neglecting oor Grieks

neglecting

werkwoord

Present participle of neglect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παραμελώντας

A doctor and nurse making love, neglecting the patient.
Γιατρός και νοσοκόμα έκαναν έρωτα, παραμελώντας την ασθενή!

Soortgelyke frases

to neglect
αμελώ · παραμελώ

decades of neglect
δεκαετίες στο περιθώριο · παραμελημένος επί δεκαετίες · πολυετής έλλειψη φροντίδας · πολύχρονη παραμέληση

neglectfulness
αμέλεια

neglected responsibility
εξ αμελείας

neglect of duty
παράβαση καθήκοντος

neglected contact
παραμελημένη επαφή

neglected business contact
παραμελημένη επαγγελματική επαφή

Days Neglected
Ημέρες παράβλεψης

neglect
αβλεψία · ακηδία · αμέλεια · αμελώ · απερισκεψία · απροσεξία · αφροντισιά · εγκατάλειψη · εγκαταλειμμένος · μαραμελώ · ολιγωρία · παραλείπω · παραμέληση · παραμελώ

voorbeelde

Do we neglect opportunities to be helpful in getting others to meetings or in the field ministry?
Μήπως παραμελούμε ευκαιρίες να είμεθα υποβοηθητικοί στο να κάνωμε τους άλλους να πηγαίνουν στις συναθροίσεις ή στη διακονία του αγρού;

The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σχεδιασμό μιας στρατηγικής η οποία να αξιοποιεί τα δυνητικά οφέλη των βιοκαυσίμων όσον αφορά τις πτυχές του περιβάλλοντος, της αγοράς και της πολιτικής απασχόλησης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να διασφαλίζει την υψηλότερη δυνατή συνολική μείωση των εκπομπών CO2, αλλά εκφράζει την ανησυχία ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιήσουν οι εταιρίες καυσίμων διάφορες προσφερόμενες ευκαιρίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στις επιχειρήσεις τους προς όφελος της υπερβολικά ταχείας επέκτασης της χρήσης βιοκαυσίμων.

My... my duty would be neglected if I did not attempt to contain them by inoculation.
Θα ήταν παραμέληση καθηκόντων αν δεν προσπαθούσα να τις περιορίσω με εμβολιασμούς.

Like Henry II before him, Conrad also continued a policy of benign neglect over Italy, especially for the city of Rome.
Όπως και ο Ερρίκος Β ́ πριν από αυτόν, ο Κορράδος συνέχισε επίσης μια πολιτική «καλοήθους παραμέλησης» όσο αφορούσε την Ιταλία και ειδικά την πόλη της Ρώμης.

Jesus stated a principle regarding human relations that couples often overlook or neglect to their harm.
Ο Ιησούς διατύπωσε μια αρχή σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις που τα ζευγάρια συχνά αγνοούν ή αμελούν κι αυτό προς βλάβη τους.

In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.
Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.

Strange as it may seem, it is easy for servants in the congregation to neglect their privileges along this line.
Όσο παράδοξο και αν φαίνεται, είναι εύκολο οι υπηρέται στην εκκλησία να παραμελούν τα προνόμιά των προς την κατεύθυνσι αυτή.

The discrimination they suffer leads to poor health, affects their self-esteem, limits their access to education and puts them at higher risk of violence, abuse and neglect.
Η διακριτική μεταχείριση που υφίστανται οδηγεί σε προβλήματα υγείας, επηρεάζει την αυτοεκτίμησή τους, περιορίζει την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και αυξάνει τον κίνδυνο να καταστούν θύματα βίας, κακοποίησης και παραμέλησης.

Several interested parties argued that the cooperation obtained from the users was not representative of the complexity of the sector and that most users were small to medium sized companies whose situation and views have been neglected in the Union interest analysis.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η συνεργασία των χρηστών δεν ήταν αντιπροσωπευτική της πολυπλοκότητας του τομέα και ότι οι περισσότεροι χρήστες ήταν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, των οποίων η κατάσταση και οι απόψεις δεν είχαν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση για το συμφέρον της Ένωσης.

Mr President, I fully endorse this excellent report by the rapporteur Mr Bowis, but I feel that little justice can be done to the topic of major neglected diseases in developing countries in just two minutes.
– Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με τη θαυμάσια έκθεση του εισηγητή, κ. Bowis, όμως νομίζω ότι ελάχιστα μπορούν να λεχθούν για τις μείζονες παραμελημένες νόσους στις αναπτυσσόμενες χώρες σε δύο μόλις λεπτά.

Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.
Αν προσθέσετε σ’ αυτά και το πρόβλημα των παραμελημένων παιδιών τα οποία στρέφονται στα ναρκωτικά και στην εγκληματικότητα ή φεύγουν από το σπίτι τους, το τίμημα γίνεται πολύ υψηλό.

I know, but we are required to act so if we suspect neglection.
Το ξέρω, αλλά είμαστε υποχρεωμένοι να πράξουμε.... έτσι εάν υποψιαζόμαστε παραμέληση.

He's neglected his own son for 15 years.
Παραμελεί τον ίδιο του το γιό εδώ και 15 χρόνια.

“Parents neglect their roles. . . .
«Οι γονείς παραμελούν τους ρόλους τους. . .

The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Ο δόλος ή η αμέλεια του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν.

