Escuintla oor Spaans

Escuintla

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Escuintla

eienaam

Escuintla (department)

Escuintla (Guatemala)

Remodelling and extension: the remodelling of the Escuintla trial court building has been completed.
Remodelación y ampliación: se finalizó la remodelación del edifico de tribunales de sentencia de Escuintla.

voorbeelde

The IGSS has a community psychology program in the department of Escuintla.
El IGSS tiene un programa de Psicología Comunitaria en el departamento de Escuintla.

Around midnight on # ecember # on the Escuintla-Palín road, two witnesses observed that National Civil Police officers assigned to squad car # arrested Gabriel García González
Cerca de la medianoche del # de diciembre de # en la ruta Escuintla-Palín, dos testigos observaron que agentes de la PNC de la patrulla # detuvieron a Gabriel García González

The ruling handed down by the Escuintla trial court on # ugust # concludes that “in the present case, the principle of objectivity fully established in our Code of Criminal Procedure was violated ”, since “the entity solely responsible for investigation is the Public Prosecutor's Office and in the present case that entity, through its actions, allowed other institutions to carry out that activity ”
El fallo del Tribunal de Sentencia Penal de Escuintla, de # de agosto de # concluye que “en el presente caso se violó el principio de objetividad plenamente establecido en nuestro ordenamiento procesal penal ”, toda vez que “el ente exclusivamente encargado de llevar a cabo la investigación es el Ministerio Público y dicho ente en el presente caso permitió con su actuar que otras instituciones hicieran tal actividad ”

In the same year, 20 municipal prosecutors’ offices were reorganized in the departments with the highest number of cases and the highest incidence of social conflict, and offices were opened in Malacatán, Santa Lucía Cotzumalguapa, Santa Eulalia, Villa Nueva, San Marcos, Escuintla, Huehuetenango and Guatemala City.
En este mismo año, se reorganizaron 20 fiscalías municipales en los departamentos donde se observó mayor afluencia de casos y mayor incidencia de conflictividad social, siendo inauguradas las siguientes fiscalías: Malacatán, Santa Lucía Cotzumalguapa, Santa Eulalia, Villa Nueva, San Marcos, Escuintla, Huehuetenango y Ciudad de Guatemala.

Four convicts lost their lives in the mass escape from Escuintla maximum security prison.
Cuatro condenados perdieron la vida luego de la fuga masiva desde la cárcel de alta seguridad de Escuintla.

The ruling handed down by the Escuintla trial court on 28 August 2000 concludes that “... in the present case, the principle of objectivity fully established in our Code of Criminal Procedure was violated ...”, since “the entity solely responsible for investigation is the Public Prosecutor’s Office and in the present case that entity, through its actions, allowed other institutions to carry out that activity ...”.
El fallo del Tribunal de Sentencia Penal de Escuintla, de 28 de agosto de 2000, concluye que “... en el presente caso se violó el principio de objetividad plenamente establecido en nuestro ordenamiento procesal penal ...”, toda vez que “el ente exclusivamente encargado de llevar a cabo la investigación es el Ministerio Público y dicho ente en el presente caso permitió con su actuar que otras instituciones hicieran tal actividad ...”.

As regards prison security, during the first quarter of # part of the Granja Penal Canadá, in Escuintla department, south of Guatemala City, was made over into a maximum security unit
En el ámbito de la seguridad en las cárceles, durante el primer trimestre de # fue readaptada un área de máxima seguridad en el interior de la "Granja Penal Canadá" en el departamento de Escuintla al sur de la Ciudad de Guatemala

Approximately 2,170 women had been murdered in Guatemala over the past five years and, according to the statistics available, those between the ages of 14 and 35 years and those living in Guatemala City, Izabal and Escuintla, where organized crime and drug trafficking were particularly prevalent, were most at risk.
Durante los últimos cinco años se han producido alrededor de 2.170 asesinatos de mujeres en Guatemala y, de conformidad con las estadísticas disponibles, las mujeres de 14 a 35 años y las que viven en Ciudad de Guatemala, Izabal y Escuintla, donde hay un alto índice de delincuencia organizada y tráfico de estupefacientes, son las que mayor peligro corren.

