proper name oor Grieks

proper name

naamwoord

A proper noun.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κύριο όνομα

naamwoord onsydig

Their theory is based to a great extent on linguistic similarities, particularly in proper names.
Η θεωρία τους βασίζεται κατά κύριο λόγο σε γλωσσολογικές ομοιότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κύρια ονόματα.

voorbeelde

In different languages today the pronunciation of Christ’s name Jesus varies, as do other proper names.
Η προφορά του ονόματος του Χριστού «Ιησούς» ποικίλλει σήμερα σε διάφορες γλώσσες, όπως συμβαίνει και με άλλα κύρια ονόματα.

Let's just call each other by our proper names.
Θα χρησιμοποιούμε τα σωστά μας ονόματα.

They shall be respected in the communication between SIRENE Bureaux (see also Section 2.11 on entering proper names).
Πρέπει να τηρούνται κατά την επικοινωνία μεταξύ των τμημάτων SIRENE (βλέπε επίσης ενότητα 2.11 σχετικά με την εισαγωγή των ονοματεπωνύμων).

Proper names are recognised as displaying those qualities and there are numerous examples in the market.
Τέτοιες ιδιότητες αναγνωρίζονται στα κύρια ονόματα, η δε αγορά καταδεικνύει συναφώς πολλά παραδείγματα.

Proper names in the Bible often cause difficulty in reading, especially when one is doing public reading.
Τα κυρία ονόματα στη Γραφή παρουσιάζουν συχνά δυσκολία στην ανάγνωσι, ιδιαίτερα όταν διαβάζη κανείς δημοσία.

Entering proper names
Καταχώριση ονοματεπωνύμων

that way, i can call my students by their proper names.
Έτσι μπορώ να απευθύνομαι στους μαθητές μου με το κανονικό τους όνομα.

I have a proper name, you know.
Ξέρεις έχω και όνομα.

The theory of proper names is the theory of the frontier between finite and infinite language.
Η θε ωρία του κύριου ονόματος είναι η θεωρία του ορίου μεταξύ της πεπερασμένης και της άπειρης γλώσσας.

Rook is the proper name for the chess piece, only some people call it a Castle.
Πύργος είναι το σωστό όνομα για το πιόνι του σκακιού, αλλά μερικοί άνθρωποι το λένε κάστρο. ( Καστλ )

Logically proper names are such terms as I, now, here and other indexicals.
Τα λογικά κανονικά ονόματα είναι οι όροι όπως το εγώ, το τώρα, το εδώ και άλλα ενδεικτικά (indexicals).

In the final analysis, any term for “God” is but a title and not a proper name.
Σε τελική ανάλυσι, οποιαδήποτε λέξις για τον «Θεό δεν είναι παρά ένας τίτλος και όχι ένα κατάλληλο όνομα.

I can never remember the proper name.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την ακριβή ονομασία.

I just think you should call people by their proper name.
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να λέμε τους ανθρώπους με το σωστό τους όνομα.

And in the lesson, lay fear upon proper name.
Και θα σας γίνει μάθημα, να φοβάστε το σωστό άτομο.

Still others argue that using a proper name for God is inappropriate.
Υπάρχουν δε και εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι ανάρμοστο να χρησιμοποιούμε κάποιο κύριο όνομα για τον Θεό.

Would you address me with my proper name?
Θα μου απευθυvθείς με το καvοvικό μου όvομα;

The Catholic Encyclopedia declares: “Jehovah, the proper name of God in the Old Testament. . . .
Η Καθολική Εγκυκλοπαιδεία αναφέρει: «Ιεχωβά, το κύριον όνομα του Θεού στην Παλαιά Διαθήκη. . . .

Did you know that there is no proper name for the back of the knee?
Ξέρατε ότι υπάρχει αριθ. κατάλληλο όνομα για το πίσω μέρος του γονάτου;

proper name for the one and “Everyone who calls on the name
τον έναν και μοναδικό Θεό . . . επικαλεστεί το όνομα του

I want proper names:
Θέλω κανονικά ονόματα:

A proper name should capture the most important qualities and point them towards a certain kind of life.
Ένα σωστό όνομα πρέπει να περιέχει τις σημαντικότερες αξίες και να τις δείχνει προς ένα συγκεκριμένο τρόπο ζωής.

READING PROPER NAMES
ΑΝΑΓΝΩΣΙΣ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ

Even today Immanuel is the proper name of many men, none of whom are incarnations of God.
Ακόμη και σήμερα πολλοί άντρες ονομάζονται «Εμμανουήλ», αλλά κανείς από αυτούς δεν είναι ενσάρκωση του Θεού.

But it's not a proper name.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι όνομα.