However, left to the market, a number of projects may have an unattractive rate of return from a private perspective, even though the projects would be beneficial for society because profit seeking undertakings neglect the external effects of their actions when deciding how much R&D&I they should undertake.
Ωστόσο, στην αγορά, ορισμένα σχέδια μπορεί να έχουν μη ελκυστική απόδοση για έναν ιδιώτη, ακόμη και αν τα σχέδια θα ήταν επωφελή για την κοινωνία, γιατί στο πλαίσιο της επιδίωξης κέρδους οι επιχειρήσεις συχνά παραμελούν τα εξωτερικά αποτελέσματα των δράσεών τους όταν αποφασίζουν για το επίπεδο της ΕΑΚ που πρέπει να αναλάβουν.

The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”
Η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News) αναφέρει: «Το 50 και πλέον τοις εκατό των φοιτητών οι οποίοι ρωτήθηκαν συμφώνησαν με την αντίληψη ότι ‘από τη στιγμή που η σύγχρονη κοινωνία επισύρει την προσοχή στα χρήματα και στα πράγματα, η πνευματική ευημερία παραμελείται’».

Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the USA or within the European Union, lacked coherence and consistency in separating macro- from micro-prudential supervision, focussed excessively on bottom-up micro-prudential supervision of financial institutions and country-level monitoring of macroeconomic indicators, whilst neglecting the system-wide view of the financial and macroeconomic developments that would necessitate monitoring of the interconnectedness among financial institutions and among countries;
θεωρεί ότι οι δομές οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης που υπήρχαν πριν από το ξέσπασμα της κρίσης, είτε σε παγκόσμιο επίπεδο, είτε στις ΗΠΑ, είτε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν διέθεταν συνοχή και συνέπεια ως προς τον διαχωρισμό μεταξύ μακροπροληπτικής και μικροπροληπτικής εποπτείας, επέδειξαν υπέρμετρη προσήλωση στην «εκ των κάτω προς τα άνω» μικροπροληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και στην εποπτεία των μακροοικονομικών δεικτών σε επίπεδο χώρας, ενώ ταυτόχρονα παραμέλησαν τη συστημικής εμβέλειας ανάλυση των χρηματοπιστωτικών και μακροοικονομικών εξελίξεων, η οποία θα απαιτούσε την παρακολούθηση της διασύνδεσης μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και μεταξύ χωρών·

whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ΕΕ έχει δεσμευτεί να αντιμετωπίσει το θέμα των "ορφανών" ή παραμελημένων χωρών και τομέων στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό εργασίας στην αναπτυξιακή βοήθεια, ξεκινώντας την εξέταση κονδυλίων σε περιπτώσεις αστάθειας,

6 For a Christian, attending congregation meetings and witnessing to others about one’s Bible-based faith are important aspects of true worship that are not to be neglected.
6 Για το Χριστιανό, η παρακολούθηση εκκλησιαστικών συναθροίσεων και η μαρτυρία σε άλλους για τη βασισμένη στη Γραφή πίστη του είναι σημαντικές πτυχές της αληθινής λατρείας οι οποίες δεν πρέπει να παραμελούνται.

In support of his action, the applicant alleges that, during the promotions exercise in question, the defendant conducted a comparative examination of the candidates' files, without taking account all of the factors liable to determine its decision, without regard for impartiality, on an unequal basis, neglecting the interests of the service and using information which was not comparable, as it allegedly came from a single reviser whose professional competence is contested by the applicant.
Ο προσφεύγων στηρίζει την προσφυγή του στον ισχυρισμό ότι το καθού προέβη, κατά την επίμαχη διαδικασία προαγωγών, στη συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων χωρίς να λάβει υπόψη το σύνολο των στοιχείων βάσει των οποίων θα μπορούσε να διαμορφώσει την απόφασή του και χωρίς να διασφαλίσει την αμεροληψία, αφού στηρίχθηκε σε άνισα κριτήρια, παραμελώντας το συμφέρον της υπηρεσίας, και σε πηγές πληροφοριών που δεν επιδέχονται σύγκριση και προέρχονται, κατά το καθού, από έναν μόνο αναθεωρητή, του οποίου την επαγγελματική επάρκεια αμφισβητεί ο προσφεύγων.

In most Member States there are usually too few cases of rare diseases for them to be considered a priority from the health point of view, and they are often neglected.
Στη πλειοψηφία των κρατών μελών, οι περιπτώσεις σπάνιων ασθενειών συνήθως είναι ελάχιστες για να θεωρηθούν ότι είναι πρωτεύουσας σημασίας από υγειονομικής πλευράς, και γι' αυτό συχνά αμελούνται.

" Do not neglect to show hospitality to strangers
" Μη λησμονείτε να είστε φιλόξενοι προς τους ξένους

Because the memory, like an unused muscle, may become weak and deficient, in which case we may easily neglect our spirituality and begin to drift and waver in our faith.
Επειδή η μνήμη, σαν τον αχρησιμοποίητο μυ, μπορεί να εξασθενήσει και να γίνει ανεπαρκής, και τότε μπορεί εύκολα να παραμελήσουμε την πνευματικότητά μας και να αρχίσουμε να παρεκκλίνουμε και να κλονιζόμαστε στην πίστη.

The old ones, the fat ones, the neglected ones, the ones with husbands that can't satisfy them.
Ισχύει και για τις γριές, για τις χοντρές, για τις παραμελημένες, γι'αυτές που ο άντρας τους δεν μπορεί να τις ικανοποιήσει.