neglect of duty oor Grieks

neglect of duty

naamwoord

(law) breach of a duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παράβαση καθήκοντος

naamwoord

voorbeelde

You ought to report them for neglect of duty.
Θα'πρεπε να τους αναφέρεις για παραμέληση του καθήκοντος.

But none which involves a neglect of duty.
Αλλά όχι αν αυτό είναι να παραμελήσω τα καθήκοντά μου.

This neglect of duties is felt by many.
Πολλοί συναισθάνονται αυτή την παραμέληση των καθηκόντων.

I intend to report this entire detachment for gross neglect of duty.
Σκοπεύω να αναφέρω το τάγμα για πλήρη παραμέληση καθήκοντος.

Or perhaps you think that the fact of the neglect of duty not criminal?
Εκτός και αν δεν θεωρείτε ότι η αμέλεια των καθηκόντων είναι εγκληματική πράξη;

Many of the difficulties are either the product of his own imagination or neglect of duty.
Πολλές από τις δυσκολίες είναι προϊόντα ή της ιδίας του φαντασίας ή αμελείας καθήκοντος.

According to a Pravda report, the disaster was caused by “irresponsibility, gross neglect of duty, and lack of discipline.”
Σύμφωνα με δημοσίευμα της Pravda, η συμφορά προκλήθηκε από «ανευθυνότητα, από σοβαρότατη παραμέληση καθήκοντος και από έλλειψη πειθαρχίας».

The Commissioner's colleague Mr McCreevy is not doing anything in the areas that present real risks - which smacks of neglect of duty.
Ο συνάδελφός σας Επίτροπος McCreevy δεν κάνει απολύτως τίποτα στους τομείς όπου υπάρχουν πραγματικοί κίνδυνοι - κάτι που δίνει την αίσθηση της αμέλειας καθηκόντων.

According to information from Mrs Schreyer, the investigation into former UCLAF and OLAF officials for neglect of duty (including in connection with Eurostat) is nearing completion.
Σύμφωνα με πληροφορίες από την κυρία Schreyer η έρευνα λόγω λανθασμένων ενεργειών (μεταξύ άλλων σχετικά και με την Eurostat) κατά της πρώην Ομάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης και των υπαλλήλων της Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης βρίσκεται στην τελική ευθεία.

According to information from Mrs Schreyer, the investigation into former UCLAF and OLAF officials for neglect of duty (including in connection with Eurostat) is nearing completion
Σύμφωνα με πληροφορίες από την κυρία Schreyer η έρευνα λόγω λανθασμένων ενεργειών (μεταξύ άλλων σχετικά και με την Eurostat) κατά της πρώην Ομάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης και των υπαλλήλων της Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης βρίσκεται στην τελική ευθεία

What should never be done even if an overseer is becoming neglectful of his duties?
Τι δεν θα έπρεπε ποτέ να γίνη ακόμη και αν ένας επίσκοπος παραμελή τα καθήκοντά του;

I am guilty of neglecting my duty... and betraying my whole way of life because of an emotional attachment.
Είμαι ένοχη για παραμέληση καθήκοντος... και προδοσία όλου του τρόπου ζωής μου λόγω συναισθηματικής σύνδεσης.

Certainly, this concept, this emotion, i. e. the neglect of the principles of logic is, ever, also, the neglect of the sense of duty.
Βεβαίως, αυτή η έννοια, αυτό το αίσθημα ας πούμε, η παραμέληση των λογικών αρχών είναι και παραμέληση της έννοιας του καθήκοντος πάντοτε.

59 The Parliament considers that in this case there can be no question of neglect of the duty to have regard to the interests of officials.
59 Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι εν προκειμένω δεν μπορεί να γεννηθεί ζήτημα παραβιάσεως του καθήκοντος προνοίας.

THE SUBMISSION BASED ON BREACH OF THE PRINCIPLE OF PROTECTION OF LEGITIMATE EXPECTATIONS AND NEGLECT OF THE DUTY TO HAVE REGARD TO THE INTERESTS OF THE EMPLOYEE
Επί του λόγου ακυρώσεως ο οποίος στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και στην παράβαση του καθήκοντος αρωγής

4 In further describing the covenant of Levi, Jehovah said to priests neglectful of their duty: “And now, O ye priests, this commandment is for you.
4 Περιγράφοντας περαιτέρω τη διαθήκη του Λευί, ο Ιεχωβά είπε στους ιερείς που ήσαν αμελείς στο καθήκον των: «Και τώρα εις εσάς γίνεται η εντολή αύτη, ιερείς.

