revolve oor Grieks

revolve

werkwoord

(intransitive) To orbit a central point.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

περιστρέφομαι

werkwoord

to turn on an axis

περιστρέφω

werkwoord

to recur in cycles

The carousel may revolve like this on a daily basis.
Tο «γαϊτανάκι» είναι δυνατό να περιστρέφεται κατ’ αυτόν τον τρόπο επί καθημερινής βάσεως.

σκέπτομαι

werkwoord

to ponder on

γυρίζω

werkwoord

στριφογυρίζω

werkwoord

Revolve

Soortgelyke frases

revolve about
συγκεντρώνομαι

revolver
περίστροφο · ρεβόλβερ

revolve around
συγκεντρώνομαι

revolving
περιστρεφόμενος

to revolve
περιστρέφομαι

revolving door
τουρνικέ

revolving restaurant
Περιστρεφόμενο εστιατόριο

voorbeelde

My criticism of the agreement revolves around three main points, which are as follows:
" κριτική μου κατά της συμφωνίας περιστρέφεται γύρω από τρεις βασικές παραμέτρους, οι οποίες έχουν ως εξής:

For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
Για τις διαρθρώσεις τιτλοποίησης που περιλαμβάνουν ανακυκλούμενα και μη ανακυκλούμενα ανοίγματα, το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει τον τρόπο αντιμετώπισης που περιγράφεται στις παραγράφους 3 έως 6 στο τμήμα της υποκείμενης ομάδας που περιέχει τα ανακυκλούμενα ανοίγματα.

Revolving headlights for vehicles
Περιστρεφόμενοι φανοί για οχήματα

Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις, χρέος μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο

3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Πρόκειται για προϊόντα αποταμίευσης (τρέχοντες λογαριασμοί, λογαριασμοί υψηλής απόδοσης, καταθέσεις ταμιευτηρίου, δομημένες καταθέσεις), επενδυτικά προϊόντα (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων: ταμεία επενδύσεων και εταιρείες επενδύσεων· συντάξεις και ασφαλίσεις: συνταξιοδοτικά ταμεία και προγράμματα, ασφάλειες ζωής είτε χρηματοπιστωτικές είτε συνδεδεμένες με αμοιβαία κεφάλαια· θεματικά ταμεία), πιστωτικά μέσα και μέσα χρηματοπιστωτικής στήριξης (μικροπιστώσεις, ταμεία ανανεούμενων πιστώσεων, ταμεία αμοιβαίας εγγύησης και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου), τα οποία συμπεριλαμβάνουν στον σχεδιασμό τους κριτήρια περιβαλλοντικά, κοινωνικά και χρηστής διαχείρισης, χωρίς σε καμία περίπτωση να παραμελούν τους αναγκαίους στόχους χρηματοπιστωτικού κινδύνου και αποδοτικότητας.

Welcomes the continuation of the Ombudsman's investigations into ‘revolving door’ cases in the Commission; is concerned about the ‘internal revolving door’ between the Ombudsman and the other institutions which might be under scrutiny of the Ombudsman or between the other institutions which might scrutinising each other's work; calls on the Ombudsman to analyse the situation and to work out rules in order to avoid conflicts of interests if it considers it to be necessary;
επικροτεί τη συνέχιση των ερευνών του Διαμεσολαβητή για υποθέσεις «μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα» στην Επιτροπή· εκφράζει την ανησυχία του για τη «μεταπήδηση στον ιδιωτικό τομέα» μεταξύ του Διαμεσολαβητή και άλλων θεσμικών οργάνων, τα οποία ενδεχομένως να ελέγχονται από τον Διαμεσολαβητή, ή μεταξύ άλλων θεσμικών οργάνων, τα οποία ενδέχεται να ελέγχουν το ένα το έργο του άλλου· καλεί τον Διαμεσολαβητή να αναλύσει την κατάσταση και να επεξεργαστεί κανόνες για την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων, εφόσον το κρίνει σκόπιμο·

Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Περίστροφα, πιστόλια, μη πολεμικά πυροβόλα και παρόμοια συστήματα

