conflate oor Grieks

conflate

/kɒnˈfleɪt/, /kənˈfleɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

To bring things together and fuse them into a single entity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανακατεύω

werkwoord

αναμιγνύω

werkwoord

μπερδεύω

werkwoord

συγχωνεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

conflation
συγκερασμός · συγχώνευση · συμφυρμός · συνδυασμός · σύγχυση

voorbeelde

After all, in finding, in the judgments under appeal, that ‘the Court of Justice ruled that a tax concession in favour of taxpayers who sold certain financial assets and could offset the resulting profit in the case of shareholding acquisitions in capital companies having their registered office in certain regions conferred on those taxpayers an advantage which, as a general measure applicable without distinction to all economically active persons, did not constitute aid within the meaning of the relevant provisions of the Treaty’, (76) the General Court, as the Commission submits in its observations, unjustifiably conflates paragraphs 22 and 23 of the judgment of 19 September 2000 in Germany v Commission (C‐156/98, EU:C:2000:467), its reading of which is therefore erroneous.
Πράγματι, διαπιστώνοντας, με τις αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις, ότι «το Δικαστήριο έκρινε ότι η φορολογική ελάφρυνση της οποίας τυγχάνουν οι υποκείμενοι στον φόρο οι οποίοι μπορούν να αφαιρέσουν το κέρδος που αποκομίζουν από την πώληση ορισμένων οικονομικών αγαθών όταν πρόκειται για απόκτηση μεριδίων στο κεφάλαιο κεφαλαιουχικών εταιριών εδρευουσών σε ορισμένες περιφέρειες παρέχει στους εν λόγω υποκείμενους στον φόρο πλεονέκτημα το οποίο, ως γενικό μέτρο εφαρμοζόμενο αδιακρίτως σε όλους τους επιχειρηματίες, δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης» (76), το Γενικό Δικαστήριο προβαίνει, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, σε μη προσήκοντα συμφυρμό των σκέψεων 22 και 23 της αποφάσεως της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής (C‐156/98, EU:C:2000:467), και, κατά συνέπεια, ερμηνεύει εσφαλμένως την απόφαση αυτή.

Those criteria must not be conflated.
Τα κριτήρια αυτά δεν πρέπει να συγχέονται.

Stereotypes such as the Hazara-e-Mushkhur (mice eating Hazaras), the Kham Kala (immature-brained) Uzbeks, the two-faced, tale-telling Tajiks and the Ghul (brawny but brainless) Pashtuns — also commonly conflated with terrorists — abound on Facebook.
Στερεότυπα, όπως οι Hazara-e-Mushkhur (οι Χαζάρα που τρώνε ποντίκια), οι Kham Kala (ανώριμοι εγκεφαλικά) Ουζμπέκοι, οι διπρόσωποι, παραμυθάδες Τατζίκοι και οι Ghul (ρωμαλέοι αλλά άμυαλοι) Παστούν — που συχνά συγχέονται με τρομοκράτες — αφθονούν στο Facebook.

William of Malmesbury recorded that Edgar made a pilgrimage to Jerusalem in 1102, and it may be that Orderic's report is the product of confusion, conflating the expedition of the English fleet with Edgar's later journey.
Ο Γουλιέλμος του Μαλμέσμπουρι καταγράφει ότι ο Έντγκαρ πραγματοποίησε προσκύνημα στα Ιεροσόλυμα (1102) και η αναφορά του Όρντερικ είναι προϊόν σύγχυσης σχετικά με την αποστολή του Αγγλικού στόλου και το ταξίδι που έκανε ο ίδιος ο Έντγκαρ αργότερα.

It conveniently conflates two different concepts of 'normality'.
Συγχωνεύει με βολικό τρόπο δύο διαφο ρετικές έννοιες της «κανονικότητας».

(42) The Commission’s argument that the focus must be solely on whether or not a regional tax reduction has the effect of competitive distortion wrongly conflates the distinction between these conceptually separate instruments. (43)
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής, κατά τον οποίο το μοναδικό στοιχείο που έχει σημασία είναι αν μία μείωση της φορολογίας σε επίπεδο περιφέρειας συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθιστά, εσφαλμένως, δυσδιάκριτα τα όρια μεταξύ αυτών των ξεχωριστών, από εννοιολογική άποψη, νομικών εργαλείων (43).

