is fitting, because soldiers who are inducted into any army against their will, or who serve for profit, often prove to be indecisive ones in the heat of battle.
110:3). Das ist gut so, denn Soldaten, die gegen ihren Willen eingezogen werden oder um Sold dienen, erweisen sich in der Hitze der Schlacht oft als unentschlossen.

I had never seen Calandola to be so indecisive.
Ich hatte Calandola niemals so unentschlossen gesehen.

Khonsu seemed to be enjoying our indecision.
Chons schien unsere Unentschlossenheit zu genießen.

Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation.
Und er darf andererseits nicht als entscheidungsscheu wahrgenommen werden, da dies nur zu destabilisierenden Finanzspekulationen einladen würde.

I’d never before known Conal to be insecure and indecisive, so uncertain of himself.
Noch nie hatte ich Conal unsicher und unentschlossen erlebt, noch nie hatte er nicht gewusst, was er tun sollte.

36 None of us should want to be like these indecisive, unresponding ones!
36 Niemand von uns sollte diesen unentschlossenen, ungünstig reagierenden Menschen gleichen wollen!

Better to be stupid than indecisive.
Es ist besser, dumm zu sein als unentschlossen.

And the Christians have shown themselves to be weak and indecisive.
Zudem haben sich die Christen als schwach und unzuverlässig erwiesen.

14 Is there any uncertainty about the final outcome, giving us reason to be apprehensive or indecisive?
14 Haben wir Grund, über den endgültigen Ausgang im ungewissen zu sein, uns zu fürchten oder unentschlossen zu sein?

None of us should want to be like these indecisive, unresponsive ones.
Niemand von uns sollte diesen unentschlossenen, teilnahmslosen Menschen gleichen wollen.

Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.
Wir werden in der Außenpolitik ebenfalls in Entscheidungsohnmacht verharren; und das dürfte doch eigentlich nicht sein.

Every instant of time was of vital importance, and not to be wasted in indecision or in silly blasphemy.
Jede Sekunde war jetzt unendlich kostbar, es ging nicht an, durch Unentschlossenheit und Gefluche Zeit zu verlieren.

Germany has become too powerful to be able to afford the luxury of indecision.
Deutschland ist zu mächtig geworden, um sich den Luxus leisten zu können, keine Entscheidung zu treffen.