encroachment oor Grieks

encroachment

naamwoord

An entry into a place or area that was previously uncommon; an advance beyond former borders; intrusion; incursion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

καταπάτηση

naamwoord vroulike

Today in the Alps, human encroachment is changing even the highest summits.
Σήμερα, στις'λπεις η ανθρώπινη καταπάτηση μεταβάλλει ακόμη και τις ψηλότερες βουνοκορφές.

διείσδυση

naamwoord

The main reason for the decline is man’s encroachment on the animals’ habitat.
Ο κύριος λόγος για τη μείωση είναι η διείσδυση του ανθρώπου στο φυσικό περιβάλλον των ζώων.

επέκταση

naamwoord vroulike

The boundaries of the national park were strictly enforced, halting the encroachment of farmland.
Τα όρια του Εθνικού Πάρκου ήταν αυστηρά, δυσκολεύοντας την επέκταση των γεωργικών εκτάσεων.

Soortgelyke frases

encroach on
αντιποιούμαι · παραβιάζω · σφετερίζομαι

to encroach
καταπατώ

encroach
επεκτείνομαι · επεμβαίνω · καταπατώ · παραβαίνω · προσβάλλω · υπερβαίνω

encroach
επεκτείνομαι · επεμβαίνω · καταπατώ · παραβαίνω · προσβάλλω · υπερβαίνω

voorbeelde

The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.
Η ΟΚΕ προτείνει στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου εκτός από τις ομάδες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της οικονομίας, της αγοράς εργασίας και της κατάρτισης, να εξετάζουν οι εταίροι τη δυνατότητα συγκρότησης μιας ομάδας για την από κοινού εξέταση του θέματος της διαμόρφωσης των μισθών, χωρίς φυσικά να παρεμβαίνουν στις εθνικές διαπραγματεύσεις.

(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.
Η άποψη ότι η αναγκαστική εκτέλεση κατά παιδιού δεν προϋποθέτει κήρυξη της εκτελεστότητας θα σήμαινε τελικά ότι οι πράξεις εκτελέσεως κατά παιδιών δεν απαιτείται να στηρίζονται στην εν γένει προβλεπόμενη στην εκτέλεση νομική βάση που δικαιολογεί την επέμβαση στην ελευθερία του προσώπου, υπό τη μορφή αποφάσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας με την οποία αλλοδαπή απόφαση εντάσσεται στην έννομη τάξη του κράτους μέλους εκτελέσεως.

The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.
Οι γεωτρήσεις που πραγματοποιήθηκαν τότε προκάλεσαν καθίζηση του εδάφους κατά 3,5 μέτρα με αποτέλεσμα να πλημμυρίζει από τα νερά των γύρω περιοχών.

I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
Θέλω επίσης να καταστήσω σαφές ότι δεν επιθυμούμε να θέσουμε εμπόδια στην έκθεση Garosci. Αντίθετα, η έκθεση Garosci, που θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη τον Μάιο ή τον Ιούνιο, θα μπορεί να συζητηθεί καλύτερα όταν θα έχουμε αντικειμενικότερα στοιχεία εκ μέρους της Επιτροπής, τα οποία ζητούμε εδώ και πολύ καιρό.

Chapter 14 cannot therefore be regarded as encroaching upon the competences of the Member States alone.
Το εν λόγω κεφάλαιο 14 δεν συνεπάγεται, συνεπώς, νόσφιση αρμοδιοτήτων που ανήκουν αποκλειστικώς στα κράτη μέλη.

Admittedly, the Court has held, as regards the taxation of services on board ships, that the Sixth Directive does not prohibit Member States from extending the scope of their tax legislation beyond their territorial limits, so long as they do not encroach on the jurisdiction of other States. (37) It has also acknowledged, in the judgment in Köhler, that such considerations also apply in relation to taxation of supplies of goods.
Ασφαλώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει, όσον αφορά τη φορολόγηση υπηρεσιών που παρέχονται επί πλοίου, ότι η έκτη οδηγία δεν αντιτίθεται στο να επεκτείνουν τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας τους πέραν των εδαφικών τους ορίων, αρκεί να μη σφετεριστούν τις αρμοδιότητες άλλων κρατών (37).

On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.
Από την άλλη, οι συμπληρωματικές ρυθμίσεις που τυχόν θα επεκταθούν στους οργανισμούς αξιολόγησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να περιορίζουν την ανεξαρτησία της γνώμης τους.

