Starkevičiūtė oor Spaans

Starkevičiūtė

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Starkevičiūtė

eienaam

Margarita Starkevičiūtė moved an oral amendment to paragraph 39, which then read as follows:
Margarita Starkevičiūtė ha presentado la siguiente enmienda oral al § 39:

voorbeelde

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0037 ) Motion for a resolution B6-0045/2007 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0038 ) The following spoke: - Dorette Corbey , who asked that amendment 9 be taken as an addition to amendment 21 (both amendments were subsequently adopted).
Ponente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado ( P6_TA(2007)0037 ) Propuesta de resolución B6-0045/2007 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado ( P6_TA(2007)0038 ) Intervenciones sobre las votaciones: - Dorette Corbey ha solicitado que la enmienda 9 se considerara como un añadido a la enmienda 21 (a continuación, se han aprobado ambas enmiendas).

The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Othmar Karas and Margarita Starkevičiūtė.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Othmar Karas y Margarita Starkevičiūtė.

Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment #, which was incorporated
Margarita Starkevičiūtė ha presentado una enmienda oral a la enmienda #, que se ha admitido

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ponente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE [COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Margarita Starkevičiūtė and Paul Rübig.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Margarita Starkevičiūtė y Paul Rübig.

Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0460/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 13) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0627) The following spoke on the vote: - Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Ponente: Wolf Klinz (A6-0460/2007) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2007)0627) Intervenciones sobre la votación: - Margarita Starkevičiūtė ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2, que se ha admitido.

Vice-President Margarita Starkevičiūtė introduced the report.
Vicepresidenta Margarita Starkevičiūtė presenta su informe.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0191/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0240) The following spoke on the vote: - Margarita Starkevičiūtė, who moved an oral amendment to insert a paragraph 4a. The oral amendment was incorporated; - Werner Langen (rapporteur), on amendments 1, 2 and 3; - Ieke van den Burg, on amendment 2.
Ponente: Werner Langen (A6-0191/2006) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2006)0240) Intervenciones sobre la votación: - Margarita Starkevičiūtė ha propuesto una enmienda oral destinada a añadir un apartado 4 bis, que ha sido admitida; - Werner Langen (ponente) sobre las enmiendas 1, 2 y 3; - Ieke van den Burg sobre la enmienda 2; ha propuesto seguidamente una enmienda oral a la enmienda10, que ha sido admitida.

In particular, there are some priorities for the near future which are also evident and are pointed up in the analyses in Mrs Starkevičiūtė's report; it is now a priority for us to strengthen progress in financial integration.
En particular, hay algunas prioridades para los próximos tiempos que son también obvias y que se ponen de manifiesto en los análisis del informe de la señora Starkevičiūtė; es una prioridad para nosotros ahora reforzar los avances en materia de integración financiera.

Motions for resolution B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 and B6-0395/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15) MOTION FOR A RESOLUTION B6-0385/2006 Rejected MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0386/2006 (replacing B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 and B6-0395/2006 ): tabled by the following Members: Martine Roure , on behalf of the PSE Group , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld and Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni and Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group Adopted ( P6_TA(2006)0318 ) Report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union [2006/2056(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Propuestas de resolución B6-0385/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 y B6-0395/2006 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0385/2006 Rechazado PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0386/2006 (sustituye a las B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 y B6-0395/2006 ): presentada por los siguientes diputados: Martine Roure , en nombre del Grupo PSE , Alexander Alvaro , Sophia in 't Veld y Margarita Starkevičiūtė , en nombre del Grupo ALDE , Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit , en nombre del Grupo Verts/ALE , Francis Wurtz , Sahra Wagenknecht , Giusto Catania , Umberto Guidoni y Sylvia-Yvonne Kaufmann , en nombre del Grupo GUE/NGL Aprobado ( P6_TA(2006)0318 ) Informe sobre las estrategias y los medios para la integración de los inmigrantes en la Unión Europea [2006/2056(INI) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 13) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2009)0321) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2009)0321)
Ponente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0053/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0321) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P6_TA(2009)0321)

