sophistication oor Grieks

sophistication

/səˌfɪs.tɪˈkeɪ.ʃən/ naamwoord

Enlightenment or education.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

επιτήδευση

vroulike

Unfortunately, parents often lack the knowledge and legal sophistication to appropriately advise their children.
Δυστυχώς, οι γονείς συχνά δεν έχουν τη γνώση και τη νομική επιτήδευση να συμβουλεύσουν τα παιδιά τους κατάλληλα.

εκζήτηση

vroulike

The more complex and sophisticated a product, the more important it is that scientifically correct and impartial information is provided.
Η αυξημένη πολυπλοκότητα και εκζήτηση των προσφορών καθιστά απαραίτητη μια επιστημονικά ορθή και αμερόληπτη ενημέρωση.

λεπτότητα τρόπων

σοφιστική

naamwoord

It is quite simply, the most sophisticated robot on planet Earth.
Με απλά λόγια, είναι τα πιο σοφιστικά ρομπότ στον πλανήτη Γη.

Soortgelyke frases

sophisticated circuits
πολύπλοκα κυκλώματα

sophist
σοφιστής

Sophisticated
Πολύπλοκος, πολυσύνθετος

sophisticated
έμπειρος · απαιτητικός · εγκεφαλικός · εκλεπτυσμένος · εξεζητημένος · εξελιγμένος · εξευγενισμένος · ευγενικός · καλλιεργημένος · κομψός · λεπτός · πολύπειρος · πολύπλοκος · προηγμένος · σοφιστικέ · σύνθετος · υπερσύγχρονος · φίνος

sophisticate
νοθεύω · στερώ φυσικότητα

sophister
σοφιστής

sophistic
σοφιστικός

voorbeelde

Sophisticated chic, yes?
Σοφιστικέ γκόμενα ε;

Pirates usually aren't sophisticated enough to falsify I.D.'s and override security systems.
Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
ότι η προσέγγιση τιμολόγησης της διασύνδεσης βάσει των μελλοντοστραφών μακροπρόθεσμων μέσων οριακών δαπανών συνεπάγεται λογιστικό σύστημα που να βασίζεται στο τρέχον κόστος μάλλον παρά στο ιστορικό κόστος 7 ότι η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη με τη σύστασή της της 8ης Ιανουαρίου 1998 να τάξουν προθεσμίες στους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης για να εφαρμόσουν νέα λογιστικά συστήματα βάσει της δραστηριότητας 7 ότι ενώ τα οικονομικά/τεχνολογικά μοντέλα εκ των άνω προς τα κάτω εκσυγχρονίζονται σε υψηλό βαθμό, εντούτοις παραμένουν ατελή και επομένως συνιστάται για το εγγύς μέλλον συγκερασμός αμφοτέρων των προσεγγίσεων από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή 7

He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.
Προφανώς ελέγχει εξοπλισμό ικανό να κοντρολάρει τον δορυφόρο.

According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου σχετικά με την υπογραφή της εν λόγω σύμβασης, «Το έργο αυτό είναι ένα εμβληματικό έργο στο πλαίσιο της στήριξης των τριών σημαντικών Κινέζων προμηθευτών εξοπλισμού ενέργειας, των εταιρειών Shanghai Electric, Dongfang Electric και Harbin Electric, ώστε να “κατευθυνθούν στο εξωτερικό” και να διεισδύσουν στην εξελιγμένη και εδραιωμένη αγορά ενέργειας (72)».

In the case of ‘sophisticated UCITS’, Member States are recommended to require management or investment companies to apply regularly VaR approaches.
Στην περίπτωση «εξελιγμένων ΟΣΕΚΑ», στα κράτη μέλη συνιστάται να απαιτήσουν από τις εταιρείες διαχείρισης ή επενδύσεων να εφαρμόζουν συστηματικά την προσέγγιση VaR.

The Montecito residential suites are unparalleled... in terms of beauty and sophistication, and, now, apparently burglary.
Οι σουίτες του Μοντεσίτο είναι απαράμιλλες... όσον αφορά την ομορφιά και την επιτήδευση, και, τώρα, από ότι φαίνεται και τις ληστείες.

Competent authorities may grant permission to use the AMA where the institution demonstrates its continuous comparison of the calculation of its own funds requirements for operational risk under the AMA against the less sophisticated approach previously applicable to it, for one year after the permission is granted.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγήσουν άδεια χρήσης της ΕΜΜ όταν το ίδρυμα αποδεικνύει ότι υποβάλλει σε διαρκή σύγκριση τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για λειτουργικό κίνδυνο βάσει της ΕΜΜ με τη λιγότερο εξελιγμένη μέθοδο που εφάρμοζε προηγουμένως, για ένα έτος μετά τη χορήγηση της άδειας.

However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολιτικές αυτές απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή κατά την εφαρμογή τους.

The Iconian program is so sophisticated, I may never crack it.
Το πρόγραμμα των Ικόνιων είναι τρομερά πολύπλοκο, ίσως να μην το σπάσω.

Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
Το ψηφιακό περιεχόμενο συχνά παρέχεται χωρίς την καταβολή συγκεκριμένου τιμήματος αλλά σε συνδυασμό με χωριστά πληρωμένα αγαθά ή υπηρεσίες, συνεπαγόμενο μη χρηματική αντιπαροχή όπως η παροχή πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή η δωρεάν πρόσβαση στο πλαίσιο στρατηγικής εμπορικής προώθησης βάσει της προσδοκίας ότι ο καταναλωτής θα αγοράσει επιπρόσθετα ή πιο εξελιγμένα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου σε μεταγενέστερο στάδιο.

According to the Commission's enquiries, traffic telematics systems - hardware and software - cost, per vehicle, between EUR 1000 and EUR 2500 depending on their degree of sophistication.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, τα συστήματα τηλεματικής οδικών μεταφορών -υλισμικό και λογισμικό- κοστίζουν μεταξύ 1000 και 2500 ευρώ, ανάλογα με τον εξοπλισμό που περιλαμβάνουν, ανά όχημα.

In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.
Ήδη από τον XV αιώνα, οι παραγωγοί παρατήρησαν ότι ο οίνος που εμφιαλωνόταν κατά τη διάρκεια του χειμώνα και αφηνόταν να υποστεί δεύτερη ζύμωση με την άνοδο της θερμοκρασίας, ήταν ημιαφρώδης, ενώ διατηρούσε το άρωμα του.

The most sophisticated pharmacy in the universe is in here.
Το πιο περίπλοκο φαρμακείο στο σύμπαν βρίσκεται εδώ.

Most serious attempts to answer it involve sophisticated mathematical reasoning.
Οι περισσότερες προσπάθειες που έγιναν για να δοθεί κάποια απάντηση περιλαμβάνουν πολύπλοκους μαθηματικούς συλλογισμούς.

Alas, in Grace' s memory the legendary purr of the Cadillac series #C was inextricably linked with another, rather less sophisticated sound: that of gunfire directed against her person
Στη μνήμη της ο ήχος της Κάντιλακ της σειράς # C, συνδυαζόταν... με κάποιον άλλο λιγότερο εκλεπτυσμένο.Τον ήχο πυροβολισμών εναντίον της

This is one reason why they are not so attractive to sophisticated gamblers.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον δεν είναι και τόσο ελκυστικά στους πεπειραμένους παίκτες.

Look sophisticated
Να δείχνεις σοφιστικέ

Even with the most sophisticated equipment in the world, it's tough to tell the difference.
Ακόμη και με τον πιο προηγμένο εξοπλι - σμό, είναι δύσκολο να δεις τη διαφορά.

Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive[11].
Τέτοια εργαλεία, τα οποία χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες οι οποίες εφαρμόζουν την πιο προηγμένη προσέγγιση για τον πιστωτικό κίνδυνο, θα τους επέτρεπαν να επωφεληθούν πλήρως από τις διατάξεις της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις[11].

In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients' legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions' regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions' processes.
Κατά την παραγωγή των εκτιμήσεων που χρειάζονται για την εφαρμογή των προβλεπόμενων στην παρούσα οδηγία προσεγγίσεων του πιστωτικού κινδύνου, τα πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να προσαρμόζουν τις ανάγκες επεξεργασίας δεδομένων που έχουν στα νόμιμα συμφέροντα προστασίας δεδομένων των πελατών τους, όπως διέπονται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων, ενισχύοντας ταυτόχρονα τις διαδικασίες μέτρησης και διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου των πιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να καταστήσουν διαθέσιμες μεθόδους προσδιορισμού των εκ του νόμου κεφαλαιακών απαιτήσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων που να απηχούν την κατάσταση προόδου των διαδικασιών των επί μέρους πιστωτικών ιδρυμάτων.

Several algorithms are used, and more sophisticated ones are becoming available. This poses serious problems for the management of messages which have been encrypted by different correspondents using different methods.
Πολλοί αλγόριθμοι χρησιμοποιήθηκαν, και άλλοι πιο σύνθετοι καθίστανται διαθέσιμοι: αυτό θέτει σοβαρά προβλήματα διαχείρισης των κρυπτοθετημένων μηνυμάτων με διαφορετικές μεθόδους και από διάφορους συνομιλητές.

It's interesting even for a sophisticated witch like you.
Eίvαι εvδιαφέρov ακόμη και για μια σoφή μάγισσα.

Meanwhile, I'm thinking we've got this movie, except we... it's... to me, it's like a... some kind of sophisticated English playhouse theater.
Εν τω μεταξύ, σκέφτομαι έχουμε αυτή την ταινία, εκτός από... είναι... για μένα, είναι σαν ένα... κάποιο είδος εξελιγμένου Αγγλικού θεάτρου.

Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
Η Γερμανία δημιούργησε πολύπλοκο σύστημα βαθμολογίας που περιλαμβάνει έξι κατηγορίες κινδύνου και επιτρέπει την ταξινόμηση των σχεδίων ανάλογα με τους αντίστοιχους κινδύνους που συνεπάγονται.