understanding of one's role oor Duits

understanding of one's role

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rollenverständnis

naamwoord onsydig

voorbeelde

understanding of one's role
Rollenverständnis {n} [noun]

understanding of one's role [noun]
Rollenverständnis {n}

understanding of one's role
Rollenverständnis {n} [soc.]

This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues
Dabei sollte auf beiden Seiten des Atlantiks auch ein gemeinsames Verständnis über deren Rolle erarbeitet werden, besonders bei den Regierungen und den Parlamenten, die innerhalb der Dialoge eine herausragende Rolle spielen

This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Dabei sollte auf beiden Seiten des Atlantiks auch ein gemeinsames Verständnis über deren Rolle erarbeitet werden, besonders bei den Regierungen und den Parlamenten, die innerhalb der Dialoge eine herausragende Rolle spielen.

The EC-funded PARA-TB TRANSMISSION project focused on gaining a greater understanding on the role of wildlife species on the transmission and spread of para-TB in domestic ruminants.
Das EU-finanzierte PARA-TB TRANSMISSION-Projekt konzentrierte sich darauf, das Verständnis der Bedeutung wildlebender Arten auf die Übertragung und Verbreitung von para-TB in domestizierten Wiederkäuern zu erweitern.

(d) promotion of widespread understanding and visibility of the Union and of its role on the world scene:
d) breit angelegte Förderung der Kenntnisse über die Europäischen Union und ihrer Sichtbarkeit und Rolle auf der Weltbühne:

To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support co-operation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multidisciplinary support to victims of violence and to those at risk
und Ermutigung dieser Organisationen und Stellen zur ZusammenarbeitUnterstützung der Errichtung und des Ausbaus multidisziplinärer Netze sowie Förderung und Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen NRO und den verschiedenen Organisationen und öffentlichen Einrichtungen, um zu einem besseren beiderseitigen Kenntnisstand und Verständnis in Bezug auf die jeweiligen Aufgaben beizutragen, und Bereitstellung umfassender bereichsübergreifender Hilfe für Opfer von Gewalt und gefährdete Personen

To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Unterstützung der Errichtung und des Ausbaus multidisziplinärer Netze sowie Unterstützung der und Ermutigung zur Zusammenarbeit zwischen NRO und den verschiedenen Organisationen und öffentlichen Einrichtungen, um zu einem besseren beiderseitigen Kenntnisstand und Verständnis in Bezug auf die jeweiligen Aufgaben beizutragen, und um umfassende multidisziplinäre Hilfe für Opfer von Gewalt und gefährdete Personen bereitzustellen.

To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Unterstützung der Errichtung und des Ausbaus multidisziplinärer Netze sowie Unterstützung und Ermutigung der Zusammenarbeit zwischen NRO und den verschiedenen Organisationen und öffentlichen Einrichtungen, um zu einem besseren beiderseitigen Kenntnisstand und Verständnis in Bezug auf die jeweiligen Aufgaben beizutragen, und um umfassende multidisziplinäre Hilfe für Opfer von Gewalt und gefährdete Personen bereitzustellen.

To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk
Unterstützung der Errichtung und des Ausbaus multidisziplinärer Netze sowie Unterstützung der und Ermutigung zur Zusammenarbeit zwischen NRO und den verschiedenen Organisationen und öffentlichen Einrichtungen, um zu einem besseren beiderseitigen Kenntnisstand und Verständnis in Bezug auf die jeweiligen Aufgaben beizutragen, und um umfassende multidisziplinäre Hilfe für Opfer von Gewalt und gefährdete Personen bereitzustellen

Other priorities aim at a better understanding of terrestrial biodiversity and on the role of soil as a carbon sink.
Andere Prioritäten stellen auf ein besseres Verständnis der terrestrischen Artenvielfalt und der Rolle des Bodens als Kohlenstoffsenke ab.

The emphasis should be on developing innovative skills and creativity and on understanding the role of innovation strategy.
Das Hauptgewicht sollte dabei auf der Entwicklung einer innovativen Einstellung und der Förderung von Kreativität liegen, ebenso auch auf dem Verstehen der strategischen Bedeutung der Innovation.

Surely you understand that your role is one of privilege, do you not?
Du erkennst doch sicher, dass deine Rolle ein Privileg ist, nicht wahr?

He also made pioneering contributions to our understanding of the role of various chemicals on bacterial growth.
Toennies hat weiter grundlegend zum Verständnis der Rolle verschiedener Chemikalien zum bakteriellen Wachstum beigetragen.

To understand the role of PI3K-C2a on lipid signalling, researchers performed lipid profiling in cells with inactivated kinase.
Um zu erforschen, wie PI3K-C2a am Lipidsignalweg beteiligt ist, wurde eine Lipidanalyse in Zellen mit inaktivierter Kinase durchgeführt.

The Committee appreciates that there needs to be a common understanding on the role of general aid schemes, whether fiscal or expenditure related.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß über die Rolle allgemeiner Beihilferegelungen, unabhängig davon, ob sie bei der Besteuerung ansetzen oder ausgabenwirksam sind, Einvernehmen hergestellt werden muß.

In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Darüber hinaus sind neue Anläufe notwendig, um die Gesetzgeber unmittelbarer in den Austausch zwischen EU rund USA einzubinden, damit auf Seiten der EU dem mangelnden Verständnis der Rolle des US-Kongresses bzw. auf Seiten der USA der Rolle des Europäischen Parlaments entgegengewirkt wird.

However, the Commission noted that it did not receive any of the detailed information which it requested in the Appendix B of the questionnaire which would have allowed it to acquire a complete understanding of the role of PTPN on the palm oil market and of the other relevant producers.
Die Kommission stellte jedoch fest, dass sie keine der detaillierten Informationen erhalten hat, die sie in Anhang B des Fragebogens angefordert hatte, die es ihr ermöglicht hätten, ein umfassendes Verständnis für die Rolle von PTPN und den anderen Herstellern auf dem Palmöl-Markt zu erlangen.

Here, findings in research on regional innovation help one to understand the role of industrial structures.
Forschungsergebnisse zur Regionalentwicklung helfen hier, die Rolle industrieller Strukturen zu verstehen.

Better understanding of the ecological role of uncultured microorganisms on oceans
Zur ökologischen Rolle nicht kultivierter Mikroorganismen in den Weltmeeren

This report supports the Commission's approach and lays emphasis on the quality of language teaching and teachers, on an integrated approach to reach all strata of our society, on linguistic diversity, whilst facilitating our understanding of the role of the media and of literary translation, and on linguistic and cultural links with third countries.
Dieser Bericht unterstützt den Ansatz der Kommission und legt einen Schwerpunkt auf die Qualität der Sprachenpädagogik und der Lehrer. Er spricht sich für einen integrierten Ansatz aus, um sämtliche Bevölkerungsschichten zu erreichen, und für eine sprachliche Vielfalt, während er unser Verständnis in Bezug auf die Rolle der Medien und der Literaturübersetzung fördert, sowie für die Pflege sprachlicher und kultureller Bande zu Drittländern.

The Committee on Regional Development believes it is important that the European Parliament adopts a clear view not only on the understanding and role of territorial cohesion, but also on the future of EU regional policy.
Der Ausschuss für regionale Entwicklung ist der Auffassung, dass das Europäische Parlament deutlich Stellung beziehen muss, nicht nur zum Verständnis und der Bedeutung des territorialen Zusammenhalts, sondern auch zur Zukunft der EU-Regionalpolitik.