Only if credit is granted in order to facilitate payment services and such credit is of a short-term nature and is granted for a period not exceeding twelve months, including on a revolving basis, is it appropriate to allow payment institutions to grant such credit with regard to their cross-border activities, on condition that it is refinanced using mainly the payment institution's own funds, as well as other funds from the capital markets, but not the funds held on behalf of clients for payment services.
Μόνον όταν η πίστωση χορηγείται για να διευκολυνθούν οι υπηρεσίες πληρωμών, και η πίστωση είναι βραχυπρόθεσμη και δεν χορηγείται για περίοδο που υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ακόμα και σε κυλιόμενη βάση, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται σε ιδρύματα πληρωμών να χορηγούν τέτοιες πιστώσεις όσον αφορά τις διασυνοριακές τους δραστηριότητες υπό τον όρο ότι αναχρηματοδοτούνται μέσω κυρίως των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος πληρωμών, καθώς και κεφαλαίων που αντλούνται από τις κεφαλαιαγορές, αλλά όχι των χρημάτων που φυλάσσονται για λογαριασμό των πελατών για τις υπηρεσίες πληρωμών.

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν εάν τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ επί των καταθέσεων μίας ημέρας, των καταθέσεων υπό προειδοποίηση, της παρατεινόμενης πίστωσης μέσω πιστωτικών καρτών, των ανακυκλούμενων δανείων και των υπεραναλήψεων σε εθνικό επίπεδο (δείκτες 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 και 36 του προσαρτήματος 2) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος περιόδου ή ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται στα μέσα επίπεδα περιόδου.

The 38-caliber revolver that killed Stan was used in an unsolved double homicide in 1947.
Το όπλο που σκότωσε τον Σταν, χρησι - μοποιήθηκε και σε μια ανεξιχνίαστη... διπλή δολοφονία, που έγινε το 1947.

You're living proof that our revolving-door prison system works.
Είσαι απόδειξη ότι το αναμορφωτικό μας σύστημα λειτουργεί σωστά.

Parts for all the aforesaid goods of plastic, namely transmission rails, corner deflections, connector rails, central locks, strikes, security strikes, stays, pivot bearings, rotary tilt bearings, revolving hinges, scissor-type bearings, fasteners, caps, stay supports, folding scissor-type stays, corner locks, safety devices to prevent incorrect operation, auxiliary safety devices, stops for ventilation or multiple gap ventilation, tilt limiters, rotation limiters, opening limiters
Μέρη του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών από πλαστικό, συγκεκριμένα τροχιές μηχανισμού μετάδοσης, συστήματα αναστροφής γωνίας, σιδηροτροχιές σύνδεσης, διατάξεις ασφάλισης μέσου, συρτοδόχοι, συρτοδόχοι ασφαλείας, θέσεις υποδοχής, περιστρεφόμενα έδρανα, περιστρεφόμενα αρθρωτά έδρανα, περιστρεφόμενες ταινίες, έδρανα για προσαρτήματα περιστροφής/ανατροής θυρών και παραθύρων, σταθεροποιητές, καλύπτρες, στηρίγματα θέσεων υποδοχής, διατάξεις αναδίπλωσης, διατάξεις ασφάλισης γωνιών, ασφάλειες εσφαλμένης σύνδεσης, ασφάλειες προσαρτημάτων, διατάξεις απασφάλισης για αερισμό ή αερισμό πολλαπλών διακένων, περιοριστές ανατροπής, περιοριστές περιστροφής, περιοριστές ανοίγματος

However, these flaws actually revolve around one central or major weakness.
Εν τούτοις, αυτές οι ατέλειες περιστρέφονται γύρω από μια βασική ή πρωταρχική αδυναμία.

In that context, the referring court’s doubts revolve around whether the administrative courts might have jurisdiction to hear and determine a challenge which a user (an airline) brings directly against a system of charges approved by the supervisory authority.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου αφορούν το ενδεχόμενο να είναι το διοικητικό δικαστήριο αρμόδιο να επιληφθεί άμεσα της προσφυγής χρήστη (αεροπορικής εταιρίας) κατά του συστήματος τελών που εγκρίνει η εποπτική αρχή.

Put the revolver on the passenger seat.
Βάλε το ριβόλβερ στη θέση του συνοδηγού.

Well you don't know everything because... your best friend is a kid who thinks the entire planet revolves around him and he only cares about his image!
Λοιπόν, δεν τα ξέρεις όλα διότι ο καλύτερός σου φίλος είναι ένα παιδί που νομίζει πως όλος ο πλανήτης περιστρέφεται γύρω του και το μόνο που τον νοιάζει είναι η εικόνα του.