Civil war between rival emperors became common in the middle of the 4th century, diverting soldiers from the empire's frontier forces and allowing invaders to encroach.
Εμφύλιοι πόλεμοι μεταξύ αντιπάλων Αυτοκρατόρων ήταν κοινό φαινόμενο στην πορεία του 4ου αιώνα, αποσπώντας στρατιώτες από τα σύνορα και επιτρέποντας σε εισβολείς να προχωρούν σε καταπατήσεις.

The German Constitutional Court has now put an end to this situation, on the basis that the implementing law encroaches on the fundamental right to freedom from extradition to a disproportionate degree.
Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο προέβαλε αντιρρήσεις, διότι η νομοθεσία που μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο παρεμβαίνει δυσανάλογα στο θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας έκδοσης.

A national provision which expressly provides that new markets should not be regulated unless certain factors, such as the absence of sustainable competition on the market, show that it is necessary to do so, encroaches on the wide powers conferred on the NRA, preventing it from adopting regulatory measures appropriate to each particular case, and thus is not consistent with Article 16 of Directive 2002/21.
Πάντως, διάταξη της εθνικής νομοθεσίας η οποία εξαιρεί ρητώς τις νέες αγορές από τη ρύθμιση, εκτός αν η ανάγκη ρυθμίσεως προκύπτει από ορισμένα στοιχεία, όπως η απουσία βιώσιμου ανταγωνισμού στην αγορά, περιορίζει τις διευρυμένες αρμοδιότητες της ΕΡΑ από το κοινό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς την εμποδίζει να λάβει τα κατάλληλα για την κάθε περίπτωση ρυθμιστικά μέτρα και, συνεπώς, είναι αντίθετη στο άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21.

It therefore seems to me advisable to approach Article 8 in the light of the intention to avoid conflict by avoiding encroachment upon the tax jurisdiction of other States, which the Court considered germane in interpreting the rules laid down in Article 9 on the provision of services.
Συνεπώς, φρονώ ότι το άρθρο 8 πρέπει να εξετασθεί λαμβανομένου υπόψη του σκοπού του ως κανόνα συγκρούσεως, ο οποίος συνίσταται στην αποφυγή της διακυβεύσεως των φορολογικών αρμοδιοτήτων των άλλων κρατών, και αποτελεί, όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο, κρίσιμο στοιχείο κατά την ερμηνεία των θεσπιζόμενων με το άρθρο 9 κανόνων περί της παροχής υπηρεσιών.

(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(Ορισμένες αποσαφηνίσεις του ρόλου του υπολόγου σχετικά με τη συστημική και την εν γένει ευθύνη για την κανονικότητα των λογαριασμών χωρίς φαλκίδευση των αρμοδιοτήτων των διατακτών, χρειάζεται να αντιμετωπισθούν.)

In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Σε αυτό το πλαίσιο δεν επιτρέπονται παρεμβάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.

That review does not encroach on the broad discretion of the institutions in the field of commercial policy, but is restricted to showing whether that evidence was able to support the conclusions reached by the institutions.
Ο έλεγχος αυτός δεν θίγει την ευρεία εξουσία εκτιμήσεως των οργάνων της Ένωσης στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, αλλά περιορίζεται στη διαπίστωση του αν τα εν λόγω στοιχεία είναι ικανά να στηρίξουν τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν τα όργανα αυτά.

No part of the load unit shall encroach vertically downwards such that the gauge is infringed under whatever condition of loading or wear.
Κανένα τμήμα του οχήματος δεν προεξέχει κατακόρυφα προς τα κάτω έτσι που να υπάρχει παράβαση του περιτυπώματος υπό οποιεσδήποτε συνθήκες φόρτωσης ή φθοράς.

Lastly, I should recall that it is settled case-law that Decision No 1/80 does not encroach upon the competence retained by the Member States to regulate both the initial entry into their territory of Turkish nationals and the conditions under which they may take up their first employment. (12)
Τέλος, θα υπενθυμίσω ότι αποτελεί πάγια νομολογία ότι η απόφαση 1/80 δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τόσο την αρχική είσοδο Τούρκων υπηκόων στο έδαφός τους όσο και τις προϋποθέσεις της πρώτης απασχολήσεώς τους (12).

