discontent oor Grieks

discontent

/ˌdɪskənˈtɛnt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Dissatisfaction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

δυσαρέσκεια

naamwoord vroulike

By endangering social justice, inequality provokes social unrest and discontent.
Η ανισότητα προκαλεί κοινωνική αναταραχή και δυσαρέσκεια θέτοντας σε κίνδυνο την κοινωνική δικαιοσύνη.

ανικανοποίητος

Adjective

δυσαρεστώ

werkwoord

Soortgelyke frases

popular discontent
λαϊκή δυσαρέσκεια

discontented
ανικανοποίητος · δυσαρεστημένος

discontented
ανικανοποίητος · δυσαρεστημένος

discontented
ανικανοποίητος · δυσαρεστημένος

voorbeelde

Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.
Οι σπόροι της δυσαρέσκειας άρχισαν να φυτρώνουν και να μεγαλώνουν ώσπου τελικά ξέσπασε επανάσταση εναντίον της μειονότητας με τη μορφή ολοκληρωτικού πολέμου—που κράτησε μέχρι το 1980.

Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.
Μολονότι τα παράπονά τους στρέφονταν κατά του Μωυσή και του Ααρών, στα μάτια του Ιεχωβά ο πραγματικός στόχος της δυσαρέσκειάς τους ήταν ο ίδιος ο Θεός.

Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.
Αντί αυτοί οι παράγοντες να οικοδομήσουν ελπίδα και πίστι, πολλές φορές προξενούσαν οικονομικές προστριβές, ταραχές και ακόμη φανερό πόλεμο μεταξύ εργάτου και διευθύνσεως, μαζί με δυσαρέσκειες, αναβρασμό, δυσπιστία, και άλλες οδυνηρές συνέπειες.

I think there is also discontent with one another related to whether to include the AAK in the government after the elections of
Νομίζω ότι υπάρχει επίσης δυσαρέσκεια του ενός με το άλλο σχετικά με το αν θα συμπεριληφθεί το ΑΑΚ στην κυβέρνηση μετά τις εκλογές του

After the emperor refused and humiliated them, they decided to stir up a rebellion, taking advantage of the discontent that a new tax had caused among the Bulgarians and Vlachs.
Οταν ο αυτοκράτορας αρνήθηκε και τους ταπείνωσε αποφάσισαν να προκαλέσουν μια εξέγερση, εκμεταλλευόμενοι τη δυσαρέσκεια που ένας νέος φόρος είχε προκαλέσει μεταξύ των Βουλγάρων και των Βλάχων.

It was not the first demonstration in which this social group had expressed its discontent.
Δεν είναι η πρώτη διαδήλωση στην οποία αυτή η κοινωνική ομάδα εκφράζει τη δυσαρέσκειά της.

51. Expresses its discontent that sanctions for non-notification are currently enforced only against beneficiaries and not against Member States; supports the Commission, therefore, in exploring new deterrent mechanisms with a view to addressing the incorrect implementation of the State aid rules by Member States, and invites the Commission to provide for appropriate sanctions in this regard;
51. εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι κυρώσεις για λόγους μη κοινοποίησης επιβάλλονται επί του παρόντος μόνο σε δικαιούχους και όχι σε κράτη μέλη· υποστηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, την εξέταση νέων μηχανισμών πρόληψης εκ μέρους της Επιτροπής, για την αντιμετώπιση του φαινομένου της εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη, και καλεί την Επιτροπή να προβλέψει αντίστοιχα κατάλληλες κυρώσεις·

The Hambacher Fest in 1832 showed the discontent of the population with high taxes and censorship.
Στο δημοκρατικό φεστιβάλ στο Hambacher το 1832 εκδηλώθηκε η δυσαρέσκεια του πληθυσμού, που υπέφερε από τους υψηλούς φόρους και τη λογοκρισία.

The Catholic Church would like us to forget that seeds of discontent were present within her midst many years before Waldo.
Η Καθολική Εκκλησία θα ήθελε να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι σπόροι δυσαρέσκειας υπήρχαν στο μέσον της πολλά χρόνια πριν από τον Ουάλντο.

It tries to express many young people’s discontent with social injustices and their ideas for a better world.
Η μουσική του ροκ προσπαθεί να παρουσιάση πολλούς νεαρούς δυσαρεστημένους από τις κοινωνικές αδικίες και με ιδέες για έναν καλύτερο κόσμο.

Today, unemployment, low living standards and unsolved crime compound young people 's discontent with politics
Σήμερα, η ανεργία, τα χαμηλά πρότυπα διαβίωσης και τα ανεπίλυτα εγκλήματα επιδεινώνουν τη δυσαρέσκεια των νέων για την πολιτική

Foreign Minister Delcy Rodriguez, for instance, expressed her discontent with the following tweet:
Η Υπουργός Εξωτερικών Delcy Rodriguez, για παράδειγμα, εξέφρασε τη δυσαρέσκειά της με το ακόλουθο tweet:

For years, he struggled with his discontent.
Για πολλά χρόνια, πάλευε με τη δυσφορία του.