However, both the Commission and the Council of Ministers, together with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Ωστόσο, και η Eπιτροπή και το Συμβούλιο Yπουργών με τις επιστημονικές επιτροπές, κύριε Πρόεδρε της Eπιτροπής, παραμέλησαν σοβαρά την υποχρέωση τους να επιδεικνύουν προσοχή.

The Member States should not actually be rewarded for neglecting their duty of notification.
Πράγματι, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αμειφθούν για την παράβαση της υποχρεώσεως κοινοποιήσεως την οποία υπέχουν.

These principles must also apply where the Member State neglects its duty of notification.
Οι αρχές αυτές πρέπει να ισχύουν και όταν το κράτος μέλος δεν τηρεί την υποχρέωσή του να προβεί σε κοινοποίηση.

I will not comment on whether that has to do with incompetence, corruption or the neglect of his duties by a well-known holder of several posts.
Δεν θα ήθελα να εξετάσω το ερώτημα κατά πόσον αυτό οφείλεται σε ανικανότητα, σε διαφθορά, ή σε παραμέληση καθηκόντων εκ μέρους ενός διαβόητου πολυθεσίτη.

So the warning is well taken, not only by them but also by those who serve as companions with them in the ministry, not to be found in neglect of duty or sleeping on the job lest they be stripped of the privilege of service they enjoy as Jehovah’s witnesses by the temple inspector, Christ Jesus.
Επομένως, λαμβάνεται καλά η προειδοποίησις, όχι μόνο απ’ αυτούς, αλλά και από εκείνους που υπηρετούν ως σύντροφοι μαζί τους στη διακονία, να μη βρεθούν σε παραμέλησι καθήκοντος ή κοιμώμενοι στο έργο για να μη γυμνωθούν από το προνόμιο της υπηρεσίας που απολαμβάνουν ως μάρτυρες του Ιεχωβά, από τον επιθεωρητή του ναού Χριστό Ιησού.

When the Chief of the Prefectural Police (113) receives such a direction or by him-/herself becomes aware of a possible case of misconduct (including the violation of laws or other neglect of duties), (s)he has to promptly inspect the case and report the inspection result to the Prefectural Public Safety Commission (Article 56(3) of the Police Law).
Όταν ο/η Αρχηγός της Νομαρχιακής Αστυνομίας (113) λάβει σχετική καθοδήγηση ή αντιληφθεί ο ίδιος/η ίδια πιθανή υπόθεση παραπτώματος (π.χ. παράβαση νόμων ή άλλη παράβαση καθήκοντος), πρέπει να προχωρήσει αμέσως σε έλεγχο σχετικά με την υπόθεση και να αναφέρει το πόρισμα του ελέγχου στη Νομαρχιακή Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας (άρθρο 56 παράγραφος 3 του Νόμου περί Αστυνομίας).

The applicants point out that no particular circumstance of the investigation justified OLAF’s neglect of its duty to observe that principle and that, in any event, the Secretary-General of the Commission would not have given any agreement to that effect.
Οι ενδιαφερόμενοι διευκρινίζουν ότι καμία ιδιαίτερη περίσταση της έρευνας δεν δικαιολογούσε την απαλλαγή της OLAF από την υποχρέωση τήρησης της αρχής αυτής και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής ουδόλως παρέσχε τη συναίνεσή του.

He has offered his most handsome apologies for any former appearance of neglect in his duties towards us.
Έχει απολογηθεί με τον πιο ειλικρινή τρόπο για κάθε προηγούμενη εμφάνιση ή παραμέληση των καθηκόντων του προς την οικογένειά μας.

He lost authority when he was satirised for neglecting his kingly duties of hospitality.
Έχασε την εξουσία του κι αναπληρώθηκε από τον Νουάντα, όταν σατιρίστηκε για την παραμέληση των βασιλικών καθηκόντων του σχετικά με τη φιλοξενία.