plead not guilty
αρνούμαι την κατηγορία · δεν αποδέχομαι τις κατηγορίες · δεν παραδέχομαι την ενοχή μου · δηλώνω αθώος
pleading oor Grieks
pleading
en
(law) a document filed in a lawsuit
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
συνηγορία
Your pleading comes too late.
Η συνηγορία σου έρχεται αργά.
υπεράσπιση
πρόταση
The counterclaim was not pursued in the supplementary pleadings and was not argued at the hearing.
Το εν λόγω αίτημα της ανταγωγής δεν περιελήφθη πάντως στο αιτητικό των προτάσεων ούτε υποβλήθηκε εκ νέου κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
Ενέσιμο εναιώρημα Προγεμισμένη σύριγγα # δόση # δόση (#. # mlEurLex-2 EurLex-2
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.
Θα σας κόψω τα χέριαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Πέτυχε τον Γέιλ ακριβώς ανάμεσα στα μάτιαEurLex-2 EurLex-2
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Ο ξάδελφος Τζέρι κι η γυναίκα του Φαίηnot-set not-set
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.
Γιατί κουράζεσαιEurLex-2 EurLex-2
(1) It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (hereinafter "the Court") and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted.
Μιλήσαμε στους κηδεμόνες σουEurLex-2 EurLex-2
21 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Αυτή ξέρει όλες τις απαντήσειςEurLex-2 EurLex-2
At the European Free Trade Association (EFTA) Court those persons that have an interest in the case may consult the register, which notably contains pleadings, at the Registry.
Μπορεί να περιμένει ως το πρωί; Ήταν δύσκολη νύχταEurLex-2 EurLex-2
33 Under Article 87(1) of the Rules of Procedure, without prejudice to the other provisions of Chapter 8 in Title 2 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Μάλλον εσύ την γλίτωσες, ΝέλιEurLex-2 EurLex-2
The applicant pleads, first, the nullity of the decision to reject his complaint.
Τι κάνεις;- Κάνε στην άκρηEurLex-2 EurLex-2
With my whole heart, I plead with you to spare her.
Για να πάρουμε μια ιδέα του πόσο τυχερή ήταν η Γη αφήστε με να σας πάω πίσω στην σημαντικότερη, κατά τη γνώμη μου, ημέρα στην ιστορία της ΓηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I pleaded with him to stay
Αυτή η ευκαιρία μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες για σέναopensubtitles2 opensubtitles2
The Council, on the other hand, contended in its pleadings essentially that assuring the availability of supplies to the pharmaceutical industry was not the ultimate objective of the directive, but only a means to ensure the protection of health through adequate production of pharmaceutical preparations ( that is to say, the attainment of an objective that is not included in Article 39 ); at the hearing the Council also emphasized that when rules were laid down on supplies for the pharmaceutical industry, it was necessary to ensure that public health was adequately protected ( in which respect Article 100 of the Treaty was relevant ) and it also expressed doubts whether, taking into account the lexical meaning and significance of the term in other Community measures, industrial undertakings could be regarded as consumers within the meaning of Article 39 .
Ποιός ξέρει μπορεί να είναι τα δικά σου εγγόνιαEurLex-2 EurLex-2
67 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Εκτός από το να θυμηθείς, σωστά άγγελε μου?EurLex-2 EurLex-2
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέαEurLex-2 EurLex-2
Neither she nor Joseph pleaded poverty.
Όχι, θα πάμε να σταθούμε για λίγο στο πλάι τουjw2019 jw2019
The earliest is tomorrow, and that's with me pleading for it.
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε # εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ιδίως # εκατομμύρια ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει επταετή περίοδο, που άρχισε την #η Φεβρουαρίου # και λήγει στις # ΙανουαρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 It must be held that that distinction, which, moreover, contradicts the Commission’s written pleadings (see paragraph 155 above), is based on an incorrect interpretation of Article 81 EC.
Και πώς ένιωθε αυτός γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
'Yes, please do!'pleaded Alice.
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηQED QED
108 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Προσέξτε, παιδιά. ́Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδιαEurLex-2 EurLex-2
In support of his action, the applicant pleads infringement of Articles 31 and 62 of the Staff Regulations and Articles 5 and 2 of Annex XIII thereto.
Βάζω πορεία για το στόμαEurLex-2 EurLex-2
So it goes with many terminally ill patients; they plead to die.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα συγκεκριμένων αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεωνjw2019 jw2019
Since the reply of 28 February 2007 did not satisfy the Commission, it brought the present action on 30 May 2008 by electronic means and subsequently filed the pleading by post on 2 June 2008.
Είναι ένα κομπλιμέντο...-σα να έχω τον δικό μου κυνηγό.- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
47 As regards, fourthly, the differences of a quantitative, or even of a qualitative, nature between the written pleadings of the applicant in the present case and those of the applicant in the OMPI case (see, in that regard, the OMPI order, paragraph 66), it is true that the application initiating proceedings was a weightier document in the present case than in the OMPI case.
Έιμυ ε; Τι σύμπτωσηEurLex-2 EurLex-2
A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
Γι ' αυτό με λένε αρχηγό αγέληςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.