smoothly oor Grieks

smoothly

bywoord

in a smooth manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ομαλά

bywoord

The whole organisation went on working as smoothly as ever.
Όλη ο οργάνωση συνέχισε να εργάζεται πιο ομαλά όσο ποτέ.

voorbeelde

I think that everyone here believes that, if life is to proceed smoothly in the Union, we need to speed up the completion of political and economic union.
Θεωρώ ότι όλοι εδώ μέσα πιστεύουμε ότι ο ομαλός βίος της Ένωσης επιβάλλει την επιτάχυνση στην ολοκλήρωση της πολιτικής και της οικονομικής της ενοποίησης.

The ensuing differences of assessment on the part of the competent authorities are difficult to reconcile with the need for uniform application of Regulation No 1/2005 and with the other objectives pursued by that regulation alongside protection of animals during transport, namely eliminating technical barriers to trade in live animals and allowing market organisations to operate smoothly. (9)
Θεωρώ ότι οι αποκλίσεις που θα προέκυπταν στις εκτιμήσεις των αρμόδιων αρχών δύσκολα μπορούν να συμβιβαστούν με την επιταγή για ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού 1/2005, καθώς και με τους λοιπούς σκοπούς που επιδιώκει ο κανονισμός αυτός, πέραν της προστασίας των μεταφερόμενων ζώων, δηλαδή με την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο ζώντων ζώων και με την εύρυθμη λειτουργία των οργανώσεων αγοράς (9).

“Well, Vora,” he explained smoothly, “you mustn’t take the Bible too seriously.
«Κοίταξε, Βόρα,» μου εξήγησε μαλακά, «δεν πρέπει να παίρνης την Αγία Γραφή τόσο σοβαρά.

73 It must first be observed that the improvement in protection of intellectual property rights sought by Article 10 is such as to contribute to the objective laid down in Article 130u(1) of smoothly and gradually integrating the developing countries into the world economy.
73 Επιβάλλεται καταρχάς η διαπίστωση ότι η βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην οποία αποβλέπει το εν λόγω άρθρο είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συμβάλλει στον προβλεπόμενο με το άρθρο 130 Y, παράγραφος 1, στόχο, ο οποίος συνίσταται στην αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.

Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.
Αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στην ομαλότερη ένταξη των βιαίως εκτοπισθέντων πληθυσμών στην κοινότητα υποδοχής, αλλά θα ανακουφιζόταν και η χώρα υποδοχής από το οικονομικό βάρος της φιλοξενίας των προσφύγων, χάρη στα φορολογικά έσοδα.

It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και του ετήσιου ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές και προβλέπει οποιαδήποτε άλλη διάταξη χρήσιμη για την ομαλή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.

Mr President, I was booked on the same flight and I am rather embarrassed to admit that the airline was KLM, our national airline company. I hope that next time, also if any other airline company is involved, things will run more smoothly.
Κύριε Πρόεδρε, είχε προγραμματιστεί να βρίσκομαι στο ίδιο αεροσκάφος και ντρέπομαι να πω ότι πρόκειται για την KLM, τον εθνικό μας αερομεταφορέα, και ελπίζω ότι την επόμενη φορά, σε συνεργασία και με άλλες αεροπορικές εταιρείες, θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα.

whereas smoothly operating, competitive and sustainable agriculture is highly important in ensuring harmonious and sustainable social development,
υπενθυμίζοντας ότι ένας γεωργικός τομέας που λειτουργεί καλά και είναι ανταγωνιστικός και αειφόρος έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να διασφαλισθεί μια αρμονική και αειφόρος κοινωνική ανάπτυξη,

The national authorities in the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff to ensure that the inspections proceed smoothly.
Για την ομαλή εξέλιξη των επισκέψεων, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν την εργασία του προσωπικού του Οργανισμού.

The whole organisation went on working as smoothly as ever.
Όλη ο οργάνωση συνέχισε να εργάζεται πιο ομαλά όσο ποτέ.

ensuring that a large department in Parliament’s Secretariat, comprising several units covering the directorate’s areas of activity, runs smoothly,
να μεριμνά για την καλή λειτουργία μιας μεγάλης υπηρεσίας της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία περιλαμβάνει διάφορες Μονάδες που καλύπτουν τομείς αρμοδιότητας της Διεύθυνσης,

Everything seems to be going very smoothly.
Τα πάντα φαίνεται να κυλούν πολύ ομαλά.

