conflagration oor Grieks

conflagration

/kɒnflæɡˈɹeɪʃən/ naamwoord

A large fire extending to many objects, or over a large space; a general burning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πυρκαγιά

naamwoord vroulike

a large, ferocious, and destructive fire

This destruction, this conflagration was their gift to you and their sacrifice.
Aυτή η καταστροφή, αυτή η σαρωτική πυρκαγιά ήταv το δώρο τους σε σας η θυσία τους.

πυρκαϊά

naamwoord vroulike

φωτιά

naamwoord vroulike

Here is the town, Michael, and the conflagration, but where's Lucifer?
Αυτή είναι η πόλη, Μιχαήλ, κι η μεγάλη φωτιά, αλλά πού είναι ο Εωσφόρος;

ανάφλεξη

naamwoord vroulike

If we do not want to see a large-scale conflagration, we need now to demonstrate solidarity with Greece.
Εάν δεν θέλουμε να δούμε μεγάλης κλίμακας ανάφλεξη, πρέπει να επιδείξουμε την αλληλεγγύη μας προς την Ελλάδα τώρα.

Soortgelyke frases

conflagrate
αναφλέγομαι · καίομαι

voorbeelde

To them, as well as to their twentieth-century brothers and sisters in the Christian family, apply the words of Paul written to believers in Rome about eight years before the great conflagration: “For I am convinced that neither death nor life nor angels nor governments nor things now here nor things to come nor powers nor height nor depth nor any other creation will be able to separate us from God’s love that is in Christ Jesus our Lord.”
Σ’ αυτούς, καθώς και στους αδελφούς των και στις αδελφές των του εικοστού αιώνος στη Χριστιανική οικογένεια, εφαρμόζονται τα λόγια του Παύλου που εγράφησαν στους πιστούς της Ρώμης, οκτώ περίπου χρόνια πριν από τη μεγάλη πυρκαϊά. «Επειδή είμαι πεπεισμένος ότι ούτε θάνατος ούτε ζωή, ούτε άγγελοι ούτε αρχαί ούτε δυνάμεις, ούτε παρόντα ούτε μέλλοντα, ούτε ύψωμα ούτε βάθος, ούτε άλλη τις κτίσις, θέλει δυνηθή να χωρίση ημάς από της αγάπης του Θεού, της εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών.»

What Hannah failed to grasp is that where most men seek the warm glow that only whiskey can provide, I imbibe to fuel a conflagration.
Αυτό που η Χάνα δεν κατάλαβε ποτέ... είναι ότι... οι περισσότεροι άντρες... πίνουν επιζητώντας την ζεστασιά που μπορεί να τους παρέχει το ουίσκι, εγώ πίνω για να προμηθεύω καύσιμα σε μια φωτιά.

(Ex 35:3) According to the Law, if a fire got out of hand and caused a conflagration in the field of another, the one starting the fire had to make compensation.
(Εξ 35:3) Σύμφωνα με το Νόμο, αν μια φωτιά ξέφευγε από τον έλεγχο και προκαλούσε καταστροφική πυρκαγιά στον αγρό κάποιου άλλου, εκείνος που είχε ανάψει τη φωτιά έπρεπε να δώσει αποζημίωση.

We got a conflagration of names here.
Έχουμε μια λαίλαπα από ονόματα εδώ.

It is quite true that tunnels involve a considerably greater risk as compared with surface routes in the case of conflagrations.
Αληθεύει όντως ότι, σε περίπτωση μεγάλης εκτάσεως πυρκαγιάς, οι σήραγγες συνεπάγονται σημαντικά μεγαλύτερους κινδύνους απ'ό,τι οι ανοιχτές οδοί.

In addition to warning of “wars and reports of wars,” he foretold global conflagrations that would blaze up in which ‘nation would rise against nation and kingdom against kingdom.’
Εκτός από τη προειδοποίηση για «πολέμους και φήμας πολέμων,» προείπε ότι θα ξέσπαγαν συγκρούσεις πάνω σ’ όλη τη γη στις οποίες ‘έθνος θα σηκωνόταν εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας.’