With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.
Μαζί με τη σταθερή επέκταση της γεωργίας και των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων ήρθαν οι ρύποι από τα λιπάσματα και τα παρασιτοκτόνα που διείσδυαν στο έδαφος και μόλυναν σιγά σιγά τη γη και το νερό.

Believes that the election of the President of the European Council cannot solve in itself all the current problems of the functioning of this Institution and could entail unforeseeable consequences on the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chair in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;
φρονεί ότι η εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει όλα τα τρέχοντα προβλήματα λειτουργίας του οργάνου αυτού και ότι θα μπορούσε να επιφέρει απρόβλεπτες συνέπειες στη θεσμική ισορροπία της Ένωσης· ο ρόλος του Προέδρου πρέπει να περιορίζεται αυστηρά σε θέματα άσκησης της προεδρίας προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν συγκρούσεις με τον Πρόεδρο της Επιτροπής ή τον Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων της Ένωσης και να μην θέτει σε κίνδυνο το καθεστώς τους ούτε να οικειοποιείται με οιονδήποτε τρόπο τον ρόλο της Επιτροπής στους τομείς της εξωτερικής εκπροσώπησης, της νομοθετικής πρωτοβουλίας, των εκτελεστικών ή διοικητικών αρμοδιοτήτων·

You must not permit materialism to encroach upon your interests and time until your faith is weakened.
Δεν πρέπει να επιτρέψετε στον υλισμό να παρεισδύση στα συμφέροντα και στον χρόνον σας ώσπου να εξασθενήση η πίστις σας.

The Forestry Administration has refused to authorise an extension of the quarry on the grounds that this area consists of woodland whose ecological value has not yet been assessed, encroachments on woodland have already been detected, rubble has been dumped in the forest and 2.7 hectares of forestry outside the authorised area has been destroyed.
Το δασαρχείο δεν εγκρίνει την επέκταση με την αιτιολογία ότι η περιοχή είναι δάσος που δεν έχει ακόμα αξιολογηθεί για την οικολογική του αξία, ότι έχει παρατηρηθεί ήδη καταπάτηση δασικών εκτάσεων, εγκατάλειψη αδρανών υλικών στο δάσος και καταστροφή 27 στρεμμάτων δάσους εκτός της αδειοδοτημένης περιοχής.

In a case involving the introduction, in the context of the association of the overseas countries and territories, of tariff quotas for imports of certain agricultural products free of customs duty, the judge hearing an application for interim measures may not, other than in a situation of obvious urgency, override the Council's assessment as to the choice of the most appropriate measure to prevent disruption on the Community markets for the products in question without running the risk of encroaching upon that institution's power of assessment.
Όσον αφορά την καθιέρωση, στο πλαίσιο του καθεστώτος συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών, δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϋόντων με απαλλαγή δασμών, εκτός της περιπτώσεως υπάρξεως προδήλως επείγοντος ο αρμόδιος για τα ασφαλιστικά μέτρα δικαστής δεν μπορεί, χωρίς να υπάρξει κίνδυνος να σφετεριστεί τη διακριτική εξουσία του Συμβουλίου, να υποκαταστήσει το θεσμικό αυτό όργανο στην εκτίμησή του όσον αφορά την επιλογή του πλέον κατάλληλου μέτρου για να προληφθούν διαταραχές στην κοινοτική αγορά των σχετικών προϋόντων.

The aim of this will be to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles, but it will not set new vehicle standards or encroach on existing vehicle tax incentive frameworks.
Σκοπός της οδηγίας θα είναι να ενθαρρυνθεί η αγορά καθαρότερων και αποδοτικότερων οχημάτων, χωρίς όμως να καθορίζονται νέα πρότυπα για τα οχήματα ή να γίνει κατάχρηση των φορολογικών κινήτρων που παρέχονται για τα οχήματα.

the creditors entitled to separate satisfaction if their rights are encroached upon by the plan;
πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού, εάν τα δικαιώματά τους θίγονται από το σχέδιο·

The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσπάθεια για την ανάπτυξη και τη χρήση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος άλλων οικολογικών στόχων.

By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Μια αναδρομική εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης θα ικανοποιούσε τις θεμιτές προσδοκίες των ενδιαφερομένων, δεδομένου ότι το μέτρο παρέκκλισης δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οικονομικών φορέων ή μεμονωμένων ατόμων.