stingy oor Grieks

stingy

/ˈstɪn(d)ʒi/ adjektief

Stinging; able to sting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αδηφάγος

adjektief manlike

τσιγκούνης

adjektief manlike

Hey, chief, don't be stingy with the turkey!
Ει, αρχηγέ, μην είσαι τσιγκούνης με την γαλοπούλα!

πενιχρός

φιλάργυρος

Yes, all farmers are stingy.
Ναι, όλοι οι αγρότες είναι φιλάργυροι.

μίζερος

adjektief

You are a stingy man but you have style in winning over girls.
Είσαι μίζερος άνθρωπος, αλλά έχεις στυλ να κερδίζεις τα κορίτσια.

Soortgelyke frases

stinginess
τσιγγουνιά · τσιγκουνιά · φιλαργυρία

voorbeelde

He's very stingy...
Είναι λίγο σφιχτός...

In matters of money teach them the difference between extravagance and prudence, between stinginess and generosity.
Σε ζητήματα χρηματικά διδάσκετέ τα τη διαφορά μεταξύ σπατάλης και φρονήσεως, μεταξύ φιλαργυρίας και γενναιοδωρίας.

Don't be stingy with that mustard, now.
Μη τσιγκουνεύεσαι τη μουστάρδα.

Don't be stingy now.
Μην είσαι τσιγγούνης.

If no coaxing is forthcoming, the host or hostess will be considered stingy.
Αν ο οικοδεσπότης ή η οικοδέσποινα δεν επιμείνει, μπορεί να θεωρηθεί άτομο τσιγκούνικο.

Then our generosity will never turn into extravagance and our economy never turn into stinginess.
Τότε η γενναιοδωρία μας δεν θα μετατραπή ποτέ σε σπατάλη και η οικονομία μας δεν θα μετατραπή ποτέ σε φιλαργυρία.

The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.
Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος περιγράφει τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού, παραπονούμενος για τους βατράχους και τις σκνίπες και λέγοντας για την Αγορά του Αππίου ότι ήταν γεμάτη από «βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».—Σάτιρες (Satirae), 1, V, 1-6.

You-- You' re pretty stingy for a man who' s got everything, aren' t ya now?
Είσαι πολύ τσιγκούνης για άνθρωπος που τα έχει όλα

If you knew the kind of day I had, you wouldn't be so stingy with your affection.
Αν ήξερες τι πέρασα, δε θα ήσουν τόσο τσιγκούνα με την αγάπη σου.

She said you brought Savage back onto the ship, but she was a little stingy on the details.
Είπε ότι φέρατε τον Σάβατζ στο σκάφος αλλά δεν έλεγε λεπτομέρειες.

At the same time, Mr President, another challenge is to convince the citizens that the project of European Union is worth the effort, that it forms part of our future and that, in spite of the contradictions we may fall into and our stinginess, Europe continues to be the only hope for us all.
Από την άλλη, κύριε Πρόεδρε, μια άλλη πρόκληση είναι να δώσουμε στους πολίτες να καταλάβουν ότι το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξίζει τον κόπο, ότι αποτελεί μέρος του μέλλοντός μας και ότι, παρόλες τις αντιφάσεις στις οποίες μπορεί να υποπίπτουμε και τις ταλαιπωρίες μας, η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι η μοναδική ελπίδα για όλους.

Tell the prince not to be stingy.
Πες του πρίγκηπα να μη τσιγκουνεύεται.

It should be Christmas Day when one drinks to the health of such a stingy, odious, mean hard, unfeeling man as Mr. Ebenezer Scrooge.
Μόνο Χριστούγεννα μπορεί να πιει κανείς στην υγειά ενός τέτοιου τσιγκούνη, μισητού, μοχθηρού σκληρού, αναίσθητου ανθρώπου, όπως είναι ο Εμπενίζερ Σκρουτζ!

As James 1:5 tells us, Jehovah God is not “stingy” about giving us help with our problems —problems that certainly could look very small from his lofty viewpoint— but he hears us and generously aids, not becoming annoyed or reproaching us for having come to him with such matters.
Το εδάφιο Ιακώβου 1:5 μας λέγει ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν είναι φειδωλός στο να δίνη βοήθεια στα προβλήματά μας—προβλήματα τα οποία ασφαλώς θα μπορούσαν να φαίνονται πολύ μικρά από την υψηλή του άποψι—αλλά μας ακούει και μας βοηθεί γενναιόδωρα, χωρίς να ενοχλήται ή να μας ονειδίζη επειδή προσήλθαμε σ’ αυτόν με τέτοια ζητήματα.

On the other hand, the stingy, greedy person is never satisfied with what he has.
Εξ άλλου, αυτός που είναι φιλάργυρος και άπληστος, δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος με όσα έχει.

What will you get for being so stingy?
Τι θα κερδίσεις αν είσαι έτσι;

11:25) And in the law that God gave through Moses as mediator this counsel was included: “You should by all means give to him [your poverty-stricken brother], and your heart should not be stingy in your giving to him, because on this account Jehovah your God will bless you in every deed of yours and in every undertaking of yours.” —Deut.
11:25) Και στον νόμο που ο Θεός έδωσε μέσω του Μωυσέως ως μεσίτου περιλαμβανόταν και η εξής συμβουλή: «Θέλεις δώσει εξάπαντος εις αυτόν [τον αδελφόν σου που έχει πλήξει η φτώχεια], και η καρδία σου δεν θέλει πονηρευθή όταν δίδης εις αυτόν· επειδή διά τούτο θέλει σε ευλογεί Ιεχωβά ο Θεός σου εις πάντα τα έργα σου και εις πάσας τας επιχειρήσεις σου.»—Δευτ.

Hope they're not so stingy!
Αν είναι καλοί άνθρωποι.

The chef was a bit stingy with the sugar. I tipped a bit more in.
Ο σεφ ήταν τσιγκούνης με τη ζάχαρη, αλλά έβαλα κι άλλη όταν δεν κοίταγε.

And it’s very stingy with its water!
Και είναι πολύ φειδωλό με το νερό του!

Could only be on Christmas day that I would drink the health of such a hard, stingy, unfeeling man as Mr. Scrooge.
Μόνο την ημέρα των Χριστουγέννων, θα μπορούσα να πιω στην υγεία, ενός τόσο σκληρού, τσιγκούνη, σκληρόκαρδου άνθρωπου, όπως ο κ. Σκρουτζ.

Neither Father nor Son is stingy.
Ούτε ο Πατέρας ούτε ο Γιος είναι τσιγκούνηδες.

Yeah, so don' t be stingy
Nαι, οπότε μηv τσιγκουvεύεσαι

Every baron in the country is stingy in my blood.
Κάθε βαρόνος αυτής της χώρας θέλει να μου πιεί το αίμα.

Is he stingy?
Είναι τσιγκούνης;