Visits were made to the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Environment and the department of Escuintla, where a special meeting was held with the governor of the department and with the mayors of municipal districts to discuss potential solutions to floods and lahars using space-based information.
Se realizaron visitas a la Secretaría de Planificación y Programación, al Ministerio de Ambiente y al departamento de Escuintla, donde se celebró una reunión especial con el gobernador del departamento y con los alcaldes de distritos municipales para estudiar posibles soluciones a las inundaciones y los lahares, o coladas de fango, utilizando para ello información obtenida desde el espacio.

About a year after I was baptized, I attended a course for the blind near the city of Escuintla.
Como al año de bautizarme, hice un curso para personas ciegas en la ciudad de Escuintla.

d) The simultaneous riots on # ugust # in Precinct # l Hoyón prison, the Canadá prison farm, El Infiernillo prison (Escuintla), the Pavón rehabilitation farm (Guatemala City) and the pretrial detention centre in Mazatenango (Suchitepéquez
Los motines en cadena el # de agosto de # en la Comisaría # la Cárcel El Hoyón, la Granja Penal Canadá, la Cárcel El Infiernillo (Escuintla), la Granja de Rehabilitación Pavón (Ciudad Guatemala), y el Preventivo de Mazatenango (Suchitepéquez

Escuintla and Santa Rosa, which are neighbouring southern departments, are transit areas that are becoming increasingly affected by Guatemala City’s urban sprawl (see the annex, table 50, Numbers of homicides and rates per 100,000 persons, 1995–2009; and chart 12, Homicide rates per 100,000 inhabitants, 1995–2006).
Escuintla y Santa Rosa, departamentos sureños y vecinos, son áreas de tránsito cada vez más vinculadas a las dinámicas de la aglomeración urbana capitalina (ver anexo, Cuadro 50, Número de homicidios y tasa por cada 100.000 personas, 1995-2009; y, Gráfico 12, Tasa de homicidios por cada 100.000 habitantes, 1995-2006)

As regards prison security, during the first quarter of 1999, part of the Granja Penal Canadá, in Escuintla department, south of Guatemala City, was made over into a maximum security unit.
En el ámbito de la seguridad en las cárceles, durante el primer trimestre de 1999 fue readaptada un área de máxima seguridad en el interior de la "Granja Penal Canadá" en el departamento de Escuintla al sur de la Ciudad de Guatemala.

Following the mass escape from Escuintla maximum security prison in June 2001 (see para. 52), the Government’s decision to declare a one-month “state of alert”, for which provision is made in the Constitution of Guatemala “in the event of invasion of the national territory, serious disturbance of the peace, activities against the security of the State or public disaster”, was evidence of its failure to adhere strictly to the priority of protecting and safeguarding the rights of the population as a whole.
Al producirse la fuga masiva del penal de alta seguridad de Escuintla en el mes de junio de 2001 (véase párr. 52), la decisión gubernamental de declarar por un período de un mes el “estado de alarma”, previsto en la Constitución de Guatemala “en caso de invasión del territorio, de perturbación grave de la paz, de actividades contra la seguridad del Estado o calamidad pública”, evidenció la falta de un estricto apego a la protección y garantía prioritaria de los derechos del conjunto de la ciudadanía.

Three mobile offices will continue to operate in Coatepeque, Escuintla and Mazatenango.
Seguirán operando tres oficinas móviles en Coatepeque, Escuintla y Mazaterango.

As part of the assistance provided in the aftermath of Tropical Storm Stan, the Ministry of Health undertook the following mental health activities: (1) evaluation of damage; (2) plan of action; and (3) recruitment of 21 people (psychologists, psychiatrists and a social worker) for six months, starting on 12 December 2005, for the Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, Escuintla and Quetzaltenango health areas.
En el marco de seguimiento ayuda por la Tormenta Stan, las acciones realizadas en salud mental por parte del MSPAS, fueron 1) Evaluación del daño, 2) Plan de acción, 3) Contratación por 6 meses de 21 personas, a partir del 12 de diciembre, (psicólogos, psiquiatras y trabajadora social) para las áreas de salud de Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, Escuintla y Quetzaltenango.