On 9–10 March 1945 alone, about 100,000 people were killed in a conflagration caused by an incendiary attack on Tokyo.
Μόνο μεταξύ 9-10 Μαΐου 1945 στο Τόκιο χάθηκαν 100.000 άτομα μέσα σε μία πύρινη κόλαση.

Sleepy Hollow will be the epicenter of a conflagration of biblical proportions.
Το Σλίπι Χόλοου θα είναι το επίκεντρο μιας πυρκαγιάς βιβλικών διαστάσεων.

By playing with international borders - Yugoslavia's since 1991, and Macedonia's and Albania's in the future - by disregarding the lessons of the past, by pretending to ignore Russia's role in the region, by seeking a military knock-out instead of a political solution, and by trying, in particular, to cut the Serbian people off from Europe, which they have done so much for, we will undoubtedly provoke the very conflagration we claim we want to avoid.
Θέλοντας να παίξουμε με τα διεθνή σύνορα - με τα σύνορα της Γιουγκοσλαβίας από το 1991, με τα σύνορα της Μακεδονίας και της Αλβανίας σήμερα - να αψηφήσουμε τα μαθήματα της ιστορίας, να προσποιηθούμε ότι αγνοούμε το ρόλο της Ρωσίας στην εν λόγω περιοχή, να αναζητήσουμε ένα στρατιωτικό KO αντί για μια πολιτική λύση, θέλοντας κυρίως να διασπάσουμε τον σερβικό λαό αυτής της Ευρώπης για την οποία έχει κάνει τόσα, είναι σίγουρο ότι θα προκαλέσουμε τη σύρραξη που προσποιούμαστε ότι επιθυμούμε να αποφύγουμε.

Then he attacked the vault of the house, or sanctuary, of El-berith and set it afire, and in the conflagration about a thousand of his previous collaborators, the landowners of the tower of Shechem who had taken refuge there, were burned to death.
Κατόπιν επιτέθηκε στο θολωτό θάλαμο του οίκου, δηλαδή του αγιαστηρίου, του Ελ-βερίθ και του έβαλε φωτιά, με αποτέλεσμα να καούν περίπου χίλιοι από τους πρώην συνεργάτες του, τους κτηματίες του πύργου της Συχέμ οι οποίοι είχαν καταφύγει εκεί.

Besides, precisely because we need to set a good example, I do believe we shall arrive at a European environmental foreign policy that serves to influence the search for answers to questions such as why these huge conflagrations break out across the globe, producing more CO2 than all of Europe's power stations put together.
Εξάλλου, ακριβώς επειδή χρειάζεται να δώσουμε το καλό παράδειγμα, πιστεύω ότι θα φθάσουμε σε μια ευρωπαϊκή περιβαλλοντική εξωτερική πολιτική που θα χρησιμεύει για να επιδρά στην αναζήτηση απαντήσεων σε ερωτήσεις όπως γιατί ξεσπούν αυτές οι τεράστιες πυρκαγιές σε ολόκληρο τον πλανήτη, παράγοντας περισσότερο CO2 απ' ό,τι όλοι μαζί οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης.

The conflagration described by thee does not blaze enough; thy fire is not hot enough.
Η πυρκαϊά αυτή, την οποίαν περιγράφεις, δεν φλέγει αρκετά, το πυρ σου δεν καίει μετά σφοδρότητος.

His opportunity came with the great conflagration that nearly devoured the Doge's Palace in Venice in December 1577.
Η μεγάλη ευκαιρία ήρθε για τον Βασιλάκη μετά την πυρκαϊά που κατέστρεψε το παλάτι των Δόγηδων στη Βενετία τον Δεκέμβριο του 1577.

