New International Version oor Spaans

New International Version

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Nueva Versión Internacional

(c) New International Version, de sus respectivos autores.
(c) Nueva Versión Internacional, de sus respectivos autores.

voorbeelde

For example, the New International Version reads: “Conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ.”
Por ejemplo, la Versión Nácar-Colunga dice: “Portaos de manera digna del Evangelio de Cristo”.

(Proverbs 12:12b; New International Version) “The root of the righteous will remain forever,” says An American Translation.
“La raíz de los justos perdurará siempre”, dice la versión Cantera-Iglesias.

(Malachi 3:8, New International Version) Could the same charge be leveled at Christians who do not tithe?
(Malaquías 3:8, Versión Popular). ¿Podría acusarse de igual modo a los cristianos que no pagan el diezmo?

BIBLE: New International Version.
Biblia (Nueva Versión Internacional).

The New International Version renders the expression “ships of Kittim” as “ships of the western coastlands.”
La Nueva Versión Internacional traduce la expresión “naves de Kitim” por “barcos de guerra de las costas occidentales”.

(1 Timothy 5:1, 2, New International Version) Would that not rule out promiscuous, seductive, or unwelcome touching?
(1 Timoteo 5:1, 2. Nueva Versión Internacional.) ¿No es cierto que eso excluye todo contacto físico de naturaleza promiscua, seductora o desagradable?

(Proverbs 13:24) On this verse the New International Version Study Bible footnote says: “rod.
(Proverbios 13:24.) Sobre este versículo, la nota al pie de la página de la New International Version Study Bible dice: “Vara.

According to the New International Version, Jesus there said: “The kingdom of God is within you.”
Según la versión Nácar-Colunga, 1972, Jesús dijo: “El reino de Dios está dentro de vosotros”.

(New International Version) Some were “laid low in the wilderness” as a result of divine judgments.
Algunos “quedaron tendidos en el desierto” como consecuencia de los juicios divinos (1 Corintios 10:5).

Some translations of the Bible, such as the New International Version, sometimes replace the word "fear" with "reverence".
18:2). Algunas traducciones al inglés de la Biblia, como la Nueva Versión Internacional (NIV) suelen reemplazar la palabra «temor» (fear) por «reverencia» (reverence).

Get a good study Bible like the New International Version Study Bible or The Life Application Bible.
Consiga una buena Biblia de estudio como la Biblia de Estudio de la Nueva Versión Internacional.

Have nothing to do with them.” —New International Version.
No tengas nada que ver con ellos.”—New International Version.

PRINCIPLE: “Each heart knows its own bitterness.” —Proverbs 14:10, New International Version.
PRINCIPIO BÍBLICO: “Cada corazón conoce sus propias amarguras” (Proverbios 14:10, Nueva Versión Internacional).

(Job 13:15, New International Version) No wonder Job received Jehovah’s approval!
(Job 13:15, Nueva Reina-Valera.) No sorprende, pues, que Job recibiera la aprobación de Jehová.

(New International Version) Scripturally, death is a state of nonexistence.
Según las Escrituras, la muerte es un estado de inexistencia.

(New International Version) For that matter, he cannot finish what he starts.
En realidad, dicha persona no puede terminar lo que empieza.

In regard to the expression “full submission” at 1 Timothy 2:11 (New International Version), Bible scholar W.
Respecto a la expresión “con toda sujeción”, que aparece en 1 Timoteo 2:11 (Versión Moderna), el erudito bíblico W.

The company published cartridges containing the text of the King James and New International versions of the Bible
La empresa puso a la venta cartuchos con los textos de la Biblia en sus versiones King James y New International

(Isaiah 4:4, New International Version) How will this cleansing be effected?
¿Cómo se efectuará esa limpieza?

If a man dies, will he live again?”—Job 14:10-14, New International Version.
Si el hombre muere, ¿volverá a vivir?”. (Job 14:10-14, La Biblia de las Américas.)

(c) New International Version, de sus respectivos autores.
(c) Nueva Versión Internacional, de sus respectivos autores.

New International Version
Nuevo Testamento (F. de Fuenterrabía)

The Bible passages quoted in this book are ordinarily taken from the New International Version.
Los pasajes bíblicos citados en este libro se toman, normalmente, de la versión Reina-Valera de 1960.

Now, ‘he will rest from his labor, for his deeds follow him.’ —Revelation 14:13, New International Version.
Ahora ‘descansa de sus trabajos, pues sus obras lo siguen’. (Revelación 14:13, Nueva Versión Internacional.)

(Greek, khal·kosʹ e·khonʹ) Some have rendered this “noisy gong” (Today’s English Version) and “resounding gong” (New International Version).
Algunos han vertido esto “un metal que resuena” (Versión Popular) y “un gong que resuena” (Nuevo Testamento, J. M. González Ruiz).