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0029/2008 ) Žiga Turk (President-in-Office of the Council), Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Ponente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0029/2008 ) Žiga Turk (Presidente en ejercicio del Consejo), Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) y Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Oral explanations of vote: Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 : Frank Vanhecke , Syed Kamall , Daniel Hannan and Hannu Takkula Lisbon Strategy : Zita Pleštinská , Ivo Strejček , Othmar Karas , Hubert Pirker , Nirj Deva and Ewa Tomaszewska Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 : Ivo Strejček , Philip Claeys and Koenraad Dillen Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 : Czesław Adam Siekierski Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'. They are published in hard copy in the Result of roll-call votes annex.
Explicaciones de voto orales: Informe Richard Corbett y Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 : Frank Vanhecke , Syed Kamall , Daniel Hannan y Hannu Takkula Estrategia de Lisboa : Zita Pleštinská , Ivo Strejček , Othmar Karas , Hubert Pirker , Nirj Deva y Ewa Tomaszewska Informe Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 : Ivo Strejček , Philip Claeys y Koenraad Dillen Informe Cem Özdemir - A6-0503/2007 : Czesław Adam Siekierski Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

Margarita Starkevičiūtė had also signed joint motion for a resolution RC-B6-0185/2009.
Margarita Starkevičiūtė también es signataria de la propuesta de resolución común RC-B6-0185/2009.

Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0460/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 13) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0627 ) The following spoke on the vote: - Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Ponente: Wolf Klinz (A6-0460/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado ( P6_TA(2007)0627 ) Intervenciones sobre la votación: - Margarita Starkevičiūtė ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2, que se ha admitido.

Margarita Starkevičiūtė moved an oral amendment to paragraph 39, which then read as follows:
Margarita Starkevičiūtė ha presentado la siguiente enmienda oral al § 39:

Finally, I would like to agree with Ms Starkevičiūtė, whose report is, I think, wonderful.
Por último, estoy de acuerdo con la señora Starkevièiûtë, cuyo informe es, a mi juicio, magnífico.

Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Substitute(s) present for the final vote Margarita Starkevičiūtė OJ C xx for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Draftsman: Mieczysław Edmund Janowski SHORT JUSTIFICATION In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta y Kyösti Virrankoski Suplente presente en la votación final Margarita Starkevičiūtė DO C xx de xx, p. xx. para la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Ponente de opinión: Mieczysław Edmund Janowski BREVE JUSTIFICACIÓN En el marco financiero para el período 2007-2013, aprobado en 2006, los Estados miembros decidieron asignar más de un tercio de su presupuesto a la puesta en marcha de medidas de política regional, marcándose como objetivo primordial la aplicación de los principios de cohesión y solidaridad entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas de la Unión.

Margarita Starkevičiūtė moved an amendment to insert the following as a new paragraph #a
Margarita Starkevičiūtė ha presentado la siguiente enmienda oral para añadir un nuevo apartado # bis

Question # (Margarita Starkevičiūtė): Financial services in WTO Doha round
Pregunta # (Margarita Starkevičiūtė): Servicios financieros en la ronda de Doha de la OMC

The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Othmar Karas and Margarita Starkevičiūtė .
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Othmar Karas y Margarita Starkevičiūtė .

As more than 40 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated, - Hartmut Nassauer on the oral amendment, - Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote, - Margarita Starkevičiūtė moved an oral amendment to paragraph 9.
Al haberse opuesto más de 40 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida, - Hartmut Nassauer sobre esta enmienda oral, - Avril Doyle sobre la votación del apartado 6, - Margarita Starkevičiūtė ha presentado una enmienda oral al apartado 9.

I want to welcome the rigorous work carried out in a constructive spirit by this Parliament, and in particular by Mr Schwab as rapporteur and by Mrs Ferreira - who is not here today, but is represented by Mrs van den Burg - and Mrs Starkevičiūtė, who worked in cooperation with Eurostat and the Commission to arrive at this debate.
Quiero agradecer el trabajo riguroso realizado con un espíritu constructivo por este Parlamento y, en particular, por el señor Schwab, como ponente, y por las señoras Ferreira -que hoy no está y que está representada por la señora van den Burg- y Starkevičiūtė, que han trabajado en cooperación con Eurostat, con la Comisión, para llegar hasta aquí en este debate.

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0029/2008) Žiga Turk (President-in-Office of the Council), Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Ponente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0029/2008) Žiga Turk (Presidente en ejercicio del Consejo), Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) y Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.