In an open spirit means seeing such types of challenges for what they really are: a sui generis type of intra-Union Organstreitigkeiten, in which a unit of the public power of the Member State tasked with the transposition and implementation of EU law — that is, the effective regulator, not (just another) addressee of Union legislation — seeks to voice its discontent.
Με ευρύ πνεύμα σημαίνει να θεωρούνται οι αμφισβητήσεις αυτού του είδους αυτό που πραγματικά είναι: ένα sui generis είδος Organstreitigkeiten εντός της Ένωσης, όπου μια μονάδα της δημόσιας εξουσίας του κράτους μέλους η οποία είναι επιφορτισμένη με τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και την υλοποίηση του δικαίου της Ένωσης, ήτοι, η πραγματική ρυθμιστική αρχή, και όχι (απλώς ένας ακόμη) αποδέκτης της νομοθετικής ρυθμίσεως της Ένωσης, επιθυμεί να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της.

The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.
Οι αλυσιδωτές απεργίες των εκπαιδευτικών τον Ιανουάριο του 1997 και μία μεγάλη διαδήλωση τον περασμένο Απρίλιο αποτελούν τα συμπτώματα μίας πολύ σοβαρής κατάστασης.

A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους για την ανεπαρκή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο εθνικό τους συμβούλιο και στις διαδικασίες της αειφόρου ανάπτυξης εν γένει.

Nationalist discontent, economic dislocation, and an intensification of the class war plagued both countries.
Η εθνική δυσαρέσκεια, η οικονομική αποδιοργάνωση και η αυξανόμενη ένταση της πάλης των τάξεων έπληττε και τις δυο χώρες.

I see discontent.
Βλέπω δυσαρέσκεια.

As his father, Mustafa aimed at greater independence, and when Mahmud II's Ottoman military reform efforts threatened to deprive him of his hereditary rights and privileges, he became hostile to the sultan and maintained friendly relations with Serbian Prince Miloš Obrenović, the discontented Bosniaks and Muhammad Ali of Egypt.
Όπως και ο πατέρας του, ο Μουσταφά είχε στόχο την μεγαλύτερη ανεξαρτησία από την Πύλη, και όταν ο Μαχμούτ Β ́ απείλησε να τον στερήσει από τα κληρονομικά δικαιώματα και προνόμια, ο Μουσταής έγινε εχθρικός προς τον σουλτάνο και ανέπτυξε φιλικές σχέσεις με τον σέρβο Πρίγκιπα Μίλος Ομπρένοβιτς, τους δυσαρεστημένους Βόσνιους και τον Μωχάμεντ Άλυ της Αιγύπτου.

This week, we speak to our contributors Elizabeth Rivera, Giovanna Salazar and Juan Tadeo about popular discontent with politics in Mexico.
Αυτή την εβδομάδα, μιλάμε με τους συντάκτες μας Elizabeth Rivera, Giovanna Salazar και Juan Tadeo σχετικά με τη λαϊκή δυσαρέσκεια για την πολιτική στο Μεξικό.

This may have occurred in the face of practical realities, but to claim that the compromise of the Common Fisheries Policy has worked well would be to ignore the real discontent and frustration which exists within the industry throughout Europe.
Αυτό είναι ίσως το αποτέλεσμα της αντιμετώπισης πρακτικών προβλημάτων; το να ισχυριζόμαστε πάντως ότι ο συμβιβασμός της ΚΑΠ λειτούργησε καλά αγνοεί την πραγματική δυσαρέσκεια και απογοήτευση που επικρατεί στον τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Okay. " Now is the winter of our discontent. "
Εντάξει, αα, " Τώρα είναι ο χειμώνας της δυστυχίας μας. "

Then again, some people are discontented simply because they fail to be realistic.
Εξ άλλου, μερικοί άνθρωποι είναι δυσαρεστημένοι απλώς διότι αποτυγχάνουν να είναι ρεαλισταί.

The agreement follows news reports over the last few days suggesting a growing discontent among some Serbian politicians with the economic provisions contained in the EU proposal for redefining relations
Η συμφωνία λαμβάνει χώρα μετά από ειδησιογραφικές αναφορές τις τελευταίες ημέρες που υποδεικνύουν μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια μεταξύ μερικών σέρβων πολιτικών για τις οικονομικές προβλέψεις που περιέχονται στην πρόταση της ΕΕ για τον επαναπροσδιορισμό των σχέσεων

Nonetheless, there are is some discontent among the population.
Ωστόσο, ανάμεσα στους πολίτες υπάρχει και δυσαρέσκεια.