On the night of # ebruary # ational Civil Police officers Milton Eduardo Sandoval Villeda and Miguel Arturo Castro Romero of the Guanagazapa substation, while riding in squad car # headed, in a drunken state, for a nightclub in Escuintla
a noche del # de febrero de # los agentes de la PNC Milton Eduardo Sandoval Villeda y Miguel Arturo Castro Romero, de la Subestación de Guanagazapa, conduciendo la patrulla # y en estado de ebriedad, se dirigieron a un club nocturno de Escuintla

An analysis by geographical location shows that the reported cases of HIV/AIDS are concentrated principally in the departments of Guatemala, Escuintla, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez and Retalhuleu (see figure below
Un análisis espacial muestra que los casos de VIH/SIDA reportados se concentran principalmente en los departamentos de Guatemala, Escuintla, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Retalhuleu (ver siguiente gráfica

Progress has been made in designing and drawing up the plans for these small prisons, together with studies for maximum security prisons, one of which has been in operation in the Department of Escuintla since the second quarter of 1999.
Ya se ha avanzado en el diseño y elaboración de planos de los pequeños presidios, y los estudios para los centros penales de máxima seguridad, uno de los cuales ya se encuentra en funcionamiento en el departamento de Escuintla a partir del segundo trimestre de 1999.

A collaboration and coordination agreement between the judiciary and the Sororaria Alliance for women’s lives, which is made up of the following organizations: the Women’s Civic Coalition, the Women’s Civic and Political Coalition, the Women’s Centre for Research, Training and Support, the Tierra Viva women’s group and the National Union of Guatemalan Women. Its purpose is to organize the sharing of statistical data for an observatory of civil society bodies to monitor and follow up prosecutions for violent deaths of women and sexual offences in the departments of Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Chiquimula and Chimaltenango.
Convenio de Colaboración y Coordinación: suscrito por el Organismo Judicial y Alianza SORORARIA por la vida de las mujeres, conformada por las siguientes organizaciones (Convergencia Ciudadana de Mujeres, Convergencia Cívico Política de Mujeres, Centro de Investigación, Capacitación y Apoyo a la Mujer, Organización de Mujeres Tierra Viva y Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas, cuyo objetivo es establecer el intercambio de información estadística para un observatorio de organizaciones de la sociedad civil para la vigilancia y seguimiento de procesos por muertes violentas de mujeres y delitos sexuales en los departamentos de Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Chiquimula y Chimaltenango.

Neither the PNC Criminal Investigation Service nor the Escuintla prosecutor's office investigated the possible involvement of military personnel
Ni el Servicio de Investigación Criminal de la PNC ni la fiscalía de Escuintla investigaron la posible participación de efectivos militares

Her funeral, which took place on 4-5 July 1908, began in Guatemala City and traveled through Amatitlán, Escuintla and Mazatenango before returning by train to her home town of Quetzaltenango, Guatemala.
De hecho, su sepelio, ocurrido el 4 y 5 de julio de 1908, fue una ceremonia de adulación para el presidente Estrada Cabrera que se inició en la ciudad de Guatemala a las cuatro de la tarde, siguió en los poblados de Amatitlán, Escuintla y Mazatenango durante su traslado por tren hasta Quetzaltenango, y finalizó por la tarde del 5 de julio en el cementerio de la ciudad altense.

Most of the major cities are situated in the southern half of the country. The major cities are the capital Guatemala City, Quetzaltenango and Escuintla.
La mayoría de las ciudades principales se encuentran en la parte sur del país; las ciudades principales son la capital Guatemala, Quetzaltenango y Escuintla.

Allegedly, the Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), linked to the armed forces, is responsible for attacks against organizations such as the Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG), Casa Alianza, the Association for the Advancement of Social Science (AVANCSO), and Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos in Escuintla.
Al parecer, las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), vinculadas a las fuerzas armadas, son responsables de los ataque contra organizaciones como la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG), Casa Alianza, la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO), y la Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos de Escuintla.

In the # elections, women accounted for # per cent of voters in the department of Guatemala, which had the highest percentage, followed by Zacapa, Escuintla and Jutiapa with around # per cent; the department with the lowest percentage was Alta Verapaz, with # per cent
En las elecciones de # el voto de las mujeres fue de # % en el Departamento de Guatemala que es el más alto porcentaje, le siguen departamentos de Zacapa, Escuintla y Jutiapa con alrededor de # % y el menor porcentaje se obtuvo en Alta Verapaz con # %