4 In the Bhagavata Purana, the sun and moon are thought to revolve around the earth.
4 Στην Μπαγκαβάτα Πουράνα περιέχεται η ιδέα ότι ο ήλιος και η σελήνη περιστρέφονται γύρω από τη γη.

(c) EUR 1 134 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II (Terms and conditions of financing) to this Agreement, comprising an additional contribution to EUR 500 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 634 million under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
γ) ποσό 1 134 εκατομ. ευρώ διατίθεται για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο Παράρτημα II («Όροι και προϋποθέσεις της χρηματοδότησης») της παρούσας συμφωνίας, το οποίο περιλαμβάνει πρόσθετη συνεισφορά 500 εκατομ. ευρώ στους πόρους της επενδυτικής διευκόλυνσης, η οποία χρησιμοποιείται ως ταμείο ανανεούμενων πιστώσεων για δάνεια εκκίνησης, και 634 εκατομ. ευρώ, υπό μορφή επιχορηγήσεων για τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων επιτοκίου και την παροχή τεχνικής βοήθειας για έργα που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 4 του εν λόγω Παραρτήματος για την περίοδο εφαρμογής του 11ου ΕΤΑ.

When did I last make time to have a heartfelt conversation with my spouse that did not revolve around child rearing?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξέκλεψα χρόνο για να ανοίξω την καρδιά μου στο σύντροφό μου, και να μιλήσουμε για κάτι άσχετο με την ανατροφή των παιδιών;

In this case, the requirement of ‘no other satisfactory solution’ revolves around the question of whether the coastal strip of the Guipúzcoa province can be defined as a totally separate region of the province, with the result that a derogation from the prohibition on the hunting of migratory birds during their return to their rearing grounds can be justified on the ground of the absence of an alternative during the normal hunting season.
Στην παρούσα υπόθεση, η προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν «άλλες ικανοποιητικές λύσεις» έγκειται τελικώς στο ζήτημα αν η παράκτια ζώνη της επαρχίας Guipúzcoa μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερο ξεχωριστό έδαφος αυτής της επαρχίας, οπότε θα μπορούσε να δικαιολογηθεί εξαίρεση από την απαγόρευση θήρας των αποδημητικών πτηνών κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως λόγω της ελλείψεως εναλλακτικής λύσεως κατά την κανονική περίοδο θήρας.

Lieutenant, revolver, please.
Ρεβόλβερ, παρακαλώ, υπολοχαγέ.

As I am constantly emphasising at various opportunities, we really must get to grips with this and simplify matters, particularly in view of the fact that we need to make greater efforts to ensure that small and medium-sized enterprises also take advantage of the opportunities that we want to provide by means of European funding and also, for example, the revolving funding that we want to offer more in the future; and we really need to look at how we can keep the red tape to a minimum.
Όπως τονίζω διαρκώς σε διάφορες ευκαιρίες, πρέπει πραγματικά να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση και να απλουστεύσουμε τα πράγματα, ειδικότερα ενόψει του γεγονότος ότι πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλίσουμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αξιοποιούν επίσης τις ευκαιρίες τις οποίες θέλουμε να προσφέρουμε μέσω της χορήγησης ευρωπαϊκής χρηματοδότησης αλλά και μέσω της κυλιόμενης χρηματοδότησης, για παράδειγμα, την οποία θέλουμε να παρέχουμε σε μεγαλύτερο βαθμό στο μέλλον· πρέπει δε επίσης να εξετάσουμε πραγματικά με ποιον τρόπο μπορούμε να περιορίσουμε τη γραφειοκρατία στο ελάχιστο.

Revolvers
Ρεβόλβερ

One of the arguments put forward by DT and ST in support of their claim that the conditions laid down in Bronner should be applied to the practices at issue revolves around the concept of ‘implicit refusal of access’.
Ένα εκ των επιχειρημάτων που προβάλλουν οι ST και DT υπέρ της εφαρμογής των προϋποθέσεων Bronner στις επίμαχες πρακτικές στηρίζεται στην έννοια της «σιωπηρής αρνήσεως προσβάσεως».