If there should ever be a nuclear conflagration, he says, “it is sheer hubris [arrogance] to pretend that there would be human survival after such a man-made catastrophe.”
Ο Δρ Λόουν λέει ότι αν ποτέ γινόταν πυρηνικό ολοκαύτωμα, «είναι καθαρή υπεροψία να προφασιζόμαστε ότι θα υπήρχαν επιζώντες μετά από μια τέτοια ανθρωποποίητη καταστροφή».

Some cite Bible texts that portend a divinely directed conflagration as retribution for man’s transgressions against the earth.
Μερικοί παραθέτουν Γραφικά εδάφια τα οποία προμηνύουν μια θεϊκή αποτέφρωση ως ανταπόδοση για τις παραβάσεις που έχει διαπράξει ο άνθρωπος εναντίον της γης.

Then came the ultimate global conflagration of 1939–45.
Α κολούθησε η τρομερή παγκόσμια ανάφλεξη της περιόδου 1939-1945.

How sad to think of such forests being ravaged by an inextinguishable conflagration!
Πόσο θλιβερό θα ήταν να φανταστεί κανείς ότι αυτά τα δάση θα μπορούσαν να ερημωθούν από άσβεστη φωτιά!

Glorious vengeance forged in fiery conflagration!
Ένδοξη εκδίκηση σφυριλατιμένη από την πυρκαγιά!

Some scientists speak of the possibility of an accidental nuclear war —let alone a planned nuclear conflagration!
Μερικοί επιστήμονες μιλούν για την πιθανότητα να συμβεί ένας πυρηνικός πόλεμος κατά λάθος—εκτός από το ενδεχόμενο κάποιου προσχεδιασμένου πυρηνικού ολοκαυτώματος!

Arsonists rarely get caught in their own conflagrations.
Οι εμπρηστές σπανίως παγιδεύονται στις ίδιες τους τις πυρκαγιές.

1945 – World War II: The U.S. Army Air Force firebombs Tokyo, and the resulting conflagration kills more than 100,000 people, mostly civilians.
1945 - Η αμερικανική πολεμική αεροπορία βαμβαρδίζει το Τόκιο και η προκύπτουσα πυρκαγιά σκοτώνει πάνω από 100.000 άτομα, κυρίως αμάχους.

Similarly to how Jeremiah and his secretary Baruch survived Jerusalem’s ordeal of sword, famine, pestilence and conflagration!
Με τον ίδιο τρόπο που επέζησαν ο Ιερεμίας και ο γραμματεύς του Βαρούχ από την κρίσι που επήλθε στην Ιερουσαλήμ δια μαχαίρας, πείνας, λοιμού και πυρπολήσεως!

(Jg 9:27-29) Later, when threatened by Abimelech, the landowners of the tower of Shechem (Migdal-Shechem, AT) sought refuge in the vault of the house of El-berith (Baal-berith), only to perish in the conflagration when Abimelech and his men set the vault on fire. —Jg 9:46-49.
(Κρ 9:27-29) Αργότερα, μόλις οι κτηματίες του πύργου της Συχέμ (Μιγδάλ-Συχέμ, AT) είδαν ότι απειλούνταν από τον Αβιμέλεχ, κατέφυγαν στο θολωτό θάλαμο του οίκου του Ελ-βερίθ (Βάαλ-βερίθ), όπου έγιναν παρανάλωμα της φωτιάς που έβαλαν στο θολωτό θάλαμο ο Αβιμέλεχ και οι άντρες του.—Κρ 9:46-49.

If we do not want to see a large-scale conflagration, we need now to demonstrate solidarity with Greece.
Εάν δεν θέλουμε να δούμε μεγάλης κλίμακας ανάφλεξη, πρέπει να επιδείξουμε την αλληλεγγύη μας προς την Ελλάδα τώρα.

The conflagration in the Middle East resulting from that Scud missile is beyond imagination.
Η έκρηξη στη Μέση Ανατολή, που θα προκύψει από τον συγκεκριμένο πύραυλο Scud, ξεπερνά κάθε φαντασία.