1252 The Commission adds that the applicants attempt to conflate the NVOCC service contracts in question in the contested decision with NVOCC cargo carried under the tariff.
1252 Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι προσφεύγουσες επιχειρούν να αναμίξουν τις επίμαχες στο πλαίσιο της προσβαλλομένης αποφάσεως συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με τους NVOCC και τα εμπορεύματα των NVOCC στο πλαίσιο του τιμολογίου.

2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law) (11).
2.5.1 Αντίθετα, συμφύρει τους δύο όρους και συγχωνεύει τη νομική θέση της ΕΕ για αμφοτέρους, παραπέμποντας στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) της οδηγίας-πλαισίου, το οποίο επιβάλλει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) να διασφαλίζουν τη δυνατότητα των τελικών χρηστών για πρόσβαση, μετάδοση πληροφοριών και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους (τηρουμένης της ισχύουσας νομοθεσίας) (11).

(b) The Commission’s proposed conflation of the two conditions
2) Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή συγκερασμός των δύο προϋποθέσεων

In popular discourse, communists and homosexuals were often conflated.
Στον λαϊκό διάλογο οι κομμουνιστές και οι ομοφυλόφιλοι συχνά συγχέονταν.

Regarding Turkey’s prosecution of journalists on ‘terrorism charges’, CPJ wrote earlier that “broadly worded anti-terror and penal code statutes have allowed Turkish authorities to conflate the coverage of banned groups and investigation of sensitive topics with outright terrorism or other anti-state activity.”
Όσο αναφορά τις διώξεις δημοσιογράφων από πλευρά Τουρκίας για “κατηγορίες τρομοκρατίας”, η CPJ ανέφερε νωρίτερα ότι “ασαφείς αντιτρομοκρατικοί και νόμοι του ποινικού κώδικα επέτρεψαν στις Τουρκικές αρχές να συγχέουν την κάλυψη των απαγορευμένων ομάδων και την διερεύνηση ευαίσθητων θεμάτων με την απόλυτη τρομοκρατική και αντικρατική δραστηριότητα”.

We recommend avoiding any conflation and thereby weakening of these principles.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστούμε την αποφυγή οποιουδήποτε στοιχείου συγκερασμού και, κατά συνέπεια, υποβάθμισης αυτών των αρχών.

I add that the Commission’s reasoning appears to conflate the recovery of export refunds in cases where the irregularity was neither intentional nor negligent with the recovery of export refunds wrongly paid by a competent authority where no irregularity of any kind has arisen.
Επιπροσθέτως, η αιτιολόγηση της Επιτροπής φαίνεται να μπερδεύει την ανάκτηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στις περιπτώσεις που η παρατυπία δεν ήταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων επιστροφών κατά την εξαγωγή από την αρμόδια αρχή χωρίς να υπάρχει καμία παρατυπία.

Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.
Υπηρεσία που καθορίζει ποιά γεωγραφικά στοιχεία ή μέρη στοιχείων, από πολλαπλές πηγές δεδομένων, αντιπροσωπεύουν το ίδιο πραγματικό αντικείμενο π.χ. αντιστοίχιση κατά μήκος ορίων φύλλου χάρτη και μικρού βαθμού συγκερασμός.

In the current Greek crisis, the prevalent argument is that reparation payments from World War II should not be conflated with the Greek debt situation.
Στην τρέχουσα ελληνική κρίση, το δημοφιλές επιχείρημα είναι πως οι αποζημιώσεις από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο δεν πρέπει να συγχέονται με την περίπτωση του ελληνικού χρέους.

Kitchen, of the University of Liverpool, says: “Nowhere in the Ancient Orient is there anything which is definitely known to parallel the elaborate history of fragmentary composition and conflation [composite text] of Hebrew literature (or marked by just such criteria) as the documentary hypotheses would postulate.
Κίτσεν, του Πανεπιστημίου του Λίβερπουλ, λέει: «Πουθενά στην Αρχαία Ανατολή δεν υπάρχει κάτι το οποίο να παραλληλίζεται κατηγορηματικά με την περίτεχνη ιστορία περί αποσπασματικής σύνθεσης και συγχώνευσης [δηλαδή ενός σύνθετου κειμένου] της εβραϊκής λογοτεχνίας (ή που να χαρακτηρίζεται από τέτοια κριτήρια) όπως αξιώνουν οι υποθέσεις της θεωρίας των πηγών.

And that's why you conflate sex and aggression.
Γι αυτό συγχέεις το σεξ και την επίθεση.