Welcomes the fact that the agricultural and food sector of the new Member States has been integrated thoroughly and smoothly into the common market of the European Union;
χαιρετίζει το γεγονός ότι ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων των νέων κρατών μελών έχει ενταχθεί πλήρως και ομαλώς στην κοινοτική αγορά·

However, it has to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Ωστόσο, πρέπει να συμπεριλάβει τη σταδιακή καθιέρωσή του, με στόχο να επιτευχθούν ομαλά τα ελάχιστα επίπεδα που ορίζει η οδηγία.

Justification To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Αιτιολόγηση Για μια όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτη διεκπεραίωση της διαδικασίας.

(c) it shall be possible for the driver to override the system’s prompted vehicle speed smoothly through normal operation of the accelerator pedal without need for kick-down;
γ)ο οδηγός μπορεί να υπερβεί ομαλά την υποδεικνυόμενη από το σύστημα ταχύτητα του οχήματος μέσω κανονικής λειτουργίας του επιταχυντήρα, χωρίς να χρειαστεί κατέβασμα ταχύτητας·

As it is a live show, the Eurovision Song Contest requires the performers to have perfected their acts in rehearsals for the programme to run smoothly.
Δεδομένου ότι είναι μια ζωντανή εκπομπή, ο διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision απαιτεί από τους καλλιτέχνες να έχουν τελειοποιήσει τις πράξεις τους σε πρόβες, ώστε το πρόγραμμα να τρέξει ομαλά.

I believe that every effort will be made at Ignalina to secure Lithuania's energy supply and deal with the secondary and primary repercussions on both society and the economy and I trust that things will go smoothly.
Στην Ιγκναλίνα πιστεύω ότι θα καταβληθούν όσες προσπάθειες είναι αναγκαίες και για την ενεργειακή επάρκεια της Λιθουανίας, αλλά και για τις δευτερεύουσες και πρωτεύουσες επιπτώσεις και στην κοινωνία της και στην οικονομία της και νομίζω ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν σωστά.

Everything ran smoothly until August 1938.
Όλα πήγαιναν ομαλά ως τον Αύγουστο του 1938.

The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is functioning smoothly.
Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού.

Competent authorities for the supervision of credit institutions and investment firms should be required to cooperate, especially in order to ensure that, if the thresholds under the proposed regulation are reached, investment firms promptly apply for authorisation as credit institutions and supervision can be smoothly assumed by the banking supervisor (19).
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων θα πρέπει να υποχρεούνται να συνεργάζονται μεταξύ τους, ιδίως προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που συμπληρώνουν τα κατώτατα όρια του προτεινόμενου κανονισμού υποβάλλουν αμέσως αίτηση για χορήγηση άδειας λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος και ότι ο τραπεζικός επόπτης θα μπορεί να αναλαμβάνει ομαλά την εποπτεία τους (19).

and when Werner it dissipated that silence smoothly, for the filter of their voice zumbona,
Όταν ο Βέρνερ Φον Έμπρενακ έσπαγε τη σιωπή γλυκά, φιλτράροντας την δυνατή φωνή του ένιωθα να μην μπορώ να αναπνεύσω ελεύθερα.

The EU as a whole needs more electricity and it is, therefore, unwise to be phasing out smoothly operating nuclear power plants before their time.
Το σύνολο της ΕΕ χρειάζεται περισσότερο ηλεκτρισμό, και, ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται η πρόωρη παύση λειτουργίας σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν αποτελεσματικά.

A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Η ομαλή λειτουργία του συστήματος ATM δεν πρέπει να έχει ως όρια τα σύνορα της Κοινότητας.

Their function is to reduce friction and so enable machine parts to move faster and more smoothly.
Η λειτουργία τους είναι να περιορίζουν την τριβή και να διευκολύνουν τα μέρη της μηχανής να κινούνται γρηγορότερα και ομαλότερα.