to vitalise oor Duits
to vitalise
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beleben
vitalisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to vitalise [Br.] [verb]
Ich habe nichts gesuchtlangbot langbot
to vitalise [Br.]
Bioakkumulationspotenziallangbot langbot
to vitalise [Br.] [verb]
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtlangbot langbot
to vitalise [Br.]
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdlangbot langbot
to vitalize [eAm.]; to vitalise [Br.] | vitalizing; vitalising | vitalized; vitalised
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorlangbot langbot
I think that these two changes would slightly broaden the chance for parliamentary debate and exchange while not destroying the purpose of the working group which is, of course, to streamline and to vitalise the proceedings of the Assembly.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEuroparl8 Europarl8
'Cooperation with these highly talented young researchers could have an effect similar to a vitalising vitamin injection in the German research landscape,' said Professor Wolfgang Frühwald, President of the Alexander von Humboldt foundation.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftcordis cordis
To survive, we must vitalise each 27 years of your time.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non-medicated preparations and substances for application to, conditioning, cleansing, moisturising, vitalising and toning of the skin, particularly of the body and/or feet
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen solltetmClass tmClass
Consultancy, design and planning with regard to new buildings or conversions in relation to energy savings and natural, healthy and vitalising environmental conditions
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibentmClass tmClass
We have to computerise the office-work, change schedules, expand and vitalise.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.Literature Literature
The application of mature thermal mud, enriched with essential oils, produces a toning and elastic effect; after a shower to remove the mud, a vitalising hydro-massage with essential mint, rosemary, thyme and sage oils completes the treatment.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenCommon crawl Common crawl
This "natural medical marvel" is also believed to vitalise in case of tiredness, circulatory complaints or vascular disease.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We will find the piece that wants to vitalise your heart point!
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A purely idea-based encounter with the world always leads to ossification and never to vitalisation.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our lighting is made to vitalise. A Holistic Approach to Human Centric Lighting.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Food for thought and reference book: Which instruments and sources are appropriate to vitalise my product development?
Ist mir egalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This seems to vitalise and energise the water and erase old information.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Creation of agro-industrial clusters may be one instrument to vitalise the less dynamic regions.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To VITALISE: To help young people from Aldeas Infantiles SOS to achieve their personal and professional dreams....
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This means that you need only one bag to vitalise all the water in your home.
Das ist eine LügeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Red is believed to vitalise the body.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The lympha-mat also helps to vitalise the entire organism and facilitates the removal of unnecessary substances.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The range of fragrances reaches from relaxing, refreshing or sensual to vitalising and stimulating.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Details Power functions of C8 Cockpit to vitalise reports and dashboards and their delivery in the company.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
366 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.