John of Fordun claims that Drest reigned for 45 years in the time of Palladius rather than Patrick, and conflates him with his brother Nechtan.
Ο Ιωάννης του Φόρντουν ισχυρίζεται ότι ο Ντρεστ βασίλεψε για 45 χρόνια στην εποχή του Παλλαδίου και όχι στην εποχή του Πατρίκιου και συνδυάζεται με τον αδερφό του Νέκταν.

(60) In an already overly complex area, evolution of the test for abuse along the lines suggested by the Commission — implying conflation of the objective and subjective conditions — would raise difficult questions about how the regulation and principle are to interact in future.
Σε έναν ήδη ιδιαιτέρως πολύπλοκο τομέα, η εξέλιξη του κριτηρίου για τη διαπίστωση της καταχρήσεως κατά τα προταθέντα από την Επιτροπή –δηλαδή ο συγκερασμός της αντικειμενικής και της υποκειμενικής προϋποθέσεως– θα δημιουργούσε δυσεπίλυτα προβλήματα όσον αφορά τη μελλοντική αλληλεπίδραση του κανονισμού και της επίμαχης αρχής.

It follows that the Commission conflates two issues when it asserts that a situation in which the imposition of a fine on an entity is time-barred is equivalent to a situation in which the former operator has ceased to exist in law or has ceased all business activity.
Η δήλωση της Επιτροπής ότι η αδυναμία επιβολής προστίμου σε φορέα λόγω παραγραφής ισοδυναμεί με κατάσταση κατά την οποία το πρώην υπεύθυνο για την εκμετάλλευση πρόσωπο έχει παύσει να υφίσταται νομικώς ή έχει παύσει οιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα μαρτυρεί, επομένως, σύγχυση.

So, you have built right into this thing from the beginning a complete conflation of the money and life sequences of value.
Άρα, έχεις ενσωματώσει από την αρχή μια πλήρη ανάμειξη του χρήματος και της ζωής ως προσδιορισμού της αξίας.

Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation
Υπηρεσία που καθορίζει ποιά γεωγραφικά στοιχεία ή μέρη στοιχείων, από πολλαπλές πηγές δεδομένων, αντιπροσωπεύουν το ίδιο πραγματικό αντικείμενο π.χ. αντιστοίχιση κατά μήκος ορίων φύλλου χάρτη και μικρού βαθμού συγκερασμός

Berlin contended that under the influence of Plato, Aristotle, Jean-Jacques Rousseau, Immanuel Kant, and G. W. F. Hegel, modern political thinkers often conflated positive liberty with rational action, based upon a rational knowledge to which, it is argued, only a certain elite or social group has access.
Ο Μπερλίν υποστηρίζει ότι υπό την επιρροή του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Ρουσσώ, του Καντ και του Έγελου, οι σύγχρονοι πολιτικοί στοχαστές συχνά συγχέουν την έννοια της θετικής ελευθερίας με την ορθολογική δράση, βασισμένοι σε μια ορθολογική γνώση στην οποία πρόσβαση έχει, λέγεται, μόνο μια ορισμένη κοινωνική ομάδα ή ελίτ.

There is thus an elective affinity, for Berlin, between positive liberty, when it is rhetorically conflated with goals imposed from the third-person that the individual is told they "should" rationally desire, and the justifications for political totalitarianism, which contrary to value-pluralism, presupposed that values exist in Pythagorean harmony.
Επομένως υπάρχει μια εκλεκτική συγγένεια, στον Μπερλίν, μεταξύ θετικής ελευθερίας, όταν συγχέεται ρητορικά με στόχους που επιβάλλονται από το τρίτο πρόσωπο και λέγεται στο άτομο ότι «οφείλει» να επιθυμεί ορθολογικά, και οι αιτιολογήσεις για πολιτικό απολυταρχισμό, οι οποίες σε αντίθεση με τον πλουραλισμό αξιών, προϋποθέτουν ότι οι αξίες υπάρχουν στην πυθαγόρεια αρμονία.

By this question, the referring court seeks to ascertain whether the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed constitutes: (a) an ‘event’ (which may give rise to an ‘extraordinary circumstance’) or (b) an ‘extraordinary circumstance’ or (c) both at the same time (if those notions are to be conflated).
Με αυτό το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν η διαρροή καυσίμων σε διάδρομο αερολιμένα, η οποία επιφέρει τη διακοπή λειτουργίας του συνιστά: α) «γεγονός» (το οποίο ενδέχεται να συνιστά «έκτακτη περίσταση») ή β) «έκτακτη περίσταση» ή γ) και τα δύο ταυτόχρονα (εάν γίνει δεκτό ότι οι συγκεκριμένες έννοιες ταυτίζονται.